frogr - en to pl translation catalogue (184 entries)

en: A flickr uploader for GNOME
pl: Wysyłanie zdjęć do serwisu Flickr w środowisku GNOME

en: frogr allows users to manage their accounts on the Flickr photo hosting service with a simple and direct interface.
pl: frogr umożliwia użytkownikom zarządzanie swoimi kontami w serwisie zdjęć Flickr za pomocą prostego i bezpośredniego interfejsu.

en: It supports all the basic Flickr features, including uploading pictures, adding descriptions, setting tags and managing sets and groups pools.
pl: Obsługuje wszystkie podstawowe funkcje serwisu Flickr, w tym wysyłanie obrazów, dodawanie opisów, ustawianie etykiet oraz zarządzanie zestawami i grupami.

en: Screenshot of frogr
pl: Zrzut ekranu programu frogr

en: frogr: a Flickr Remote Organizer for GNOME
pl: frogr: zdalny organizator zdjęć w serwisie Flickr dla środowiska GNOME

en: Upload and organize photos in Flickr accounts
pl: Organizowanie i przesyłanie zdjęć w serwisie Flickr

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Flickr;Image;Picture;Photo;Video;Uploader;
pl: Flickr;Obraz;Obrazek;Zdjęcie;Film;Filmik;Wideo;Video;Wysyłanie;Przesyłanie;

en: A Flickr Remote Organizer for GNOME
pl: Zdalny organizator zdjęć w serwisie Flickr dla środowiska GNOME

en: _Cancel
pl: _Anuluj

en: _Add
pl: _Dodaj

en: Enter a spaces separated list of tags:
pl: Lista etykiet oddzielonych spacjami:

en: Add Tags
pl: Dodawanie etykiet

en: Name
pl: Nazwa

en: Elements
pl: Elementy

en: Add to Groups
pl: Dodawanie do grup

en: Title
pl: Tytuł

en: Add to Sets
pl: Dodawanie do zestawów

en: Please press the button to authorize %s and then come back to complete the process.
pl: Proszę nacisnąć przycisk, aby upoważnić %s, a następnie powrócić w celu ukończenia procesu.

en: Authorize %s
pl: Upoważnij %s

en: _Close
pl: Za_mknij

note: Description label
en: Enter verification code:
pl: Proszę wprowadzić kod weryfikacyjny:

en: Invalid verification code
pl: Nieprawidłowy kod weryfikacyjny

en: Process cancelled
pl: Anulowano proces

en: Connection error:
    Network not available
pl: Błąd połączenia:
    Sieć nie jest dostępna

en: Connection error:
    Bad request
pl: Błąd połączenia:
    Błędne żądanie

en: Connection error:
    Server-side error
pl: Błąd połączenia:
    Błąd serwera

en: Error uploading:
    File invalid
pl: Błąd podczas wysyłania obrazu:
    Plik jest nieprawidłowy

en: Error uploading picture:
    Quota exceeded
pl: Błąd podczas wysyłania obrazu:
    Przekroczono limit dyskowy

en: Quota exceeded (limit: %d video per month) | Quota exceeded (limit: %d videos per month)
pl[0]: Przekroczono ograniczenie (limit: %d wideo na miesiąc)
pl[1]: Przekroczono ograniczenie (limit: %d wideo na miesiąc)
pl[2]: Przekroczono ograniczenie (limit: %d wideo na miesiąc)

en: Error uploading video:
    You can't upload more videos with this account
pl: Błąd podczas wysyłania wideo:
    Nie można wysłać więcej wideo z tego konta

en: Error:
    Photo not found
pl: Błąd:
    Nie odnaleziono obrazu

en: Error:
    Photo already in photoset
pl: Błąd:
    Obraz jest już częścią zestawu

en: Error:
    Photo already in group
pl: Błąd:
    Obraz jest już częścią grupy

en: Error:
    Photo already in the maximum number of groups possible
pl: Błąd:
    Obraz znajduje się już w maksymalnej liczbie grup

en: Error:
    Group limit already reached
pl: Błąd:
    Ograniczenie liczby grup zostało już osiągnięte

