FretsOnFire-src 1.1.324 - en to gl translation catalogue (47 entries)

en: Ah yes, I know. I'm amazing.
gl: Seino, si, son incríbel.

en: Ah, that was cool.
gl: Ah, iso foi show.

en: Und hello everyone.
gl: Er.. Ola a todos.

en: My name is Jurgen
gl: O meu nome é Jurgen

en: Und today I will show you
gl: Hoxe vouvos ensinar

en: how to play this game.
gl: cómo xogar a este xogo.

en: Check this sh*t!
gl: Comproba isto!

en: And now, pick up your keyboard
gl: E agora, colle o teu teclado

en: like this.
gl: desta forma.

en: When I shred,
gl: Cando eu toco,

en: I use the whole keyboard.
gl: Uso todo o teclado.

en: But since you SUCK,
gl: Mais como ti es unha M*RDA,

en: You will only need
gl: Só vas precisar

en: These five frets,
gl: Destes cinco trastos,

en: Und zie Pick button.
gl: e a tecla de tocar.

en: However, zie most important
gl: Porén, o máis importante

en: is the Escape button.
gl: é a tecla de Escape.

en: You will need it,
gl: Vala necesitar,

en: when you finally realize
gl: cando finalmente notes

en: that you SUCK.
gl: que es unha M*RDA.

en: Bigtime.
gl: Moito.

en: To me, that is already obvious.
gl: Para mi, iso xa é obvio.

en: Ok, there comes your first note.
gl: Vale, aquí vén a túa primeira nota.

en: You can already hold down the 1st fret
gl: Xa podes pulsar o primeiro trasto

en: BUT DON'T PICK IT YET!
gl: PERO NON TOQUES AÍNDA!

en: You missed it.
gl: Fallaches.

en: Ok, let's try it again.
gl: Veña, imos probar de novo.

en: Ok, wait for it.
gl: Vale, Espera por ela.

en: Wait for it.
gl: Espera por ela.

en: No!
gl: Non!

en: *Sigh*
gl: *Suspiro*

en: Now, hold down two frets.
gl: Agora, mantén pulsados dous trastos.

en: Ah, you missed it!
gl: Ah, escapóuseche!

en: And now, try this super easy lick.
gl: E agora, tenta facer esta lambida superfácil.

en: Und up to my tempo.
gl: Trata de seguirme.

en: Don't try this,
gl: Non tentes facer isto,

en: or you'll just hurt yourself.
gl: mancaríaste.

en: Ok, that was about
gl: Si, iso foron perto de

en: four billion notes per second.
gl: catro billóns de notas por segundo.

en: If I play that any faster,
gl: Se eu consigo tocar máis rápido,

en: your minds would just blow up.
gl: os teus miolos explotarían.

en: Ok, that is it for now.
gl: Iso foi todo por agora.

en: You can now go and sell
gl: Xa podes marchar e vender

en: your keyboards on Ebay.
gl: os teus teclados en Ebay.

en: Because you SUCK.
gl: Porque es unha M*RDA

en: And remember one thing.
gl: E lembra unha cousa.

en: I am your new god, little girls.
gl: Son o teu novo deus, ruliña.
