frogr-help - en to pl translation catalogue (101 entries)

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: Add elements
pl: Dodawanie elementów

note: (itstool) path: page/p
en: You can add a picture or a video using the toolbar <gui>Plus</gui> button. Or, you can use the menu <guiseq><gui>File</gui><gui>Add Elements</gui></guiseq>. The loaded elements will be displayed and available for transfer to Flickr.
pl: Można dodać zdjęcie lub film za pomocą przycisku <gui>+</gui> na pasku narzędziowym lub menu <guiseq><gui>Plik</gui><gui>Dodaj elementy</gui></guiseq>. Wczytane elementy zostaną wyświetlone i będą dostępne do przesłania do serwisu Flickr.

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: How to create your account
pl: Jak utworzyć konto

note: (itstool) path: page/p
en: First create an Account
pl: Najpierw utwórz konto

note: (itstool) path: page/p
en: When you first run <app>frogr</app>, it displays a window explaining you'll have to create an account.
pl: Po pierwszym uruchomieniu programu <app>frogr</app> wyświetli on okno wyjaśniające, że należy utworzyć konto.

note: (itstool) path: figure/title
en: Authorizing frogr
pl: Upoważnianie programu frogr

note: (itstool) path: figure/desc
en: Authorizing frogr. Requesting a verification code
pl: Upoważnianie programu frogr. Żądanie kodu weryfikacyjnego.

note: (itstool) path: page/p
en: Click Ok, it will run your default web browser. On your default web browser, either create a Flickr account or log in to an existing account.
pl: Kliknij przycisk OK, a domyślna przeglądarka WWW zostanie uruchomiona. Utwórz nowe konto serwisu Flickr lub zaloguj się na istniejące.

note: (itstool) path: page/p
en: Then, authorize <app>frogr</app> to access to this account. You may now go back to <app>frogr</app> window, enter the verification code and use the application to upload any picture!
pl: Następnie upoważnij dostęp programu <app>frogr</app> do tego konta. Można teraz wrócić do okna programu <app>frogr</app>, wpisać kod weryfikacyjny i używać programu do wysyłania zdjęć.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Authorizing frogr. Finishing the process
pl: Upoważnianie programu frogr. Kończenie procesu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Amending view
pl: Widok poprawiania

note: (itstool) path: page/title
en: Sort elements
pl: Porządkowanie elementów

note: (itstool) path: page/p
en: You can sort elements by title, by date, by size or as loaded. Click on the menu <gui>View</gui> and select the proper way to sort. You may also use reversed ordering.
pl: Można porządkować elementy według tytułu, daty, rozmiaru lub kolejności wczytania. Kliknij menu <gui>Widok</gui> i wybierz sposób porządkowania. Można także odwrócić kolejność.

note: (itstool) path: info/desc
en: Amend pictures
pl: Poprawianie zdjęć

note: (itstool) path: page/title
en: Edit details
pl: Modyfikacja informacji

note: (itstool) path: page/p
en: To edit the details of a picture or a video, right-click on an element and choose <gui>Edit Details</gui>. Until you edit the details, these will use the default details.
pl: Aby zmodyfikować informacje o zdjęciu lub filmie, kliknij element prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Modyfikuj informacje</gui>. Do czasu modyfikacji używane będą domyślne informacje.

note: (itstool) path: figure/title
en: Edit picture details
pl: Modyfikowanie informacji o zdjęciu

note: (itstool) path: figure/desc
en: Amend the details of the picture.
pl: Poprawianie informacji o zdjęciu.

note: (itstool) path: item/p
en: Title
pl: Tytuł

note: (itstool) path: item/p
en: Use this box to amend the title
pl: Użyj tego pola, aby poprawić tytuł

note: (itstool) path: item/p
en: Description
pl: Opis

note: (itstool) path: item/p
en: Add some description the element
pl: Opisz element

note: (itstool) path: item/p
en: Tags
pl: Etykiety

note: (itstool) path: item/p
en: Add some tags to better categorize the element
pl: Dodaj etykiety, aby lepiej dopasować kategorie elementu

note: (itstool) path: item/p
en: Visibility
pl: Widoczność

note: (itstool) path: item/p
en: Choose whether the element is public or private.
pl: Wybierz, czy element jest publiczny lub prywatny

note: (itstool) path: item/p
en: Content type
pl: Typ treści

note: (itstool) path: item/p
en: You can specify whether the element is a photo, a screenshot or something else
pl: Można określić, czy element jest zdjęciem, zrzutem ekranu lub czymś innym

note: (itstool) path: item/p
en: Safety level
pl: Poziom bezpieczeństwa

note: (itstool) path: item/p
en: You can rate the kind of element you're uploading
pl: Można ocenić rodzaj wysyłanego elementu

note: (itstool) path: item/p
en: License
pl: Licencja

note: (itstool) path: item/p
en: You can change the license, or just use the default one set on Flickr
pl: Można zmienić licencję lub użyć domyślnie ustawionej w serwisie Flickr

