frogr help master - en to fr translation catalogue (97 entries)

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: Add elements
fr: Ajout d'éléments

note: (itstool) path: page/p
en: You can add a picture or a video using the toolbar <gui>Plus</gui> button. Or, you can use the menu <guiseq><gui>File</gui><gui>Add Elements</gui></guiseq>. The loaded elements will be displayed and available for transfer to Flickr.
fr: Vous pouvez ajouter une image ou une vidéo soit en cliquant sur le bouton <gui>Plus</gui> de la barre d'outils, soit en utilisant le menu <guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Ajouter des éléments</gui></guiseq>. Les éléments ajoutés sont alors affichés et disponibles pour être téléversés sur Flickr.

note: (itstool) path: info/desc
en: Group elements
fr: Éléments groupés

note: (itstool) path: page/title
en: Add to groups
fr: Ajout aux groupes

note: (itstool) path: page/p
en: You may add pictures and videos to an already defined group.
fr: Vous pouvez ajouter des images et des vidéos à un groupe créé auparavant.

note: (itstool) path: figure/title (itstool) path: figure/desc
en: Adding elements to groups
fr: Ajouter des éléments aux groupes

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: Preferences
fr: Préférences

note: (itstool) path: page/p
en: Go to Preferences using menu <guiseq><gui>frogr</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
fr: Ouvrez les préférences en utilisant le menu <guiseq><gui>frogr</gui><gui>Préférences</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: General preferences
fr: Préférences générales

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui>frogr</gui> general preferences
fr: Préférences générales de <gui>frogr</gui>

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>frogr</app> general preferences
fr: Préférences générales de <app>frogr</app>

note: (itstool) path: media/p
en: <app>frogr</app> general preferences.
fr: Préférences générales de <app>frogr</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Connection preferences
fr: Préférences de connexion

note: (itstool) path: section/p
en: This tab allows you to set up a proxy.
fr: Cet onglet vous permet de paramétrer un serveur mandataire.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui>frogr </gui> connection preferences
fr: Préférences de connexion de <gui>frogr</gui>

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>frogr</app> connection preferences
fr: Préférences de connexion de <app>frogr</app>

note: (itstool) path: media/p
en: <app>frogr</app> main window.
fr: Fenêtre principale de <app>frogr</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Miscellaneous preferences
fr: Préférences diverses

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui>frogr </gui> misc preferences window
fr: Fenêtre des préférences diverses de <gui>frogr</gui>

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>frogr</app> misc preferences window
fr: Fenêtre des préférences diverses de <app>frogr</app>

note: (itstool) path: media/p
en: <app>frogr</app> misc preferences window.
fr: Fenêtre des préférences diverses de <app>frogr</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Amend pictures
fr: Modifier des images

note: (itstool) path: page/title
en: Edit details
fr: Modification des informations

note: (itstool) path: page/p
en: To edit the details of a picture or a video, right-click on an element and choose <gui>Edit Details</gui>.Until you edit the details, these will use the default details.
fr: Pour modifier les informations d'une image ou d'une vidéo, faites un clic droit sur un élément et choisissez <gui>Modifier les informations</gui>. Avant modification, ces informations seront celles du paramétrage par défaut.

note: (itstool) path: figure/title
en: Edit picture details
fr: Modification des informations de l'image

note: (itstool) path: figure/desc
en: Amend the details of the picture.
fr: Modifier les informations de l'image.

note: (itstool) path: item/title
en: Title
fr: Titre

note: (itstool) path: item/p
en: Use this box to amend the title
fr: Utilisez ce champ pour modifier le titre

note: (itstool) path: item/p
en: Add some description the element
fr: Ajoutez une description à l'élément

note: (itstool) path: item/title
en: Tags
fr: Étiquettes

note: (itstool) path: item/p
en: Add some tags to better categorize the element
fr: Ajoutez des étiquettes pour mieux identifier l'élément

note: (itstool) path: item/title
en: Visibility
fr: Visibilité

note: (itstool) path: item/p
en: Choose whether the element is public or private.
fr: Décidez si l'élément est publique ou privé.

note: (itstool) path: item/title
en: Content type
fr: Type de contenu

note: (itstool) path: item/p
en: You can specify whether the element is a photo, a screenshot or something else
fr: Vous pouvez définir si l'élément est une photo, une capture ou quelque chose d'autre

note: (itstool) path: item/title
en: Safety level
fr: Niveau de sécurité

note: (itstool) path: item/p
en: You can rate the kind of element you're uploading
fr: Vous pouvez mettre une appréciation à l'élément que vous envoyez

note: (itstool) path: item/title
en: License
fr: Licence

note: (itstool) path: item/p
en: You can change the license, or just use the default one set on Flickr
fr: Vous pouvez soit modifier la licence, soit utiliser celle définie par défaut dans Flickr

note: (itstool) path: item/title
en: Geolocation data
fr: Données de géolocalisation

note: (itstool) path: item/p
en: You can let frogr set the geolocation information for a picture on Flickr based on its EXIF information
fr: Vous pouvez laisser frogr définir les données de géolocalisation d'une photo dans Flickr en se basant sur celles contenues dans ses informations EXIF

note: (itstool) path: item/title
en: Show in global search results
fr: Affichage dans les résultats de recherche globale

note: (itstool) path: item/p
en: You can specify whether it should be possible to find your picture or video using Flickr's search engine
fr: Vous pouvez autoriser ou interdire la rechercher de votre image ou de votre vidéo avec le moteur de recherche de Flickr

note: (itstool) path: item/title
en: Replace 'date posted' with 'date taken'
fr: Remplacer la « date de publication » par la « date de prise de vue »

note: (itstool) path: item/p
en: It affects how your pictures are sorted in your photostream
fr: Cela change l'ordre de tri dans votre flux de photos

note: (itstool) path: info/desc
en: Open element in external application
fr: Visualiser des éléments dans un éditeur externe

note: (itstool) path: page/title
en: External viewer
fr: Éditeur externe

note: (itstool) path: page/p
en: You can display pictures or videos in external applications. Right-click on some picture then choose <gui>Open in external viewer</gui>.
fr: Vous pouvez afficher vos images ou vidéos dans une application externe. Faites un clic droit puis choisissez <gui>Ouvrir dans un éditeur externe</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: frogr help
fr: Manuel de frogr

note: (itstool) path: section/title
en: Managing your flickr account
fr: Gestion de votre compte flickr

note: (itstool) path: section/title
en: Managing your pictures
fr: Gestion de vos images

note: (itstool) path: section/title
en: Organize and sort your pictures
fr: Organisation et tri de vos images

note: (itstool) path: section/title
en: Set up frogr
fr: Configuration de frogr

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: Remove elements
fr: Suppression d'éléments

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove a picture or a video using the toolbar <gui>Minus</gui> button. Or, you can use the menu <guiseq><gui>File</gui><gui>Remove Elements</gui></guiseq>.
fr: Vous pouvez supprimer une image ou une vidéo soit en cliquant sur le bouton <gui>Moins</gui> de la barre d'outils, soit par le menu <guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Supprimer des éléments</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: How to create your account
fr: Création de votre compte

note: (itstool) path: page/p
en: First create an Account
fr: Commencez par créer un compte.

note: (itstool) path: page/p
en: When you first run <app>frogr</app>, it displays a window explaining you'll have to create an account.
fr: Quand vous lancez <app>frogr</app> pour la première fois, une fenêtre apparaît pour vous expliquer comment créer un compte.

note: (itstool) path: figure/title
en: Authorizing frogr
fr: Autorisation de frogr

note: (itstool) path: figure/desc
en: Authorizing frogr. Requesting a verification code
fr: Autoriser frogr. Demander un code d'authentification

note: (itstool) path: page/p
en: Click Ok, it will run your default web browser. On your default web browser, either create a Flickr account or log in to an existing account.
fr: En cliquant sur <gui>Valider</gui> cela ouvre votre navigateur Web par défaut. Vous pouvez soit y créer un compte Flickr, soit vous connecter à un compte existant.

note: (itstool) path: page/p
en: Then, authorize <app>frogr</app> to access to this account. You may now go back to <app>frogr</app> window, enter the verification code and use the application to upload any picture!
fr: Ensuite, autorisez <app>frogr</app> à accéder à ce compte. Vous pouvez maintenant retourner dans la fenêtre de <app>frogr</app>, saisir votre code d'authentification et utiliser l'application pour envoyer n'importe quelle image !

note: (itstool) path: figure/desc
en: Authorizing frogr. Finishing the process
fr: Autoriser frogr. Fin du processus

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <app>frogr</app>.
fr: Introduction à <app>frogr</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: frogr introduction
fr: Introduction à frogr

note: (itstool) path: page/p
en: <app>frogr</app> is a <link href="http://www.flickr.com/">Flickr</link> Remote Organizer. <app>frogr</app> is a small application for the GNOME desktop that allows users to manage their accounts in the Flickr image hosting website.
fr: <app>frogr</app> est un gestionnaire distant pour <link href="http://www.flickr.com/">Flickr</link>. <app>frogr</app> est une petite application pour le bureau GNOME, qui permet aux utilisateurs du site Web d'hébergement Flickr de gérer leurs comptes.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui>frogr</gui> window
fr: Fenêtre de <gui>frogr</gui>

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>frogr</app> main window
fr: Fenêtre principale de <app>frogr</app>

note: (itstool) path: section/p
en: <link href="http://www.flickr.com/">Flickr</link> is a website allowing hosting of both images and videos.
fr: <link href="http://www.flickr.com/">Flickr</link> est un site Web permettant d'héberger des images et des vidéos.

note: (itstool) path: section/title
en: Main features
fr: Fonctions principales

note: (itstool) path: item/p
en: Allow to upload pictures and videos to Flickr
fr: Permettre le téléversement d'images et de vidéos sur Flickr

note: (itstool) path: item/p
en: Allow uploading pictures located in remote machines
fr: Permettre le téléversement d'images situées sur un ordinateur distant

note: (itstool) path: item/p
en: Allow adding tags to pictures
fr: Permettre l'ajout d'étiquettes aux images

note: (itstool) path: item/p
en: Allow specifying sets and group pools for the pictures to be added to after the upload process.
fr: Permettre la création d'albums et de regroupements dans lesquels des images peuvent être ajoutées après leur envoi.

