FretsOnFire - en to ru translation catalogue (165 entries)

en: presents
ru: представляет

en: Version %s
ru: Версия %s

en: Game Design,
ru: Дизайн,

en: Programming:
ru: Программирование:

en: Music,
ru: Музыка:

en: Sound Effects:
ru: Звук:

en: Graphics:
ru: Графика:

en: Introducing:
ru: В ролях:

en: as Jurgen, Your New God
ru: в роли Вашего Нового Бога, Юрджина.

en: as Groupie
ru: в роли Группи.

en: Song Credits:
ru: Песни:

en: music by Mary Jo and Tommi Inkila
ru: музыка написана Mary Jo и Tommy Inkila

en: lyrics by Mary Jo
ru: текст Mary Jo.

en: music by Tommi Inkila
ru: музыка Tommy Inkila

en: This Week I've Been
ru: This Week I`ve Been

en: composed and performed by Tommi Inkila
ru: написана и сыграна Tommy Inkila

en: Testing:
ru: Тестирование:

en: Special thanks to:
ru: Особые благодарности:

en: Made with:
ru: Сделано с помощью:

en: Source Code available under the GNU General Public License
ru: Исходные тексты доступны под лицензией GNU General Public.

en: Browsing Collection...
ru: Просмотр коллцекции...

en: Loading Preview...
ru: Загрузка

en: [Parent Folder]
ru: [Корневая папка]

en: %s [Folder]
ru: %s [Папка]

en: %.2f beats per minute
ru: %.2f битов в минту.

en: Pick!
ru: Звук!!

en: Choose a Song
ru: Выбор песни

en: Choose a File
ru: Выбор файла

en: Play with the keys and press Escape when you're done.
ru: Поиграйтесь с клавишами и нажмите Escape, когда закончите.

en: Loading...
ru: Загрузка...

en: Save Song
ru: Сохранить песню

en: Set Song Name
ru: Название песни

en: Set Artist Name
ru: Название группы

en: Set Beats per Minute
ru: Биты в минуту

en: Estimate Beats per Minute
ru: Среднее число битов в минуту

en: Set A/V delay
ru: A/V задержка

en: Set Cassette Color
ru: Цвет кассеты.

en: Set Cassette Label
ru: Прилепить наклейку.

en: Editing Help
ru: Помощь

en: Quit to Main Menu
ru: Выйти в главное меню.

en: There are no changes to save.
ru: Нужно внести какие-нибудь изменения, чтобы было что сохранять.

en: Saving...
ru: Сохранаю...

en: '%s' saved.
ru: Сохрани '%s'

en: Editing keys:
ru: Изменение клавиш:

en: Arrows - Move cursor,
ru: Стрелки - Движение курсора,

en: Space - Play/pause song,
ru: Пробле - Играть/пауза

en: Enter - Make note (hold and move for long notes),
ru: Enter - Создать ноту (чтобы риовать длинные ноты, зажимте кнопку и двигайте курсор)

en: Delete - Delete note,
ru: Delete - удаление ноты,

en: Page Up/Down - Change difficulty
ru: Page Up/Down - Смена уровня сложности

en: Enter Song Name
ru: Введите название песни

en: Enter Artist Name
ru: Введите название группы

en: Enter A/V delay in milliseconds
ru: Введите A/V задержку в милискундах.

en: That isn't a number.
ru: Это не число.

en: Enter Beats per Minute Value
ru: Введите количество битов в минуту.

en: Tap the Space bar to the beat of the song. Press Enter when done or Escape to cancel.
ru: Отсуткивайте ритм песни пробелом. Нажмите Enter, когда решите закончить, или Escape, чтобы выйти.

en: Enter cassette color in HTML (#RRGGBB) format.
ru: Укажите цвте кассеты в формате HTML (#RRGGBB).

en: That isn't a color.
ru: Это не цвет.

en: Choose a 256x128 PNG format label image.
ru: Выберете наклейку в формате 256x128 PNG.

en: Loading song...
ru: Загружаю песню...

en: Playing
ru: Играю

en: Stopped
ru: Остановлено

en: Enter a name for the song.
ru: Введите название песни.

en: That song already exists.
ru: Такая песня уже существует.

en: Choose the Instrument Track (OGG format).
ru: Выберете  трэк с главным инструментов (в формате OGG)

en: Choose the Background Track (OGG format) or press Escape to skip.
ru: Выберете трэк сопровождения (в формате OGG) или пропустите операцию, нажав Escape.

en: Importing...
ru: Загружаю...

en: Stage 1/8: Splitting VGS file
ru: Этап 1/8: разделение файла VGS.

en: Stage %d/8: Decoding channel %d into PCM
ru: Этап %d/8: декодировка канала %d в PCM.

en: Stage 6/8: Joining song stereo tracks
ru: Этап 6/8: объединение стерео трэков.

en: Stage 7/8: Joining guitar stereo tracks
ru: Этап 7/8: присоединение гитарных стерео трэков.

en: Stage 8/8: Compressing tracks
ru: Stage 8/8: компрессия трэков

en: Reading the song list.
ru: Читаю список песен.

en: Reading the archive index.
ru: Читаю индекс архива.

en: Extracting %s by %s. %d of %d songs imported. Yeah, this is going to take forever.
ru: Извлечение %s, исполненной %s. %d из %d песен уже импоритровано. Да, это надолго.

