FretsOnFire - en to pt translation catalogue (175 entries)

en: presents
pt: apresenta

en: Version %s
pt: Versão %s

en: Game Design,
pt: Design de jogo,

en: Programming:
pt: Programação:

en: Music,
pt: Música,

en: Sound Effects:
pt: Efeitos Sonoros:

en: Graphics:
pt: Gráficos:

en: Introducing:
pt: Apresentando:

en: as Jurgen, Your New God
pt: como Jurgen, seu Novo Deus

en: as Groupie
pt: como Groupie

en: Song Credits:
pt: Créditos das músicas:

en: music by Mary Jo and Tommi Inkila
pt: música por Mary Jo e Tommi Inkila

en: lyrics by Mary Jo
pt: letras por Mary Jo

en: music by Tommi Inkila
pt: música por Tommi Inkila

en: composed and performed by Tommi Inkila
pt: composta e executada por Tommi Inkila

en: Testing:
pt: Testes:

en: Mac OS X port:
pt: Conversão Mac OS X:

en: Special thanks to:
pt: Agradecimentos especiais para:

en: Made with:
pt: Feito com:

en: Source Code available under the GNU General Public License
pt: Código fonte disponível sob GNU General Public License

en: Browsing Collection...
pt: Procurar na Coleção...

en: Filter: %s
pt: Filtro: %s

en: Not found
pt: Não encontrado

en: Loading Preview...
pt: Carregando Prévia...

en: One song in this library
pt: Uma música nessa biblioteca

en: %d songs in this library
pt: %d músicas nessa biblioteca

en: [Parent Folder]
pt: [Pasta anterior]

en: %s [Folder]
pt: %s [Pasta]

en: %.2f beats per minute
pt: %.2f batidas por minuto

en: Pick!
pt: Tocar!

en: Choose a Song
pt: Escolha uma Música

en: Choose a File
pt: Escolha um Arquivo

en: Play with the keys and press Escape when you're done.
pt: Toque com as teclas e pressione Escape quando acabar.

en: Loading...
pt: Carregando...

en: Save Song
pt: Salvar Música

en: Set Song Name
pt: Definir Nome da Música

en: Set Artist Name
pt: Definir Nome do Artista

en: Set Beats per Minute
pt: Definir Batidas por Minuto

en: Estimate Beats per Minute
pt: Batidas por Minuto Estimadas

en: Set A/V delay
pt: Definir atraso de A/V

en: Set Cassette Color
pt: Definir Cor da Fita

en: Set Cassette Label
pt: Definir Etiqueta da Fita

en: Editing Help
pt: Editando Ajuda

en: Quit to Main Menu
pt: Sair para Menu Principal

en: There are no changes to save.
pt: Não há mudanças para salvar.

en: Saving...
pt: Salvando...

en: '%s' saved.
pt: '%s' foi salvo.

en: Editing keys:
pt: Editando teclas:

en: Arrows - Move cursor,
pt: Setas - Movem cursor,

en: Space - Play/pause song,
pt: Espaço - Tocar/pausar música,

en: Enter - Make note (hold and move for long notes),
pt: Enter - Fazer nota (segure para notas longas),

en: Delete - Delete note,
pt: Delete - Apaga nota,

en: Page Up/Down - Change difficulty
pt: Page Up/Down - Muda dificuldade

en: Enter Song Name
pt: Digite o Nome da Música

en: Enter Artist Name
pt: Digite o Nome do Artista

en: Enter A/V delay in milliseconds
pt: Digite o atraso de A/V em milisegundos

en: That isn't a number.
pt: Isso não é um número.

en: Enter Beats per Minute Value
pt: Digite o valor das Batidas por Minuto

en: Tap the Space bar to the beat of the song. Press Enter when done or Escape to cancel.
pt: Pressione Espaço para a batida da música. Pressione Enter quando acabar ou Escape para cancelar.

en: Enter cassette color in HTML (#RRGGBB) format.
pt: Digite a cor da fita no formato HTML (#RRGGBB).

en: That isn't a color.
pt: Isso não é uma cor.

en: Choose a 256x128 PNG format label image.
pt: Escolha a etiqueta no formato PNG 256x128.

en: Loading song...
pt: Carregando música...

en: Playing
pt: Tocando

en: Stopped
pt: Parado

en: Enter a name for the song.
pt: Digite um nome para a música.

en: That song already exists.
pt: Essa música já existe.

en: Choose the Instrument Track (OGG format).
pt: Escolha a faixa instrumental (formato OGG).

en: Choose the Background Track (OGG format) or press Escape to skip.
pt: Escolha a faixa de fundo (formato OGG) ou pressione Escape para avançar.

en: Importing...
pt: Importando...

en: Stage 1/8: Splitting VGS file
pt: Fase 1/8: Dividindo o arquivo VGS

en: Stage 6/8: Joining song stereo tracks
pt: Fase 6/8: Juntando as faixas stereo da música

en: Stage 7/8: Joining guitar stereo tracks
pt: Fase 6/8: Juntando as faixas de guitarra da música

en: Stage 8/8: Compressing tracks
pt: Fase 6/8: Comprimindo faixas

en: Reading the song list.
pt: Lendo a lista de músicas.

en: Reading the archive index.
pt: Lendo o índice do arquivo.

en: Extracting %s by %s. %d of %d songs imported. Yeah, this is going to take forever.
pt: Extraindo %s por %s. %d de %d músicas importadas. Sim, isso vai levar uma eternidade.

en: Ready
pt: Pronto

en: All done! %d songs imported. Have fun!
pt: Tudo pronto! %d músicas importadas. Divirta-se!

en: No songs could be imported, sorry. Check the log files for more information.
pt: Nenhuma música pode ser importada, desculpe. Veja os arquivos de log para mais informação.

en: Ogg Vorbis encoder (oggenc.exe) not found. Please install it to the game directory and try again.
pt: Encoder Ogg Vorbis (oggenc.exe) não encontrado. Por favor, instale-o na pasta do jogo e tente novamente.

en: Ogg Vorbis encoder (oggenc) not found. Please install it and try again.
pt: Encoder Ogg Vorbis (oggenc) não encontrado. Por favor, instale-o e tente novamente.

en: Make sure you have at least 500 megabytes of free disk space before using this importer.
pt: Tenha certeza de ter pelo menos 500 megabytes de espaço livre em disco antes de usar este importador.

en: Enter the path to the mounted Guitar Hero (tm) DVD
pt: Digite o caminho para o DVD Guitar Hero (tm)

en: That's not it. Try again.
pt: Não é esse. Tente novamente.

en: Importing Songs
pt: Importando Músicas

en: Upload Highscores
pt: Enviar Recordes

en: No
pt: Não

en: Yes
pt: Sim

en: Lefty mode
pt: Modo canhoto

en: Tappable notes
pt: Notas de Tapping

en: Fullscreen Mode
pt: Modo Tela-Cheia

en: Antialiasing Quality
pt: Qualidade do Antialiasing

en: None
pt: Nenhum

en: Frames per Second
pt: Quadros por Segundo

en: High
pt: Alto

en: Low
pt: Baixo

en: SVG Quality
pt: Qualidade SVG

en: Sample Frequency
pt: Amostragem de Frequência

en: Sample Bits
pt: Amostragem de Bits

en: Buffer Size
pt: Tamanho do Buffer

en: A/V delay
pt: Atraso A/V

en: Loud
pt: Alto

en: Painful
pt: Doloroso

en: Quiet
pt: Quieto

en: Screw Up Sounds
pt: Sons de erro

en: Off
pt: Desligado

en: Guitar Volume
pt: Volume da Guitarra

en: Song Volume
pt: Volume da Música

en: Rhythm Volume
pt: Volume do Ritmo

en: Text scale
pt: Tamanho do texto

en: Change Song
pt: Mudar música

en: Chilling...
pt: Relaxando...

en: No highscores for cheaters!
pt: Sem recorde para trapaceiros!

en: %d points is a new high score! Please enter your name:
pt: %d pontos é um novo recorde! Por favor digite seu nome:

en: Highest Scores (%s)
pt: Recordes (%s)

en: Uploading Scores...
pt: Enviando Recordes...

en: Song Finished!
pt: Música Concluída!

en: Accuracy: %d%%
pt: Precisão: %d%%

en: Longest note streak: %d
pt: Maior sequência de notas: %d

en: Connection lost.
pt: Conexão perdida.

en: Tuning Guitar...
pt: Afinando a Guitarra...

en: Restart Song
pt: Recomeçar música

en: Settings
pt: Ajustes

en: Jurgen will show you how it is done.
pt: Jurgen vai te mostrar como se faz.

en: Jurgen has left the building.
pt: Jurgen saiu do prédio.

en: Get Ready to Rock
pt: Prepare-se pra detonar!

en: %d hit
pt: %d acertos

en: Missed!
pt: Errou!

en: Language
pt: Idioma

en: Player
pt: Jogador

en: Enter your name:
pt: Digite seu nome:

en: Player #%d
pt: Jogador #%d

en: Lobby (%d players)
pt: Saguão (%d jogadores)

en: Press Enter to Start Game
pt: Aperte Enter para Começar

en: Host Multiplayer Game
pt: Hospedar Jogo Multijogador

en: Join Multiplayer Game
pt: Unir-se a Jogo Multijogador

en: Edit Existing Song
pt: Editar Música Existente

en: Import New Song
pt: Importar Nova Música

en: Import Guitar Hero(tm) Songs
pt: Importar Músicas do Guitar Hero(tm)

en: Play Game
pt: Jogar

en: Song Editor
pt: Editor de Música

en: Settings >
pt: Ajustes

en: Credits
pt: Créditos

en: Quit
pt: Sair

en: Enter the server address:
pt: Digite o endereço do servidor:

en: Connecting...
pt: Conectando...

en: On
pt: Ligado

en: Move left
pt: Mover esquerda

en: Move right
pt: Mover direita

en: Move up
pt: Mover acima

en: Move down
pt: Mover abaixo

en: Pick
pt: Palhetada

en: Secondary Pick
pt: Palhetada secundária

en: Fret #1
pt: Traste #1

en: Fret #2
pt: Traste #2

en: Fret #3
pt: Traste #3

en: Fret #4
pt: Traste #4

en: Fret #5
pt: Traste #5

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Press a key for '%s' or Escape to cancel.
pt: Aperte uma tecla para '%s' ou Escape para cancelar.

en: Apply New Settings
pt: Aplicar Novos Ajustes

en: Mod settings
pt: Ajustes de Mod

en: Test Keys
pt: Testar Teclas

en: Video Resolution
pt: Resolução do Vídeo

en: Volume Settings
pt: Ajustes de Volume

en: Game Settings
pt: Ajustes de Jogo

en: Key Settings
pt: Ajustes de Teclas

en: Video Settings
pt: Ajustes de Vídeo

en: Audio Settings
pt: Ajustes de Audio

en: Supaeasy
pt: Superfácil

en: Easy
pt: Fácil

en: Medium
pt: Médio

en: Amazing
pt: Incrível

en: Choose a difficulty:
pt: Escolha a dificuldade:
