FretsOnFire - en to pl translation catalogue (180 entries)

en: presents
pl: prezentuje

en: Version %s
pl: Wersja %s

en: Game Design,
pl: Projekt gry,

en: Programming:
pl: Programowanie:

en: Music,
pl: Muzyka,

en: Sound Effects:
pl: Efekty dźwiękowe:

en: Graphics:
pl: Grafika:

en: Introducing:
pl: Występują:

en: as Jurgen, Your New God
pl: jako Jurgen, Twój Nowy Bóg

en: as Groupie
pl: jako Groupie

en: Song Credits:
pl: Autorzy Utworów:

en: music by Mary Jo and Tommi Inkila
pl: muzyka: Mary Jo i Tommi Inkila

en: lyrics by Mary Jo
pl: słowa: Mary Jo

en: music by Tommi Inkila
pl: muzyka: Tommi Inkila

en: This Week I've Been
pl: Ten Tydzień Spędziłem

en: Mostly Playing Guitar
pl: Głównie Na Graniu Utworów

en: composed and performed by Tommi Inkila
pl: skomponowanych i wykonanych przez Tommi Inkila

en: Testing:
pl: Testerzy:

en: Mac OS X port:
pl: Transfer na Mac OS X:

en: Special thanks to:
pl: Specjalne podziękowania dla:

en: Made with:
pl: Stworzone z:

en: Source Code available under the GNU General Public License
pl: Kod źródłowy udostępniony na licencji GNU

en: Copyright 2006, 2007 by Unreal Voodoo
pl: Prawa Autorskie 2006, 2007 Unreal Vodoo

en: Browsing Collection...
pl: Przeglądanie kolekcji...

en: Filter: %s
pl: Filtr: %s

en: Not found
pl: Nie znaleziono

en: Loading Preview...
pl: Ładowanie podglądu...

en: One song in this library
pl: Jeden utwór w tej bibliotece

en: %d songs in this library
pl: %d utworów w tej bibliotece

en: [Parent Folder]
pl: [Folder Główny]

en: %.2f beats per minute
pl: %.2f uderzeń na minutę

en: Pick!
pl: Szarpnij!

en: Choose a Song
pl: Wybierz utwór

en: Choose a File
pl: Wybierz plik

en: Play with the keys and press Escape when you're done.
pl: Sprawdź klawisze i naciśnij Escape gdy skończysz.

en: Loading...
pl: Ładowanie...

en: Save Song
pl: Zapisz utwór

en: Set Song Name
pl: Ustaw nazwę utworu

en: Set Artist Name
pl: Ustaw nazwę wykonawcy

en: Set Beats per Minute
pl: Ustaw ilość uderzeń na minutę

en: Estimate Beats per Minute
pl: Przewidywana ilość uderzeń na minutę

en: Set A/V delay
pl: Ustaw opóźnienie A/V

en: Set Cassette Color
pl: Ustaw kolor kasety

en: Set Cassette Label
pl: Ustaw nazwę kasety

en: Editing Help
pl: Pomoc

en: Quit to Main Menu
pl: Wyjdź do głównego menu

en: There are no changes to save.
pl: Nie dokonano zmian

en: Saving...
pl: Zapisywanie...

en: '%s' saved.
pl: '%s' zapisano.

en: Editing keys:
pl: Klawisze edycji:

en: Arrows - Move cursor,
pl: Strzałki - zmień pozycję,

en: Space - Play/pause song,
pl: Spacja - odtwórz/wstrzymaj utwór,

en: Enter - Make note (hold and move for long notes),
pl: Enter - stwórz tab (przytrzymaj dla dłuższych dzwięków),

en: Delete - Delete note,
pl: Delete - usuń tab,

en: Page Up/Down - Change difficulty
pl: Page Up/Down - zmien stopień trudności

en: Enter Song Name
pl: Wpisz nazwę utworu

en: Enter Artist Name
pl: Wpisz nazwę wykonawcy

en: Enter A/V delay in milliseconds
pl: Wpisz opóźnienie A/V w milisekundach

en: That isn't a number.
pl: To nie jest liczba.

en: Enter Beats per Minute Value
pl: Wpisz liczbę uderzeń na minutę

en: Tap the Space bar to the beat of the song. Press Enter when done or Escape to cancel.
pl: Wciśnij spację do uderzenia piosenki. Wciśnij enter gdy skończysz lub escape aby anulować.

en: Enter cassette color in HTML (#RRGGBB) format.
pl: Wpisz kolor kasety w formacie HTML (#RRGGBB).

en: That isn't a color.
pl: Nieprawidłowy kolor.

en: Choose a 256x128 PNG format label image.
pl: Wybierz okładkę kasety w formacie 256x128 PNG.

en: Loading song...
pl: Ładowanie utworu...

en: Playing
pl: Odtwarzanie

en: Stopped
pl: Zatrzymano

en: Enter a name for the song.
pl: Wpisz nazwę dla utworu.

en: That song already exists.
pl: Ten utwór już istnieje.

en: Choose the Instrument Track (OGG format).
pl: Wybierz ścieżkę instrumentu (format OGG)

en: Choose the Background Track (OGG format) or press Escape to skip.
pl: Wybierz podkład (format OGG) lub wciśnij Escape by pominąć.

en: Importing...
pl: Importowanie...

en: Stage 1/8: Splitting VGS file
pl: Etap 1/8: Dzielenie pliku VGS

en: Stage 6/8: Joining song stereo tracks
pl: Etap 6/8: Dołączanie ścieżki utworu

en: Stage 7/8: Joining guitar stereo tracks
pl: Etap 7/8: Dołączanie ścieżki gitarowej

en: Stage 8/8: Compressing tracks
pl: Etap 8/8: Kompresowanie ścieżek

en: Reading the song list.
pl: Odczytywanie listy utworów.

en: Reading the archive index.
pl: Odczytywanie archiwów

en: Extracting %s by %s. %d of %d songs imported. Yeah, this is going to take forever.
pl: Rozpakowywanie %s z %s. %d z %d utworów zaimportowano. Taa... to bedzie trwać wieczność.

en: Ready
pl: Gotowe

en: All done! %d songs imported. Have fun!
pl: Zakończono! %d utworów zaimportowano. Baw się dobrze!

en: No songs could be imported, sorry. Check the log files for more information.
pl: Nie można importować utworów. Sprawdź pliki dziennika by uzyskać więcej informacji.

en: Ogg Vorbis encoder (oggenc.exe) not found. Please install it to the game directory and try again.
pl: Nie znaleziono kodeka OGG Vorbis (oggenc.exe). Zainstaluj go w katalogu gry i spróbuj ponownie.

en: Ogg Vorbis encoder (oggenc) not found. Please install it and try again.
pl: Nie znaleziono kodeka OGG Vorbis (oggenc.exe). Zainstaluj go i spróbuj ponownie.

en: Make sure you have at least 500 megabytes of free disk space before using this importer.
pl: Upewnij się że masz przynajmniej 500 MB wolnego miejsca na dysku przed użyciem importera.

en: Enter the path to the mounted Guitar Hero (tm) DVD
pl: Wpisz scieżkę do płyty DVD Guitar Hero (tm)

en: That's not it. Try again.
pl: To nie to. Spróbuj ponownie.

en: Importing Songs
pl: Importowanie utworów

en: Upload Highscores
pl: Wysyłaj wyniki

en: No
pl: Nie

en: Yes
pl: Tak

en: Lefty mode
pl: Tryb leworęczny

en: Tappable notes
pl: Przechodzenie dźwięków

en: Fullscreen Mode
pl: Pełny ekran

en: Antialiasing Quality
pl: Jakość antyaliasingu

en: None
pl: Brak

en: Frames per Second
pl: Klatek na sekundę

en: High
pl: Wysoka

en: Low
pl: Niska

en: Normal
pl: Średnia

en: SVG Quality
pl: Jakość SVG

en: Sample Frequency
pl: Częstotliwość dźwięku

en: Sample Bits
pl: Bity dźwięku

en: Buffer Size
pl: Wielkość bufora

en: A/V delay
pl: Opóźnienie A/V

en: Loud
pl: Głośne

en: Painful
pl: Bolesne

en: Quiet
pl: Ciche

en: Screw Up Sounds
pl: Dźwięki pomyłek

en: Off
pl: Wyłączone

en: Guitar Volume
pl: Głośność gitary

en: Song Volume
pl: Głośność utworu

en: Rhythm Volume
pl: Głośność podkładu

en: Text scale
pl: Wielkość tekstu

en: Replay
pl: Powtórz

en: Change Song
pl: Zmień utwór

en: Chilling...
pl: Rozluźnianie...