en: Error:
    Photo added to group's queue
pl: Błąd:
    Obraz został dodany do kolejki grupy

en: Error:
    Photo already added to group's queue
pl: Błąd:
    Obraz już został dodany do kolejki grupy

en: Error:
    Content not allowed for this group
pl: Błąd:
    Ten typ treści nie jest dozwolony dla tej grupy

en: Authorization failed.
    Please try again
pl: Upoważnienie programu się nie powiodło.
    Proszę spróbować ponownie

en: Error
    %s is not properly authorized to upload pictures to Flickr.
    Please re-authorize it
pl: Błąd
    %s nie jest poprawnie upoważniony do wysyłania obrazów do serwisu Flickr.
    Proszę dokonać ponownego upoważnienia

en: Unable to authenticate in Flickr
    Please try again.
pl: Nie można upoważnić w serwisie Flickr.
    Proszę spróbować ponownie.

en: You have not properly authorized %s yet.
    Please try again.
pl: Jeszcze nie upoważniono poprawnie %s.
    Proszę spróbować ponownie.

en: Invalid verification code.
    Please try again.
pl: Nieprawidłowy kod weryfikacyjny.
    Proszę spróbować ponownie.

en: Error:
    Service not available
pl: Błąd:
    Usługa nie jest dostępna

note: General error: just dump the raw error description
en: An error happened: %s.
pl: Wystąpił błąd: %s.

en: Authorization failed (timed out)
pl: Upoważnienie się nie powiodło (przekroczono czas oczekiwania)

en: Retrying Upload (attempt %d/%d)…
pl: Ponawianie wysyłania (%d. próba z %d)…

en: Uploading '%s'…
pl: Wysyłanie „%s”…

en: Updating credentials…
pl: Aktualizowanie poświadczeń…

en: Retrieving data for authorization…
pl: Pobieranie danych do upoważnienia…

en: Finishing authorization…
pl: Kończenie upoważniania…

en: Retrieving list of sets…
pl: Pobieranie listy zestawów…

en: Retrieving list of groups…
pl: Pobieranie listy grup…

en: Retrieving list of tags…
pl: Pobieranie listy etykiet…

en: Fetching information
pl: Pobieranie informacji

en: No sets found
pl: Nie odnaleziono żadnych zestawów

en: No groups found
pl: Nie odnaleziono żadnych grup

en: You need to properly authorize %s before uploading any pictures to Flickr.
    Please re-authorize it.
pl: Należy poprawnie upoważnić %s przed przesłaniem jakichkolwiek obrazów do serwisu Flickr.
    Proszę dokonać ponownego upoważnienia.

en: You need to be connected before uploading any pictures to Flickr.
pl: Należy się połączyć przed przesłaniem jakichkolwiek obrazów do serwisu Flickr.

en: Uploading Pictures
pl: Wysyłanie obrazów

en: Error opening project file
pl: Błąd podczas otwierania pliku projektu

note: This shows a dialog notifying the problem to the user
en: Missing data required
pl: Brak wymaganych danych

en: Title:
pl: Tytuł:

en: Description:
pl: Opis:

en: Fill Pictures Details with Title and Description
pl: Wypełnienie informacji o obrazie jako tytuł i opis

en: Create New Set
pl: Tworzenie nowego zestawu

en: Default (as specified in Flickr)
pl: Domyślnie (tak jak w serwisie Flickr)

en: All rights reserved
pl: Wszelkie prawa zastrzeżone

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
pl: CC Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne-Na tych samych warunkach

en: CC Attribution-NonCommercial
pl: CC Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
pl: CC Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne-Bez utworów zależnych

en: CC Attribution
pl: CC Uznanie autorstwa

en: CC Attribution-ShareAlike
pl: CC Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach

en: CC Attribution-NoDerivs
pl: CC Uznanie autorstwa-Bez utworów zależnych

en: Open with image viewer
pl: Otwórz za pomocą przeglądarki obrazów

en: _Title:
pl: _Tytuł:

en: _Description:
pl: _Opis:

en: Ta_gs:
pl: _Etykiety:

en: Visibility
pl: Widoczność

en: _Private
pl: _Prywatny

en: P_ublic
pl: P_ubliczny

en: _Family
pl: _Rodzina

en: F_riends
pl: _Znajomi

en: Content Type
pl: Typ treści

en: P_hoto
pl: Z_djęcie

en: Scree_nshot
pl: Zrzut ekra_nu

en: Oth_er
pl: Inn_e

en: Safety Level
pl: Poziom bezpieczeństwa

en: S_afe
pl: _Bezpieczny

en: _Moderate
pl: Średn_i

en: Restr_icted
pl: O_graniczony

en: License Type
pl: Typ licencji

en: Other Properties
pl: Pozostałe właściwości

en: _Show Up in Global Search Results
pl: _Wyświetlanie w globalnych wynikach wyszukiwania

en: Set Geo_location Information
pl: Ustawianie informacji geo_lokalizacji

en: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken'
pl: Zastępowanie „Daty opublikowania” „Datą wykonania”

note: Visually indicate how many pictures are being edited
en: (%d Picture) | (%d Pictures)
pl[0]: (%d obraz)
pl[1]: (%d obrazy)
pl[2]: (%d obrazów)

en: An error happened trying to load the picture
pl: Wystąpił błąd podczas wczytywania obrazu

en: _Edit
pl: _Edycja

en: Edit Picture Details
pl: Modyfikowanie informacji o obrazie

en: Loading files %d / %d
pl: Wczytywanie obrazów %d/%d

en: Unable to load picture %s:
    %s
pl: Nie można wczytać obrazu %s:
    %s

en: Unable to load video %s
    Please check that you have the right codec installed
pl: Nie można wczytać wideo %s
    Proszę sprawdzić, czy zainstalowano właściwy kodek

note: First %s is the title of the picture (filename of the file by default). Second %s is the max allowed size for a picture to be uploaded to flickr (different for free and PRO accounts).
en: Can't load file %s:
    Size of file is bigger than the maximum allowed for this account (%s)
pl: Nie można wczytać pliku %s:
    Rozmiar pliku przekracza dozwolone maksimum dla tego konta (%s)

en: Flickr Remote Organizer
pl: Zdalny organizator zdjęć w serwisie Flickr

note: First create the left side buttons
en: Open
pl: Otwórz

en: Open Existing Project
pl: Otwarcie istniejącego projektu

en: Add
pl: Dodaj

en: Remove
pl: Usuń

en: Upload
pl: Wyślij

note: Save project item
en: Save
pl: Zapisz

en: Save Current Project
pl: Zapis bieżącego projektu

note: Create the submenu and insert it in the right section
en: Accounts
pl: Konta

note: String showind the date and time a picture was taken
en: Taken: %s
pl: Utworzono: %s

en: File size: %s
pl: Rozmiar pliku: %s

en: Select File
pl: Wybór pliku

en: _Open
pl: _Otwórz

en: Frogr Project Files
pl: Pliki projektu programu Frogr

en: Select Destination
pl: Wybór miejsca docelowego

en: _Save
pl: _Zapisz

en: Untitled Project.frogr
pl: Projekt bez tytułu.frogr

en: Select a Picture
pl: Wybór obrazów

en: All Files
pl: Wszystkie pliki

en: Image Files
pl: Pliki obrazów

en: Video Files
pl: Pliki wideo

en: You don't have any picture added yet
pl: Nie dodano jeszcze żadnych obrazów

en: You need to select some pictures first
pl: Należy najpierw wybrać jakieś obrazy

en: Not connected to Flickr
pl: Nie połączono z serwisem Flickr

note: Login string, showing the user is PRO (second '%s') if so.
en: Connected as %s%s
pl: Połączono jako %s%s

en:  (PRO account)
pl:  (konto typu PRO)

note: Will show in the status bar the amount of data (in KB, MB or GB) the user is currently allowed to upload to flicker till the end of the month, in a CURRENT / MAX fashion. The '-' at the beginning is just a separator, since more blocks of text will be shown in the status bar too.
en:  - %s / %s remaining
pl:  — pozostało %s/%s

note: Will show in the status bar the amount of pictures and data (in KB, MB or GB) that would be uploaded as the sum of the sizes for every picture loaded in the application
en:  - %d file to upload (%s) |  - %d files to upload (%s)
pl[0]:  — %d plik do wysłania (%s)
pl[1]:  — %d pliki do wysłania (%s)
pl[2]:  — %d plików do wysłania (%s)

en: Default Visibility
pl: Domyślna widoczność

en: Default Content Type
pl: Domyślny typ treści

en: Default Safety Level
pl: Domyślny poziom bezpieczeństwa

en: Default License
pl: Domyślna licencja

en: Other Defaults
pl: Inne domyślne

en: _Show Pictures in Global Search Results
pl: _Wyświetlanie obrazów w globalnych wynikach wyszukiwania

en: Set Geo_location Information for Pictures
pl: Ustawianie informacji geo_lokalizacji dla obrazów

en: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken' for Pictures
pl: Zastępowanie „Daty opublikowania” „Datą wykonania” dla obrazów

en: _General
pl: _Ogólne

en: Proxy Settings
pl: Ustawienia pośrednika

note: Enable proxy
en: _Enable HTTP Proxy
pl: _Pośrednik HTTP

en: _Host:
pl: _Serwer:

note: Proxy username
en: U_sername:
pl: Nazwa _użytkownika:

note: Proxy password
en: Pass_word:
pl: _Hasło:

en: Connec_tion
pl: Połą_czenie

en: Other options
pl: Pozostałe opcje

en: Ena_ble Tags Auto-Completion
pl: Auto_matyczne uzupełnianie etykiet

en: _Import Tags from Pictures Metadata
pl: _Importowanie etykiet z metadanych obrazów

en: Use _Dark GTK Theme
pl: _Ciemny motyw biblioteki GTK

en: _Keep File Extensions in Titles when Loading
pl: Z_achowanie rozszerzeń plików w tytułach podczas wczytywania

en: _Misc
pl: Róż_ne

en: Preferences
pl: Preferencje

en: _Edit Details…
pl: _Modyfikuj informacje…

en: Add _Tags…
pl: Dodaj _etykiety…

en: Add to _Group…
pl: Dodaj do gr_upy…

en: Add to _Photoset
pl: Dodaj do ze_stawu zdjęć

en: _Add to Existing Photoset…
pl: _Dodaj do istniejącego zestawu zdjęć…

en: _Create New Photoset…
pl: _Utwórz nowy zestaw zdjęć…

en: _Open in External Viewer
pl: Otwórz w _zewnętrznej przeglądarce

en: _Remove Elements
pl: _Usuń elementy

en: No pictures loaded
pl: Nie wczytano żadnych obrazów

en: Press the <b>"Add"</b> button on the toolbar to load pictures into this window.
pl: Kliknięcie przycisku <b>„Dodaj”</b> na pasku narzędziowym umożliwia wczytanie obrazów do tego okna.

en: Once you're ready, press the <b>"Upload"</b> button to upload your pictures to Flickr.
pl: Po ukończeniu należy kliknąć przycisk <b>„Wyślij”</b>, aby wysłać obrazy do serwisu Flickr.

en: Aut_horize Account…
pl: _Upoważnij konto…

en: _File
pl: _Plik

en: _Open…
pl: _Otwórz…

en: Save _As…
pl: Z_apisz jako…

en: A_dd…
pl: _Dodaj…

en: _Remove
pl: _Usuń

en: _Upload
pl: _Wyślij

en: _Preferences…
pl: _Preferencje…

en: _Help
pl: Pomo_c

en: _About frogr
pl: _O programie

en: _Quit
pl: Za_kończ

en: _View
pl: _Widok

en: _Sort Elements
pl: Up_orządkuj elementy

en: As _Loaded
pl: Tak, jak _wczytano

en: By _Date Taken
pl: Według _daty utworzenia

en: By _Title
pl: Według _tytułu

en: By _Size
pl: Według _rozmiaru

en: _Reversed Order
pl: _Odwrócona kolejność

en: Enable _Tooltips
pl: Włączenie p_odpowiedzi