note: (itstool) path: item/p
en: Geolocation data
pl: Dane geolokalizacji

note: (itstool) path: item/p
en: You can let frogr set the geolocation information for a picture on Flickr based on its EXIF information
pl: Można umożliwić programowi frogr ustawić informacje geolokalizacji dla zdjęcia w serwisie Flickr na podstawie jego informacji EXIF

note: (itstool) path: item/p
en: Show in global search results
pl: Wyświetlanie w globalnych wynikach wyszukiwania

note: (itstool) path: item/p
en: You can specify whether it should be possible to find your picture or video using Flickr's search engine
pl: Można określić, czy zdjęcie lub film będzie dostępny w wyszukiwarce serwisu Flickr

note: (itstool) path: item/p
en: Replace 'date posted' with 'date taken'
pl: Zastępowanie „daty opublikowania” „datą wykonania”

note: (itstool) path: item/p
en: It affects how your pictures are sorted in your photostream
pl: Wpływa na sposób porządkowania zdjęć w strumieniu

note: (itstool) path: info/desc
en: Open element in external application
pl: Otwieranie elementu w zewnętrznym programie

note: (itstool) path: page/title
en: External viewer
pl: Zewnętrzna przeglądarka

note: (itstool) path: page/p
en: You can display pictures or videos in external applications. Right-click on some picture then choose <gui>Open in external viewer</gui>.
pl: Można wyświetlać zdjęcia i filmy w zewnętrznych programach. Kliknij jakieś zdjęcie prawym przyciskiem myszy, a następnie wybierz <gui>Otwórz w zewnętrznej przeglądarce</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Group elements
pl: Grupowanie elementów

note: (itstool) path: page/title
en: Add to groups
pl: Dodawanie do grup

note: (itstool) path: page/p
en: You may add pictures and videos to an already defined group.
pl: Można dodać zdjęcia i filmy do już określonej grupy.

note: (itstool) path: figure/title (itstool) path: figure/desc
en: Adding elements to groups
pl: Dodawanie elementów do grup

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: frogr help
pl: frogr

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: frogr help
pl: frogr

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: frogr help
pl: frogr

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> frogr help
pl: <_:media-1/> frogr

note: (itstool) path: section/title
en: Managing your flickr account
pl: Zarządzanie kontem w serwisie Flickr

note: (itstool) path: section/title
en: Managing your pictures
pl: Zarządzanie zdjęciami

note: (itstool) path: section/title
en: Organize and sort your pictures
pl: Organizowanie i porządkowanie zdjęć

note: (itstool) path: section/title
en: Set up frogr
pl: Konfiguracja programu frogr

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <app>frogr</app>.
pl: Wprowadzenie do programu <app>frogr</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: frogr introduction
pl: Wprowadzenie do programu frogr

note: (itstool) path: page/p
en: <app>frogr</app> is a <link href="http://www.flickr.com/">Flickr</link> Remote Organizer. <app>frogr</app> is a small application for the GNOME desktop that allows users to manage their accounts in the Flickr image hosting website.
pl: <app>frogr</app> to zdalny organizator dla serwisu <link href="https://www.flickr.com/">Flickr</link>. <app>frogr</app> to mały program dla środowiska GNOME umożliwiający zarządzanie kontem w serwisie przechowywania zdjęć Flickr.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui>frogr</gui> window
pl: Okno programu <app>frogr</app>

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>frogr</app> main window
pl: Główne okno programu <app>frogr</app>

note: (itstool) path: media/p
en: <app>frogr</app> main window.
pl: Główne okno programu <app>frogr</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: <link href="http://www.flickr.com/">Flickr</link> is a website allowing hosting of both images and videos.
pl: <link href="https://www.flickr.com/">Flickr</link> to serwis umożliwiający przechowywanie zdjęć i filmów.

note: (itstool) path: section/title
en: Main features
pl: Główne funkcje

note: (itstool) path: item/p
en: Allow to upload pictures and videos to Flickr
pl: Wysyłanie zdjęć i filmów do serwisu Flickr

note: (itstool) path: item/p
en: Allow uploading pictures located in remote machines
pl: Wysyłanie zdjęć położonych na zdalnych komputerach

note: (itstool) path: item/p
en: Allow adding tags to pictures
pl: Dodawanie etykiet do zdjęć

note: (itstool) path: item/p
en: Allow specifying sets and group pools for the pictures to be added to after the upload process.
pl: Określanie zestawów i grup dla zdjęć do dodania po wysłaniu

note: (itstool) path: item/p
en: Support for handling multiple Flickr accounts.
pl: Obsługa wielu kont w serwisie Flickr

note: (itstool) path: item/p
en: Support for saving and loading projects.
pl: Obsługa zapisywania i wczytania projektów

note: (itstool) path: section/title
en: About
pl: O programie

note: (itstool) path: section/p
en: You can have more information about <app>frogr</app> using the menu <guiseq><gui>frogr</gui><gui>About</gui></guiseq>.
pl: Więcej informacji o programie <app>frogr</app> można znaleźć w menu <guiseq><gui>frogr</gui><gui>O programie</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: Organize
pl: Organizacja

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, remove and upload pictures and videos
pl: Dodawania, usuwanie i wysyłanie zdjęć i filmów

note: (itstool) path: page/title
en: Transfer elements
pl: Przesyłanie elementów

note: (itstool) path: page/p
en: You first have to add elements (pictures or videos) into frogr before being able to upload them.
pl: Najpierw należy dodać elementy (zdjęcia lub filmy) do programu frogr, zanim będzie można je wysłać.