note: (itstool) path: item/p
en: Support for handling multiple Flickr accounts.
fr: Permettre la gestion de plusieurs comptes Flickr.

note: (itstool) path: item/p
en: Support for saving and loading projects.
fr: Permettre la sauvegarde et le chargement de projets.

note: (itstool) path: section/title
en: About
fr: À propos

note: (itstool) path: section/p
en: You can have more information about <app>frogr</app> using the menu <guiseq><gui>frogr</gui><gui>About</gui></guiseq>.
fr: Vous pouvez obtenir d'avantage d'information à propos de <app>frogr</app> en utilisant le menu <guiseq><gui>frogr</gui><gui>À propos</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: Adding elements to sets
fr: Ajout d'éléments aux albums

note: (itstool) path: page/p
en: You can add pictures and videos to sets in Flickr. A set is a category. Set do not imply hierarchical view.
fr: Vous pouvez ajouter des images et des vidéos aux albums dans Flickr. Un album représente une catégorie et n'implique pas de classement hiérarchique.

note: (itstool) path: page/p
en: Right-click on one or more elements and choose <gui>Add to set</gui>. You may choose to add to an already existing set or create a new one.
fr: Faites un clic droit sur un ou plusieurs éléments et choisissez <gui>Ajouter à l'album</gui>. Vous pouvez utiliser un album existant ou en créer un nouveau.

note: (itstool) path: figure/title (itstool) path: figure/desc
en: Adding elements to existing sets
fr: Ajouter des éléments aux albums existants

note: (itstool) path: figure/title
en: Creating new sets to add elements to
fr: Création de nouveaux albums pour ajouter des éléments

note: (itstool) path: figure/desc
en: Creating new sets to add elements to. You can use the set's title and description for every selected element too
fr: Lors de la création de nouveaux albums afin d'y ajouter des éléments, vous pouvez aussi utiliser les titres et descriptions de chaque élément sélectionné

note: (itstool) path: info/desc
en: Amending view
fr: Remanier l'affichage

note: (itstool) path: page/title
en: Sort elements
fr: Tri des éléments

note: (itstool) path: page/p
en: You can sort elements by title, by date, by size or as loaded. Click on the menu <gui>View</gui> and select the proper way to sort. You may also use reversed ordering.
fr: Vous pouvez trier les éléments par titre, par date de prise ou par ordre de chargement. Cliquez sur le menu <gui>Affichage</gui> et sélectionnez l'affichage désiré. Vous pouvez également inverser l'ordre.

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: Organize
fr: Organisation

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: Tag elements
fr: Étiquetage des éléments

note: (itstool) path: page/p
en: You can assign several tags to any element. Flickr allows you to define your own tags. It allows you to easily find any element you did upload.
fr: Vous pouvez attribuer plusieurs étiquettes à n'importe quel élément. Flickr vous permet de créer vos propres étiquettes pour retrouver facilement n'importe quel élément que vous avez envoyé.

note: (itstool) path: page/p
en: Right-click on a element, and choose <gui>Add tags</gui>. Or click on the menu <gui>Edit</gui>, and choose <gui>Add tags</gui>. Or, when you're editing element's detail, you can see and edit the tags
fr: Faites un clic droit sur un élément et choisissez <gui>Ajouter des étiquettes</gui>, ou cliquez sur le menu <gui>Édition</gui> puis sur <gui>Ajouter des étiquettes</gui>, ou encore, lorsque vous modifiez les informations d'un élément, vous pouvez consulter et modifier ses étiquettes.

note: (itstool) path: figure/title (itstool) path: figure/desc
en: Adding tags to elements
fr: Ajouter des étiquettes aux éléments

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, remove and upload pictures and videos
fr: Ajouter, supprimer et envoyer des images et des vidéos

note: (itstool) path: page/title
en: Transfer elements
fr: Transfert d'éléments

note: (itstool) path: page/p
en: You first have to add elements (pictures or videos) into frogr before being able to upload them.
fr: Vous devez d'abord ajouter des éléments (images ou vidéos) à frogr avant de pouvoir les envoyer.

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: Upload elements
fr: Envoi d'éléments

note: (itstool) path: page/p
en: You can upload pictures and videos using the toolbar <gui>arrow</gui> button. Or, you can use the menu <guiseq><gui>File</gui><gui>Upload All</gui></guiseq>. The uploaded pictures will disappear from the list. You may remove some pictures before to upload all the remaining ones.
fr: Vous pouvez envoyer des images et des vidéos soit en cliquant sur le bouton <gui>Flèche</gui> de la barre d'outils, soit en utilisant le menu <guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Envoyer tout</gui></guiseq>. Les images envoyées ne sont plus affichées dans la liste. Il se peut que vous deviez supprimer certaines images avant d'envoyer toutes les autres.