en: Ready
ru: Готово

en: All done! %d songs imported. Have fun!
ru: Все сделано! Импорировано %d песен. Наслаждайтесь!

en: No songs could be imported, sorry. Check the log files for more information.
ru: Жаль, но ни одна песня не может быть импортирована. В log файлах содержится вся информация об ошибке.

en: Ogg Vorbis encoder (oggenc.exe) not found. Please install it to the game directory and try again.
ru: Ogg Vorbis кодек (oggenc.exe) не найден. Поставьте его в папку с игрой и снова попробуйте.

en: Ogg Vorbis encoder (oggenc) not found. Please install it and try again.
ru: Ogg Vorbis кодек (oggenc) не найден. Поставьте его и попробуйте опять.

en: Make sure you have at least 500 megabytes of free disk space before using this importer.
ru: Удостоверьтесь, что у вас есть как минимум 500 мегабайт свободного места на диске, прежде чем импортировать песни.

en: Enter the path to the mounted Guitar Hero (tm) DVD
ru: Введите путь к DVD диску с Guitar Hero(tm).

en: That's not it. Try again.
ru: Это не он. Попробуйте еще раз.

en: Importing Songs
ru: Импортирую песни.

en: Upload Highscores
ru: Загружать результаты в таблицу рекордов.

en: No
ru: Нет

en: Yes
ru: Да

en: Lefty mode
ru: Режим левши

en: Fullscreen Mode
ru: На полный экран

en: Antialiasing Quality
ru: Качество сглаживания (AA)

en: None
ru: Нет

en: Frames per Second
ru: Кадров в секунду

en: High
ru: Высокое

en: Low
ru: Низкое

en: Normal
ru: Нормальное

en: SVG Quality
ru: Качество SVG графики

en: Sample Frequency
ru: Частота дискретизации

en: Sample Bits
ru: Sam

en: Buffer Size
ru: Размер буфера

en: A/V delay
ru: A/V задержка

en: Loud
ru: Громкие

en: Off
ru: Нет

en: Painful
ru: Оглушающие

en: Quiet
ru: Тихие

en: Screw Up Sounds
ru: Пропущенные ноты

en: Replay
ru: Заново

en: Change Song
ru: Смена песни

en: Chilling...
ru: Можно расслабиться...

en: No highscores for cheaters!
ru: Никаких рекордов для читеров!

en: %d points is a new high score! Please enter your name:
ru: %d очков - это новый рекорд! Введите свое имя:

en: Highest Scores (%s)
ru: Больше всего очков (%s)

en: Uploading Scores...
ru: Загружаю результаты...

en: Song Finished!
ru: Песня сыграна!

en: Accuracy: %d%%
ru: Точность: %d%%

en: Longest note streak: %d
ru: Самая длинная нота: %d

en: Connection lost.
ru: Связь прервана.

en: Tuning Guitar...
ru: Настройка гитары...

en: Restart Song
ru: Начать сначала

en: Jurgen will show you how it is done.
ru: Юрджин сейчас покажет, как это делается.

en: Jurgen has left the building.
ru: Юрджин покинул здание.

en: Get Ready to Rock
ru: Приготовьтесь зажигать

en: English
ru: Английский

en: Language
ru: Язык

en: Player
ru: Игрок

en: Enter your name:
ru: Введите свое имя?

en: Player #%d
ru: Игрок #%d.

en: Lobby (%d players)
ru: Лобби (%d игроков)

en: Press Enter to Start Game
ru: Чтобы начать игру, нажмите Enter.

en: Press a key for '%s' or Escape to cancel.
ru: Нажмите кнопку '%s' или Escape для отмены.

en: Host Multiplayer Game
ru: Открыть игру в мультплеере.

en: Join Multiplayer Game
ru: Присоединиться к мультиплеерной игре.

en: Apply New Settings
ru: Применть новые настройки

en: Test Keys
ru: Проверка клавиш

en: Video Resolution
ru: Разрешение

en: Game Settings
ru: Настройки

en: Key Settings
ru: Настрйоки управления

en: Video Settings
ru: Настрйоки видео

en: Audio Settings
ru: Настройки звука

en: Edit Existing Song
ru: Редактировать уже существующую песню

en: Import New Song
ru: Импорировать новую песню

en: Import Guitar Hero(tm) Songs
ru: Ипмортировать песни из Guitar Hero(TM)

en: Play Game
ru: Играть

en: Tutorial
ru: Обучение

en: Song Editor
ru: Редактор песен

en: Settings >
ru: Настройки >

en: Credits
ru: Авторы

en: Quit
ru: Выход

en: Enter the server address:
ru: Введите адрес сервера:

en: Connecting...
ru: Соединяюсь...

en: Move left
ru: Влево

en: Move right
ru: Вправо

en: Move up
ru: Вверх

en: Move down
ru: Вниз

en: Pick
ru: Медиатор

en: Secondary Pick
ru: Запасной медиатор

en: Fret #1
ru: Лад #1

en: Fret #2
ru: Лад #2

en: Fret #3
ru: Лад #4

en: Fret #4
ru: Лад #4

en: Fret #5
ru: Лад #5

en: Cancel
ru: Отмена

en: Supaeasy
ru: Проще некуда

en: Easy
ru: Просто

en: Medium
ru: Средне

en: Amazing
ru: Поразительно

en: Choose a difficulty:
ru: Выберете уровень сложности:
