Frogr - en to pt translation catalogue (176 entries)

en: frogr: a Flickr Remote Organizer for GNOME
pt: Frogr: um organizador remoto do Flickr para o GNOME

en: frogr is a small application for the GNOME desktop that allows users to manage their accounts in the Flickr image hosting website.
pt: O Frogr é uma pequena aplicação para o ambiente de trabalho GNOME que permite aos utilizadores gerir as suas contas no Flickr, página anfitriã de imagens.

en: It supports all the basic Flickr features, including uploading pictures, adding descriptions, setting tags and managing sets and groups pools.
pt: Suporta todas as funcionalidades básicas do Flickr, incluindo o envio de imagens, adicionar descrições, definir etiquetas e gerir cenários e grupos.

en: Screenshot of frogr
pt: Captura de ecrã do frogr

en: Upload and organize photos in Flickr accounts
pt: Envie e organize fotografias em contas Flickr

en: Flickr;Image;Picture;Photo;Video;Uploader;
pt: Flickr;Imagem;Fotografia;Vídeo;Remetente;

en: A Flickr Remote Organizer for GNOME
pt: Um organizador remoto do Flickr para o GNOME

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: _Add
pt: _Adicionar

en: Enter a spaces separated list of tags:
pt: Insira uma lista de etiquetas separadas por espaços:

en: Add Tags
pt: Adicionar etiquetas

en: Name
pt: Nome

en: Elements
pt: Elementos

en: Add to Groups
pt: Adicionar a grupos

en: Title
pt: Título

en: Add to Sets
pt: Adicionar a cenários

en: Please press the button to authorize %s and then come back to complete the process.
pt: Por favor, clique no botão para autorizar %s e voltar para concluir o processo.

en: Authorize %s
pt: Autorizar %s

en: _Close
pt: _Fechar

en: Enter verification code:
pt: Insira o código de verificação:

en: Invalid verification code
pt: Código de verificação inválido

en: Process cancelled
pt: Processo cancelado

en: Connection error:
    Network not available
pt: Erro de ligação:
    rede indisponível

en: Connection error:
    Bad request
pt: Erro de ligação:
    pedido incorreto

en: Connection error:
    Server-side error
pt: Erro de ligação:
    erro no servidor

en: Error uploading:
    File invalid
pt: Erro de envio:
    ficheiro inválido

en: Error uploading picture:
    Quota exceeded
pt: Erro de envio de imagem:
    cota excedida

en: Quota exceeded (limit: %d video per month) | Quota exceeded (limit: %d videos per month)
pt[0]: Cota excedida (limite: %d vídeo por mês)
pt[1]: Cota excedida (limite: %d vídeos por mês)

en: Error uploading video:
    You can't upload more videos with this account
pt: Erro de envio de vídeo:
    não pode enviar mais vídeos com esta conta

en: Error:
    Photo not found
pt: Erro:
    fotografia não encontrada

en: Error:
    Photo already in photoset
pt: Erro:
    fotografia já no cenário

en: Error:
    Photo already in group
pt: Erro:
    fotografia já no grupo

en: Error:
    Photo already in the maximum number of groups possible
pt: Erro:
    fotografia já no máximo número de grupos possível

en: Error:
    Group limit already reached
pt: Erro:
    limite do grupo já atingido

en: Error:
    Photo added to group's queue
pt: Erro:
    fotografia adicionada à fila do grupo

en: Error:
    Photo already added to group's queue
pt: Erro:
    fotografia já adicionada à fila do grupo

en: Error:
    Content not allowed for this group
pt: Erro:
    conteúdo não permitido neste grupo

en: Authorization failed.
    Please try again
pt: Autorização falhou.
    Por favor, tente novamente

en: Error
    %s is not properly authorized to upload pictures to Flickr.
    Please re-authorize it
pt: Erro
    %s não tem as autorizações devidas para enviar imagens para o Flickr.
    Por favor, renove as autorizações

en: Unable to authenticate in Flickr
    Please try again.
pt: Impossível autenticar no Flickr.
    Por favor, tente novamente.

en: You have not properly authorized %s yet.
    Please try again.
pt: Ainda não autorizou %s corretamente.
    Por favor, tente novamente.

