en to fi translation catalogue (47 entries)

en: Ah yes, I know. I'm amazing.
fi: Ah kyllä, tiedän. Olen uskomaton.

en: Ah, that was cool.
fi: Ah, tuo oli siistiä.

en: Und hello everyone.
fi: Ja hei kaikki

en: My name is Jurgen
fi: Minun nimeni on Jurgen

en: Und today I will show you
fi: Ja tänään näytän teille

en: how to play this game.
fi: kuinka tätä peliä pelataan.

en: Check this sh*t!
fi: Tsekkaas tätä!

en: And now, pick up your keyboard
fi: Ja nyt, nostakaa näppäimistönne

en: like this.
fi: näin.

en: When I shred,
fi: Kun minä soitan,

en: I use the whole keyboard.
fi: Käytän koko näppäimistöä.

en: But since you SUCK,
fi: Mutta koska te HAISETTE,

en: You will only need
fi: Tarvitsette vain

en: These five frets,
fi: Näitä viittä kieltä,

en: Und zie Pick button.
fi: Ja plektra-näppäintä.

en: However, zie most important
fi: Siitä huolimatta, tärkein

en: is the Escape button.
fi: on Escape-näppäin.

en: You will need it,
fi: Tulette tarvitsemaan sitä,

en: when you finally realize
fi: kun vihdoin käsitätte,

en: that you SUCK.
fi: että HAISETTE.

en: Bigtime.
fi: Paljon.

en: To me, that is already obvious.
fi: Minulle se on jo itsestäänselvyys.

en: Ok, there comes your first note.
fi: Ok, sieltä tulee ensimmäinen nuotti.

en: You can already hold down the 1st fret
fi: Voitte pitää pohjassa vain ensimmäistä kieltä

en: BUT DON'T PICK IT YET!
fi: MUTTA ÄLKÄÄ SOITTAKO SITÄ VIELÄ!

en: You missed it.
fi: Ette osuneet siihen.

en: Ok, let's try it again.
fi: Ok, yritetään uudestaan.

en: Ok, wait for it.
fi: Ok, odottakaa sitä.

en: Wait for it.
fi: Odottakaa sitä.

en: No!
fi: Ei!

en: *Sigh*
fi: *Huokaus*

en: Now, hold down two frets.
fi: Nyt, painakaa kahta kieltä.

en: Ah, you missed it!
fi: Äh, ette osuneet!

en: And now, try this super easy lick.
fi: Ja nyt, kokeilkaa tätä tosi helppoa sarjaa.

en: Und up to my tempo.
fi: Ja nyt minun tahtiini.

en: Don't try this,
fi: Älkää yrittäkö tätä,

en: or you'll just hurt yourself.
fi: tai loukkaatte itsenne.

en: Ok, that was about
fi: Ok, tuo oli noin

en: four billion notes per second.
fi: neljä miljardia iskua sekunnissa.

en: If I play that any faster,
fi: Jos soitan tuon yhtään nopeammin,

en: your minds would just blow up.
fi: teidän mielenne räjähtäisivät.

en: Ok, that is it for now.
fi: Ok, siinä kaikki tällä kertaa.

en: You can now go and sell
fi: Voitte nyt mennä ja myydä

en: your keyboards on Ebay.
fi: näppäimistönne Ebayssä.

en: Because you SUCK.
fi: Koska HAISETTE.

en: And remember one thing.
fi: Ja muistakaa yksi asia.

en: I am your new god, little girls.
fi: Minä olen teidän uusi jumalanne, pikku tytöt.
