frogr 0.3 - en to gl translation catalogue (185 entries)

en: A flickr uploader for GNOME
gl: Un xestor para subir fotos a Flickr para GNOME

en: frogr allows users to manage their accounts on the Flickr photo hosting service with a simple and direct interface.
gl: frogr permite ao susuarios xestionar as súas contas no servizo de almacenamento de fotos Flickr con unha interface simple e directa.

en: It supports all the basic Flickr features, including uploading pictures, adding descriptions, setting tags and managing sets and groups pools.
gl: É compatíbel con todas as funcionalidades básicas de Flickr, incluíndo a subida de imaxes, engadir descricións, estabelecer etiquetas e xestionar lotes de conxuntos ou grupos.

en: Screenshot of frogr
gl: Captura de pantalla de frogr

en: frogr: a Flickr Remote Organizer for GNOME
gl: Frogr: Un organizador remoto de Flickr para GNOME

en: Upload and organize photos in Flickr accounts
gl: Suba e organice as fotos das súas contas de Flickr

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Flickr;Image;Picture;Photo;Video;Uploader;
gl: Flickr;Imaxe;Fotografía;Foto;Vídeo;Cargador;

en: A Flickr Remote Organizer for GNOME
gl: Un organizador remoto de Flickr para GNOME

en: _Cancel
gl: _Cancelar

en: _Add
gl: _Engadir

en: Enter a spaces separated list of tags:
gl: Escriba unha lista de etiquetas separadas por espacios:

en: Add Tags
gl: Engadir etiquetas

en: Name
gl: Nome

en: Elements
gl: Elementos

en: Add to Groups
gl: Engadir aos grupos

en: Title
gl: Título

en: Add to Sets
gl: Engadir aos álbums

en: Please press the button to authorize %s and then come back to complete the process.
gl: Prema o botón autorizar %s e logo volva para completar o proceso.

en: Authorize %s
gl: Autorizar %s

en: _Close
gl: _Pechar

note: Description label
en: Enter verification code:
gl: Escriba o código de verificación:

en: Invalid verification code
gl: Código de verificación non válido

en: Process cancelled
gl: Proceso cancelado

en: Connection error:
    Network not available
gl: Erro de conexión:
    A rede non dispoñíbel

en: Connection error:
    Bad request
gl: Erro de conexión:
    A solicitude non é válida

en: Connection error:
    Server-side error
gl: Erro de conexión:
    Produciuse un problema no servidor remoto

en: Error uploading:
    File invalid
gl: Erro na subida:
    O ficheiro non é válido

en: Error uploading picture:
    Quota exceeded
gl: Erro ao subir a imaxe:
    Vostede excedeu a cota de espazo

en: Quota exceeded (limit: %d video per month) | Quota exceeded (limit: %d videos per month)
gl[0]: Cota excedida (límite: %d vídeo por mes)
gl[1]: Cota excedida (límite: %d vídeos por mes)

en: Error uploading video:
    You can't upload more videos with this account
gl: Erro ao subir o vídeo:
    Non pode subir máis vídeos con esta conta

en: Error:
    Photo not found
gl: Erro:
    A foto non se encontrou

en: Error:
    Photo already in photoset
gl: Erro:
    A foto xa está no álbum de fotos

en: Error:
    Photo already in group
gl: Erro:
    A foto xa está no grupo

en: Error:
    Photo already in the maximum number of groups possible
gl: Erro:
    A foto xa está no número máximo de grupos posíbeis

en: Error:
    Group limit already reached
gl: Erro:
    Xa se alcanzou o límite de grupos

en: Error:
    Photo added to group's queue
gl: Erro:
    A foto xa se engadiu á cola de grupos

en: Error:
    Photo already added to group's queue
gl: Erro:
    A foto xa foi engadida á cola de grupos.

en: Error:
    Content not allowed for this group
gl: Erro:
    Contido non permitido neste grupo

en: Authorization failed.
    Please try again
gl: Produciuse un fallo na autorización.
    Ténteo de novo

en: Error
    %s is not properly authorized to upload pictures to Flickr.
    Please re-authorize it
gl: Erro:
    %s non está autorizado por Flickr para subir vídeos de forma correcta.
    Tente facer a autorización de novo.

en: Unable to authenticate in Flickr
    Please try again.
gl: Produciuse un fallo ao autenticarse en flickr.
    Ténteo de novo.

en: You have not properly authorized %s yet.
    Please try again.
gl: Non foi autorizado de forma correcta en %s.
    Ténteo de novo.

en: Invalid verification code.
    Please try again.
gl: Código de verificación non válido.
    Ténteo de novo.