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: Preferences
pl: Preferencje

note: (itstool) path: page/p
en: Go to Preferences using menu <guiseq><gui>frogr</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
pl: Przejdź do preferencji za pomocą menu <guiseq><gui>frogr</gui><gui>Preferencje</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: General preferences
pl: Ogólne preferencje

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui>frogr</gui> general preferences
pl: Ogólne preferencje programu <app>frogr</app>

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>frogr</app> general preferences
pl: Ogólne preferencje programu <app>frogr</app>

note: (itstool) path: media/p
en: <app>frogr</app> general preferences.
pl: Ogólne preferencje programu <app>frogr</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Connection preferences
pl: Preferencje połączenia

note: (itstool) path: section/p
en: This tab allows you to set up a proxy.
pl: Ta karta umożliwia ustawienie pośrednika.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui>frogr </gui> connection preferences
pl: Preferencje połączenia programu <app>frogr</app>

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>frogr</app> connection preferences
pl: Preferencje połączenia programu <app>frogr</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Miscellaneous preferences
pl: Różne preferencje

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui>frogr </gui> misc preferences window
pl: Okno różnych preferencji programu <app>frogr</app>

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>frogr</app> misc preferences window
pl: Okno różnych preferencji programu <app>frogr</app>

note: (itstool) path: media/p
en: <app>frogr</app> misc preferences window.
pl: Okno różnych preferencji programu <app>frogr</app>.

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: Remove elements
pl: Usuwanie elementów

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove a picture or a video using the toolbar <gui>Minus</gui> button. Or, you can use the menu <guiseq><gui>File</gui><gui>Remove Elements</gui></guiseq>.
pl: Można usunąć zdjęcie lub film za pomocą przycisku <gui>-</gui> na pasku narzędziowym lub menu <guiseq><gui>Plik</gui><gui>Usuń elementy</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: Adding elements to sets
pl: Dodawanie elementów do zestawów

note: (itstool) path: page/p
en: You can add pictures and videos to sets in Flickr. A set is a category. Set do not imply hierarchical view.
pl: Można dodać zdjęcia i filmy do zestawów w serwisie Flickr. Zestaw to kategoria. Zestaw nie znaczy, że widok będzie hierarchiczny.

note: (itstool) path: page/p
en: Right-click on one or more elements and choose <gui>Add to set</gui>. You may choose to add to an already existing set or create a new one.
pl: Kliknij jeden lub więcej elementów prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Dodaj do zestawu</gui>. Można wybrać dodanie do istniejącego zestawu lub utworzyć nowy.

note: (itstool) path: figure/title (itstool) path: figure/desc
en: Adding elements to existing sets
pl: Dodawanie elementów do istniejących zestawów

note: (itstool) path: figure/title
en: Creating new sets to add elements to
pl: Tworzenie nowych zestawów, do których dodać elementy

note: (itstool) path: figure/desc
en: Creating new sets to add elements to. You can use the set's title and description for every selected element too
pl: Tworzenie nowych zestawów, do których dodać elementy. Można także używać tytułu i opisu zestawu dla każdego wybranego elementu.

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: Tag elements
pl: Nadawanie etykiet

note: (itstool) path: page/p
en: You can assign several tags to any element. Flickr allows you to define your own tags. It allows you to easily find any element you did upload.
pl: Do każdego elementu można przydzielić kilka etykiet. Flickr umożliwia określanie własnych etykiet. Umożliwia to łatwe odnajdywanie elementów po ich wysłaniu.

note: (itstool) path: page/p
en: Right-click on a element, and choose <gui>Add tags</gui>. Or click on the menu <gui>Edit</gui>, and choose <gui>Add tags</gui>. Or, when you're editing element's detail, you can see and edit the tags
pl: Kliknij element prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Dodaj etykiety</gui> lub kliknij menu <gui>Edycja</gui> i wybierz <gui>Dodaj etykiety</gui>. Etykiety można także wyświetlać i modyfikować podczas modyfikowania informacji o elemencie.

note: (itstool) path: figure/title (itstool) path: figure/desc
en: Adding tags to elements
pl: Dodawanie etykiet do elementów

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: Upload elements
pl: Wysyłanie elementów

note: (itstool) path: page/p
en: You can upload pictures and videos using the toolbar <gui>arrow</gui> button. Or, you can use the menu <guiseq><gui>File</gui><gui>Upload All</gui></guiseq>. The uploaded pictures will disappear from the list. You may remove some pictures before to upload all the remaining ones.
pl: Można wysyłać zdjęcia i filmy za pomocą przycisku <gui>ze strzałką</gui> na pasku narzędziowym lub menu <guiseq><gui>Plik</gui><gui>Wyślij wszystko</gui></guiseq>. Wysłane zdjęcia znikną z listy. Można usunąć część zdjęć, aby wysłać wszystkie pozostałe.