en: Invalid verification code.
    Please try again.
pt: Código de verificação inválido.
    Por favor, tente novamente.

en: Error:
    Service not available
pt: Erro:
    serviço indisponível

en: An error happened: %s.
pt: Ocorreu um erro: %s.

en: Authorization failed (timed out)
pt: Autorização falhou (expirou)

en: Retrying Upload (attempt %d/%d)…
pt: A tentar envio de novo (tentativa %d/%d)…

en: Uploading '%s'…
pt: A enviar "%s"…

en: Updating credentials…
pt: A atualizar credenciais…

en: Retrieving data for authorization…
pt: A obter dados para autorização…

en: Finishing authorization…
pt: A terminar autorização…

en: Retrieving list of sets…
pt: A obter lista de cenários…

en: Retrieving list of groups…
pt: A obter lista de grupos…

en: Retrieving list of tags…
pt: A obter lista de etiquetas…

en: Fetching information
pt: A obter informação

en: No sets found
pt: Sem cenários

en: No groups found
pt: Sem grupos

en: You need to properly authorize %s before uploading any pictures to Flickr.
    Please re-authorize it.
pt: Tem de autorizar %s corretamente antes de enviar fotografias para o Flickr.
    Por favor, renove as autorizações.

en: You need to be connected before uploading any pictures to Flickr.
pt: Tem de estar ligado antes de enviar imagens para o Flickr.

en: Uploading Pictures
pt: A enviar imagens

en: Error opening project file
pt: Erro ao abrir o ficheiro de projeto

en: Missing data required
pt: Dados em falta necessários

en: Title:
pt: Título:

en: Description:
pt: Descrição:

en: Fill Pictures Details with Title and Description
pt: Preencha os detalhes da imagem com título e descrição

en: Create New Set
pt: Criar novo cenário

en: Default (as specified in Flickr)
pt: Predefinição (como especificado no Flickr)

en: All rights reserved
pt: Todos os direitos reservados

en: Open with image viewer
pt: Abrir com o visualizador de imagens

en: _Title:
pt: _Título:

en: _Description:
pt: _Descrição:

en: Ta_gs:
pt: _Etiquetas:

en: Visibility
pt: Visibilidade

en: _Private
pt: _Privado

en: P_ublic
pt: Pú_Blico

en: _Family
pt: _Família

en: F_riends
pt: _Amigos

en: Content Type
pt: Tipo de conteúdo

en: P_hoto
pt: _Fotografia

en: Scree_nshot
pt: _Captura de ecrã

en: Oth_er
pt: _Outro

en: Safety Level
pt: Nível de segurança

en: S_afe
pt: _Seguro

en: _Moderate
pt: _Moderado

en: Restr_icted
pt: _Restrito

en: License Type
pt: Tipo de licença

en: Other Properties
pt: Outras propriedades

en: _Show Up in Global Search Results
pt: _Mostrar nos resultados globais de procura

en: Set Geo_location Information
pt: Definir informação de localização geográfica

en: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken'
pt: Substituir "Data de publicação" por "Data tirada"

en: (%d Picture) | (%d Pictures)
pt[0]: (%d imagem)
pt[1]: (%d imagens)

en: An error happened trying to load the picture
pt: Ocorreu um erro ao tentar carregar a imagem

en: _Edit
pt: _Editar

en: Edit Picture Details
pt: Editar detalhes da imagem

en: Loading files %d / %d
pt: A carregar ficheiros %d/%d

en: Unable to load picture %s:
    %s
pt: Impossível carregar a imagem %s:
    %s

en: Unable to load video %s
    Please check that you have the right codec installed
pt: Impossível carregar o vídeo %s
    Por favor, verifique se tem o codec apropriado instalado

en: Can't load file %s:
    Size of file is bigger than the maximum allowed for this account (%s)
pt: Impossível carregar o ficheiro %s:
    O tamanho do ficheiro é maior que o máximo permitido nesta conta (%s)

en: Open
pt: Abrir

en: Open Existing Project
pt: Abrir projeto existente

en: Add
pt: Adicionar

en: Add Elements
pt: Adicionar elementos

en: Remove
pt: Remover

en: Remove Elements
pt: Remover elementos

en: Upload
pt: Enviar

en: Upload All
pt: Enviar tudo

en: Save
pt: Gravar

en: Save Current Project
pt: Gravar o projeto atual

en: _About frogr
pt: _Sobre frogr

en: _Quit
pt: _Sair

en: Accounts
pt: Contas

en: Taken: %s
pt: Tirada: %s

en: File size: %s
pt: Tamanho: %s

en: Select File
pt: Selecionar ficheiro

en: _Open
pt: _Abrir

en: Frogr Project Files
pt: Ficheiros de projeto Frogr

en: Select Destination
pt: Selecionar destino

en: _Save
pt: _Gravar

en: Untitled Project.frogr
pt: Projeto sem título.frogr

en: Select a Picture
pt: Selecionar uma imagem

en: All Files
pt: Todos os ficheiros

en: Image Files
pt: Ficheiros de imagem

en: Video Files
pt: Ficheiros de vídeo

en: You don't have any picture added yet
pt: Ainda não adicionou nenhuma fotografia

en: You need to select some pictures first
pt: Tem de selecionar algumas fotografias primeiro

en: Not connected to Flickr
pt: Não há ligação ao Flickr

en: Connected as %s%s
pt: Ligação como %s%s

en:  (PRO account)
pt: (conta PRO)

en:  - %s / %s remaining
pt:  - %s/%s restantes

en:  - %d file to upload (%s) |  - %d files to upload (%s)
pt[0]:  - %d ficheiro a enviar (%s)
pt[1]:  - %d ficheiros a enviar (%s)

en: Default Visibility
pt: Visibilidade predefinida

en: Default Content Type
pt: Tipo de conteúdo predefinido

en: Default Safety Level
pt: Nível de segurança predefinido

en: Default License
pt: Licença predefinida

en: Other Defaults
pt: Outras predefinições

en: _Show Pictures in Global Search Results
pt: _Mostrar imagens nos resultados globais de procura

en: Set Geo_location Information for Pictures
pt: Definir informação de localização geográfica nas imagens

en: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken' for Pictures
pt: Substituir "Data de publicação" por "Data tirada" nas imagens

en: _General
pt: _Geral

en: Proxy Settings
pt: Definições de proxy

en: _Enable HTTP Proxy
pt: _Ativar proxy HTTP

en: _Host:
pt: _Máquina:

en: _Port:
pt: _Porta:

en: U_sername:
pt: _Utilizador

en: Pass_word:
pt: _Senha:

en: Connec_tion
pt: _Ligação

en: Other options
pt: Outras opções

en: Ena_ble Tags Auto-Completion
pt: _Ativar conclusão automática de etiquetas

en: _Import Tags from Pictures Metadata
pt: _Importar etiquetas dos metadados da imagem

en: Use _Dark GTK Theme
pt: Usar tema _Dark do GTK

en: _Keep File Extensions in Titles when Loading
pt: _Manter extensões de ficheiros nos títulos ao carregar

en: _Misc
pt: _Diversos

en: Preferences
pt: Preferências

en: Aut_horize Account…
pt: Autorizar _Conta…

en: _Preferences…
pt: _Preferências…

en: _Help
pt: A_Juda

en: _Edit Details…
pt: _Editar detalhes…

en: Add _Tags…
pt: Adicionar _Etiquetas

en: Add to _Group…
pt: Adicionar a _Grupo…

en: Add to _Photoset
pt: Adicionar a _Cenário…

en: _Add to Existing Photoset…
pt: _Adicionar a cenário existente…

en: _Create New Photoset…
pt: _Criar novo cenário…

en: _Open in External Viewer
pt: _Abrir em visualizador externo

en: _Remove Elements
pt: _Remover elementos

en: _File
pt: _Ficheiro

en: _Open…
pt: :Abrir…

en: Save _As…
pt: Gravar _Como

en: A_dd Elements…
pt: A_Dicionar elementos

en: _Upload All
pt: _Enviar tudo

en: _View
pt: _Ver

en: _Sort Elements
pt: _Ordenar elementos

en: As _Loaded
pt: _Como carregados

en: By _Date Taken
pt: Por _Data tirada

en: By _Title
pt: Por _Título

en: By _Size
pt: Por t_Amanho

en: _Reversed Order
pt: Ordem _Inversa

en: Enable _Tooltips
pt: Ativar _Sugestões