en: Error:
    Service not available
gl: Erro:
    O servizo non esa dispoñíbel

note: General error: just dump the raw error description
en: An error happened: %s.
gl: Produciuse un erro: %s

en: Authorization failed (timed out)
gl: Produciuse un fallo na autorización (tempo de espera máximo alcanzado)

en: Retrying Upload (attempt %d/%d)…
gl: Retentando a subida (intento %d/%d)…

en: Uploading '%s'…
gl: Subindo «%s»…

en: Updating credentials…
gl: Anovando credenciais…

en: Retrieving data for authorization…
gl: Obtendo datos para a autorización…

en: Finishing authorization…
gl: Rematando autorización…

en: Retrieving list of sets…
gl: Obtendo a lista de álbums…

en: Retrieving list of groups…
gl: Obtendo a lista de grupos…

en: Retrieving list of tags…
gl: Obtendo a lista de etiquetas…

en: Fetching information
gl: Obtendo información

en: No sets found
gl: Non se encontrou ningún álbum

en: No groups found
gl: Non se encontrou ningún grupo

en: You need to properly authorize %s before uploading any pictures to Flickr.
    Please re-authorize it.
gl: É preciso autorizar %s para poder subir imaxes a Flickr.
    Por favor autorícelo de novo.

en: You need to be connected before uploading any pictures to Flickr.
gl: Debe conectarse antes de poder subir imaxes a Flickr.

en: Uploading Pictures
gl: Subindo fotografías

en: Error opening project file
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro do proxecto

note: This shows a dialog notifying the problem to the user
en: Missing data required
gl: Falta información necesaria

en: Title:
gl: Título:

en: Description:
gl: Descrición:

en: Fill Pictures Details with Title and Description
gl: Completar a información das imaxes co título e descrición

en: Create New Set
gl: Crear novo álbum

en: Default (as specified in Flickr)
gl: Predeterminada (a especificada en Flickr)

en: All rights reserved
gl: Todos os dereitos reservados

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
gl: CC de Atribución-Compartir Igual-Non comercial

en: CC Attribution-NonCommercial
gl: CC de Atribución-Non comercial

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
gl: CC de Atribución-Non comercial-Non derivada

en: CC Attribution
gl: CC de Atribución

en: CC Attribution-ShareAlike
gl: CC de Atribución-Compartir Igual

en: CC Attribution-NoDerivs
gl: CC de Atribución-Non derivada

en: Open with image viewer
gl: Abrir co visor de imaxes

en: _Title:
gl: _Título:

en: _Description:
gl: _Descrición:

en: Ta_gs:
gl: Eti_quetas:

en: Visibility
gl: Visibilidade

en: _Private
gl: _Privado

en: P_ublic
gl: P_úblico

en: _Family
gl: _Familia

en: F_riends
gl: A_migos

en: Content Type
gl: Tipo de contido

en: P_hoto
gl: F_oto

en: Scree_nshot
gl: Captura de _pantalla

en: Oth_er
gl: Outr_o

en: Safety Level
gl: Nivel de seguridade

en: S_afe
gl: S_eguro

en: _Moderate
gl: _Moderado

en: Restr_icted
gl: Restrin_xido

en: License Type
gl: Tipo de licenza

en: Other Properties
gl: Outras propiedades

en: _Show Up in Global Search Results
gl: _Mostrar nos resultados das buscas globais

en: Set Geo_location Information
gl: Estabelecer a información de xeolocalización

en: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken'
gl: Substitúe a «data de envío» pola «data de captura»

note: Visually indicate how many pictures are being edited
en: (%d Picture) | (%d Pictures)
gl[0]: (%d imaxe)
gl[1]: (%d imaxes)

en: An error happened trying to load the picture
gl: Produciuse un erro ao cargar a imaxe

en: _Edit
gl: _Editar

en: Edit Picture Details
gl: Editar os detalles da imaxe

en: Loading files %d / %d
gl: Cargando imaxe %d / %d

en: Unable to load picture %s:
    %s
gl: Non é posíbel cargar a imaxe %s:
    %s

en: Unable to load video %s
    Please check that you have the right codec installed
gl: Non foi posíbel cargar o vídeo %s
    Comprobe que ten os códecs correctos
    instalados

note: First %s is the title of the picture (filename of the file by default). Second %s is the max allowed size for a picture to be uploaded to flickr (different for free and PRO accounts).
en: Can't load file %s:
    Size of file is bigger than the maximum allowed for this account (%s)
gl: Non é posíbel cargar o ficheiro %s:
    O tamaño do ficheiro é superior ao tamaño máximo permitido para esta conta: (%s)

en: Flickr Remote Organizer
gl: Organizador remoto de Flickr

note: First create the left side buttons
en: Open
gl: Abrir

en: Open Existing Project
gl: Abrir proxecto existente

en: Add
gl: Engadir

en: Remove
gl: Eliminar

en: Upload
gl: Subir

note: Save project item
en: Save
gl: Gardar

en: Save Current Project
gl: Gardar proxecto actual

note: Create the submenu and insert it in the right section
en: Accounts
gl: Contas

note: String showind the date and time a picture was taken
en: Taken: %s
gl: Capturada: %s

en: File size: %s
gl: Tamaño do ficheiro: %s

en: Select File
gl: Seleccione un ficheiro

en: _Open
gl: _Abrir

en: Frogr Project Files
gl: Ficheiros de proxecto de Frogr

en: Select Destination
gl: Seleccionar o destino

en: _Save
gl: _Gardar

en: Untitled Project.frogr
gl: Proxecto sen título.frogr

en: Select a Picture
gl: Seleccione una imaxe

en: All Files
gl: Todos os ficheiros

en: Image Files
gl: Ficheiros de imaxe

en: Video Files
gl: Ficheiros de vídeo

en: You don't have any picture added yet
gl: Aínda non ten ningunha imaxe engadida

en: You need to select some pictures first
gl: Primeiro debe seleccionar algunhas imaxes

en: Not connected to Flickr
gl: Non conectado a Flickr

note: Login string, showing the user is PRO (second '%s') if so.
en: Connected as %s%s
gl: Conectado como %s%s

en:  (PRO account)
gl:  (conta PRO)

note: Will show in the status bar the amount of data (in KB, MB or GB) the user is currently allowed to upload to flicker till the end of the month, in a CURRENT / MAX fashion. The '-' at the beginning is just a separator, since more blocks of text will be shown in the status bar too.
en:  - %s / %s remaining
gl:  - %s / %s restantes

note: Will show in the status bar the amount of pictures and data (in KB, MB or GB) that would be uploaded as the sum of the sizes for every picture loaded in the application
en:  - %d file to upload (%s) |  - %d files to upload (%s)
gl[0]:  - %d ficheiro que subir (%s)
gl[1]:  - %d ficheiros que subir (%s)

en: Default Visibility
gl: Visibilidade por omisión

en: Default Content Type
gl: Tipo de contido por omisión

en: Default Safety Level
gl: Nivel de seguridade por omisión

en: Default License
gl: Licenza predeterminada

en: Other Defaults
gl: Outros valores por omisión

en: _Show Pictures in Global Search Results
gl: _Mostrar imaes nos resultados de busca globais

en: Set Geo_location Information for Pictures
gl: Estabeler información de _xeolocalización para as imaxes

en: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken' for Pictures
gl: Substituír a «data de envío» coa «data de captura» para as fotografías

en: _General
gl: _Xeral

en: Proxy Settings
gl: Configuración do proxy

note: Enable proxy
en: _Enable HTTP Proxy
gl: _Activar proxy HTTP

en: _Host:
gl: _Servidor:

note: Proxy port
en: _Port:
gl: _Porto:

note: Proxy username
en: U_sername:
gl: Nome de _usuario:

note: Proxy password
en: Pass_word:
gl: _Contrasinal:

en: Connec_tion
gl: Conex_ión:

en: Other options
gl: Outras opcións

en: Ena_ble Tags Auto-Completion
gl: Acti_var autocompletado de etiquetas

en: _Import Tags from Pictures Metadata
gl: _Importar etiquetas dos metadatos das imaxes

en: Use _Dark GTK Theme
gl: Usar tema GTK _escuro

en: _Keep File Extensions in Titles when Loading
gl: _Manter extensións dos ficheiros nos títulos ao descargalas

en: _Misc
gl: _Varios

en: Preferences
gl: Configuracións

en: _Edit Details…
gl: _Editar Detalles…

en: Add _Tags…
gl: Engadir  _etiquetas…

en: Add to _Group…
gl: Engadir ao _grupo…

en: Add to _Photoset
gl: Engadir ao _álbum

en: _Add to Existing Photoset…
gl: _Engadir a un álbum existente…

en: _Create New Photoset…
gl: _Crear novo álbum…

en: _Open in External Viewer
gl: Abrir no visor e_xterno

en: _Remove Elements
gl: _Quitar elementos

en: No pictures loaded
gl: Non hai ningunha foto cargada

en: Press the <b>"Add"</b> button on the toolbar to load pictures into this window.
gl: Prema o botón <b>«Engadir»</b> na barra de ferramentas para cargar imaxes nesta xanela.

en: Once you're ready, press the <b>"Upload"</b> button to upload your pictures to Flickr.
gl: En canto estea listo, prema o botón <b>«Subir»</b> para subir as súas fotos a Flickr.

en: Aut_horize Account…
gl: Aut_orizar conta…

en: _File
gl: _Ficheiro

en: _Open…
gl: _Abrir…

en: Save _As…
gl: _Gardar como…

en: A_dd…
gl: Eng_adir…

en: _Remove
gl: _Eliminar

en: _Upload
gl: _Subir

en: _Preferences…
gl: _Configuracións…

en: _Help
gl: Ax_uda

en: _About frogr
gl: _Sobre frogr

en: _Quit
gl: _Saír

en: _View
gl: _Ver

en: _Sort Elements
gl: O_rdenar Elementos

en: As _Loaded
gl: _Por carga

en: By _Date Taken
gl: Por _data de captura

en: By _Title
gl: Por _título

en: By _Size
gl: Por _tamaño

en: _Reversed Order
gl: Orde _inverso

en: Enable _Tooltips
gl: A_ctivar consellos…