en: No highscores for cheaters!
pl: Oszustów nie przyjmujemy!

en: %d points is a new high score! Please enter your name:
pl: Zdobyłeś %d pkt! To nowy rekord! Wpisz swoje imię:

en: Highest Scores (%s)
pl: Najwyższe wyniki (%s)

en: Uploading Scores...
pl: Wysyłanie wyników...

en: Song Finished!
pl: Utwór zakończony!

en: Accuracy: %d%%
pl: Dokładność: %d%%

en: Longest note streak: %d
pl: Najdłuższe pociągnięcie: %d

en: Connection lost.
pl: Utracono połączenie.

en: Tuning Guitar...
pl: Strojenie gitary...

en: Restart Song
pl: Powtórz utwor

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Jurgen will show you how it is done.
pl: Jurgen pokaże ci jak to się robi.

en: Jurgen has left the building.
pl: Jurgen opuścił budynek.

en: Get Ready to Rock
pl: Przygotuj się do jazdy!

en: %d hit
pl: %d uderzeń

en: Missed!
pl: Pudło!

en: Language
pl: Język

en: Player
pl: Gracz

en: Enter your name:
pl: Wpisz swoje imię:

en: Player #%d
pl: Gracz #%d

en: Lobby (%d players)
pl: Serwer (%d graczy)

en: Press Enter to Start Game
pl: Naciśnij enter by zacząć grę

en: Host Multiplayer Game
pl: Stwórz grę wieloosobową

en: Join Multiplayer Game
pl: Dołącz do gry wieloosobowej

en: Edit Existing Song
pl: Edytuj istniejący utwór

en: Import New Song
pl: Importuj nowy utwór

en: Import Guitar Hero(tm) Songs
pl: Importuj utwory z Guitar Hero(tm)

en: Play Game
pl: Graj

en: Tutorial
pl: Samouczek

en: Song Editor
pl: Edytor Utworów

en: Settings >
pl: Ustawienia >

en: Credits
pl: Twórcy

en: Quit
pl: Wyjście

en: Enter the server address:
pl: Wpisz adres serwera:

en: Connecting...
pl: Łączenie...

en: On
pl: Włączony

en: Move left
pl: Przesuń w lewo

en: Move right
pl: Przesuń w prawo

en: Move up
pl: Przesuń w górę

en: Move down
pl: Przesuń w dół

en: Pick
pl: Szarpnięcie

en: Secondary Pick
pl: Alternatywne szarpnięcie

en: Fret #1
pl: Próg #1

en: Fret #2
pl: Próg #2

en: Fret #3
pl: Próg #3

en: Fret #4
pl: Próg #4

en: Fret #5
pl: Próg #5

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Press a key for '%s' or Escape to cancel.
pl: Wciśnij klawisz dla '%s' lub escape by anulować.

en: Apply New Settings
pl: Zastosuj ustawienia

en: Mod settings
pl: Opcje modyfikacji

en: Test Keys
pl: Sprawdź klawisze

en: Video Resolution
pl: Rozdzielczość ekranu

en: Volume Settings
pl: Ustawienia glośności

en: Game Settings
pl: Ustawienia gry

en: Key Settings
pl: Ustawienia klawiszy

en: Video Settings
pl: Ustawienia grafiki

en: Audio Settings
pl: Ustawienia dźwięku

en: Supaeasy
pl: Superłatwy

en: Easy
pl: Łatwy

en: Medium
pl: Średni

en: Amazing
pl: Hardcorowy

en: Choose a difficulty:
pl: Wybierz poziom trudności:
