frogr - en to pt_BR translation catalogue (183 entries)

en: A flickr uploader for GNOME
pt_BR: Um atualizador do flickr para GNOME

en: frogr allows users to manage their accounts on the Flickr photo hosting service with a simple and direct interface.
pt_BR: frogr permite que usuários gerenciem suas contas no serviço de hospedagem de fotos Flickr com uma interface simples e direta.

en: It supports all the basic Flickr features, including uploading pictures, adding descriptions, setting tags and managing sets and groups pools.
pt_BR: Ele provê suporte a todas as funcionalidades básicas do Flickr, incluindo o envio de imagens, adição de descrições, definição de tags e gerenciamento de conjuntos e grupos.

en: Screenshot of frogr
pt_BR: Captura de tela do frogr

en: frogr: a Flickr Remote Organizer for GNOME
pt_BR: frogr: um organizador remoto do Flickr para o GNOME

en: Upload and organize photos in Flickr accounts
pt_BR: Envie e organize fotos em contas do Flickr

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Flickr;Image;Picture;Photo;Video;Uploader;
pt_BR: Flickr;Imagem;Image;Picture;Foto;Photo;Vídeo;Video;Enviar;Uploader;

en: A Flickr Remote Organizer for GNOME
pt_BR: Um organizador remoto do Flickr para GNOME

en: _Cancel
pt_BR: _Cancelar

en: _Add
pt_BR: _Adicionar

en: Enter a spaces separated list of tags:
pt_BR: Digite uma lista de tags separadas por espaços:

en: Add Tags
pt_BR: Adicionar tags

en: Name
pt_BR: Nome

en: Elements
pt_BR: Elementos

en: Add to Groups
pt_BR: Adicionar aos grupos

en: Title
pt_BR: Título

en: Add to Sets
pt_BR: Adicionar aos conjuntos

en: Please press the button to authorize %s and then come back to complete the process.
pt_BR: Por favor, pressione o botão para autorizar o %s e, então, volte para esta tela para concluir o processo.

en: Authorize %s
pt_BR: Autorizar o %s

en: _Close
pt_BR: Fe_char

note: Description label
en: Enter verification code:
pt_BR: Digite o código de verificação:

en: Invalid verification code
pt_BR: Código de verificação inválido

en: Process cancelled
pt_BR: Processo cancelado

en: Connection error:
    Network not available
pt_BR: Erro de conexão:
    Rede não disponível

en: Connection error:
    Bad request
pt_BR: Erro de conexão:
    Requisição inválida

en: Connection error:
    Server-side error
pt_BR: Erro de conexão:
    Erro do lado do servidor

en: Error uploading:
    File invalid
pt_BR: Erro ao enviar:
    Arquivo inválido

en: Error uploading picture:
    Quota exceeded
pt_BR: Erro ao enviar imagem:
    Cota excedida

en: Quota exceeded (limit: %d video per month) | Quota exceeded (limit: %d videos per month)
pt_BR[0]: Cota foi excedida (limite: %d vídeo por mês)
pt_BR[1]: Cota foi excedida (limite: %d vídeos por mês)

en: Error uploading video:
    You can't upload more videos with this account
pt_BR: Erro ao enviar de vídeo:
    Você não pode enviar mais vídeos com esta conta

en: Error:
    Photo not found
pt_BR: Erro:
    Foto não encontrada

en: Error:
    Photo already in photoset
pt_BR: Erro:
    Foto já existe no conjunto de fotos

en: Error:
    Photo already in group
pt_BR: Erro:
    Foto já existe no grupo

en: Error:
    Photo already in the maximum number of groups possible
pt_BR: Erro:
    A foto já alcançou o número máximo de grupos possíveis

en: Error:
    Group limit already reached
pt_BR: Erro:
    Alcançado o limite do grupo

en: Error:
    Photo added to group's queue
pt_BR: Erro:
    Foto adicionada à fila do grupo

en: Error:
    Photo already added to group's queue
pt_BR: Erro:
    Foto já adicionada à fila do grupo

en: Error:
    Content not allowed for this group
pt_BR: Erro:
    Conteúdo não permitido para este grupo

en: Authorization failed.
    Please try again
pt_BR: Falha na autorização.
    Por favor, tente novamente

en: Error
    %s is not properly authorized to upload pictures to Flickr.
    Please re-authorize it
pt_BR: Erro
    %s não está devidamente autorizado a enviar imagens para o Flickr.
    Por favor, reautorize-o

en: Unable to authenticate in Flickr
    Please try again.
pt_BR: Falha na autorização com o Flickr
    Por favor, tente novamente.

en: You have not properly authorized %s yet.
    Please try again.
pt_BR: Você ainda não autorizou de forma apropriada %s.
    Por favor, tente novamente.

en: Invalid verification code.
    Please try again.
pt_BR: Código de verificação inválido.
    Por favor, tente novamente.

en: Error:
    Service not available
pt_BR: Erro:
    Serviço não disponível

note: General error: just dump the raw error description
en: An error happened: %s.
pt_BR: Um erro ocorreu: %s.

en: Authorization failed (timed out)
pt_BR: Falha ao autorizar (tempo expirado)

en: Retrying Upload (attempt %d/%d)…
pt_BR: Tentando enviar novamente (tentativa %d/%d)…

en: Uploading '%s'…
pt_BR: Enviando “%s”…

en: Updating credentials…
pt_BR: Atualizando credenciais…

en: Retrieving data for authorization…
pt_BR: Obtendo dados para autorização…

en: Finishing authorization…
pt_BR: Finalizando autorização…

en: Retrieving list of sets…
pt_BR: Obtendo lista de conjuntos…

en: Retrieving list of groups…
pt_BR: Obtendo lista dos grupos…

en: Retrieving list of tags…
pt_BR: Obtendo lista de tags…

en: Fetching information
pt_BR: Obtendo informações

en: No sets found
pt_BR: Sem conjuntos encontrados

en: No groups found
pt_BR: Sem grupos encontrados

en: You need to properly authorize %s before uploading any pictures to Flickr.
    Please re-authorize it.
pt_BR: Você precisa autorizar corretamente %s antes do envio de qualquer imagem para o Flickr.
    Por favor, autorize-o novamente.

en: You need to be connected before uploading any pictures to Flickr.
pt_BR: Você precisa estar conectado antes do envio de qualquer imagem para o Flickr.

en: Uploading Pictures
pt_BR: Enviando fotos

en: Error opening project file
pt_BR: Erro ao abrir arquivo de projeto

note: This shows a dialog notifying the problem to the user
en: Missing data required
pt_BR: Faltando dados necessários

en: Title:
pt_BR: Título:

en: Description:
pt_BR: Descrição:

en: Fill Pictures Details with Title and Description
pt_BR: Preencher detalhes das imagens com título e descrição

en: Create New Set
pt_BR: Criar um novo conjunto

en: Default (as specified in Flickr)
pt_BR: Padrão (como especificado no Flickr)

en: All rights reserved
pt_BR: Todos os direitos reservados

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
pt_BR: CC Atribuição-NãoComercial-Compartilhamento pela mesma licença

en: CC Attribution-NonCommercial
pt_BR: CC Atribuição-NãoComercial

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
pt_BR: CC Atribuição-NãoComercial-NãoDerivados

en: CC Attribution
pt_BR: Atribuição CC

en: CC Attribution-ShareAlike
pt_BR: CC Atribuição-Compartilhamento pela mesma licença

en: CC Attribution-NoDerivs
pt_BR: CC Atribuição-NãoDerivados

en: Open with image viewer
pt_BR: Abrir com o visualizador de imagem

en: _Title:
pt_BR: _Título:

en: _Description:
pt_BR: _Descrição:

en: Visibility
pt_BR: Visibilidade

en: _Private
pt_BR: Pr_ivado

en: P_ublic
pt_BR: _Público

en: _Family
pt_BR: _Família

en: F_riends
pt_BR: A_migos

en: Content Type
pt_BR: Tipo de conteúdo

en: P_hoto
pt_BR: _Foto

en: Scree_nshot
pt_BR: _Captura de tela

en: Oth_er
pt_BR: _Outro

en: Safety Level
pt_BR: Nível de segurança

en: S_afe
pt_BR: _Seguro

en: _Moderate
pt_BR: _Moderado

en: Restr_icted
pt_BR: _Restrito

en: License Type
pt_BR: Tipo de licença

en: Other Properties
pt_BR: Outras propriedades

en: _Show Up in Global Search Results
pt_BR: _Exibir nos resultados da pesquisa global

en: Set Geo_location Information
pt_BR: Definir informações de geo_localização

en: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken'
pt_BR: Substituir “Data postada” com “Data tirada”

note: Visually indicate how many pictures are being edited
en: (%d Picture) | (%d Pictures)
pt_BR[0]: (%d imagem)
pt_BR[1]: (%d imagens)

en: An error happened trying to load the picture
pt_BR: Um erro ocorreu ao tentar carregar a imagem

en: _Edit
pt_BR: _Editar

en: Edit Picture Details
pt_BR: Editar detalhes da imagem

en: Loading files %d / %d
pt_BR: Carregando imagens %d / %d

en: Unable to load picture %s:
    %s
pt_BR: Não foi possível carregar imagem %s:
    %s

en: Unable to load video %s
    Please check that you have the right codec installed
pt_BR: Não foi possível carregar vídeo %s
    Por favor, verifique se você tem o codec correto instalado

note: First %s is the title of the picture (filename of the file by default). Second %s is the max allowed size for a picture to be uploaded to flickr (different for free and PRO accounts).
en: Can't load file %s:
    Size of file is bigger than the maximum allowed for this account (%s)
pt_BR: Não foi possível carregar arquivo %s:
    Tamanho do arquivo é maior que o máximo permitido por esta conta (%s)

en: Flickr Remote Organizer
pt_BR: Organizador remoto do Flickr

note: First create the left side buttons
en: Open
pt_BR: Abrir

en: Open Existing Project
pt_BR: Abre um projeto existente

en: Add
pt_BR: Adicionar

en: Remove
pt_BR: Remover

en: Upload
pt_BR: Enviar

note: Save project item
en: Save
pt_BR: Salvar

en: Save Current Project
pt_BR: Salva o projeto atual

note: Create the submenu and insert it in the right section
en: Accounts
pt_BR: Contas

note: String showind the date and time a picture was taken
en: Taken: %s
pt_BR: Tirada em: %s

en: File size: %s
pt_BR: Tamanho do arquivo: %s

en: Select File
pt_BR: Selecionar um arquivo

en: _Open
pt_BR: _Abrir

en: Frogr Project Files
pt_BR: Arquivos de projeto do Frogr

en: Select Destination
pt_BR: Descrição um destino

en: _Save
pt_BR: _Salvar

en: Untitled Project.frogr
pt_BR: Projeto sem nome.frogr

en: Select a Picture
pt_BR: Selecionar uma imagem

en: All Files
pt_BR: Todos os arquivos

en: Image Files
pt_BR: Arquivos de imagens

en: Video Files
pt_BR: Arquivos de vídeos

en: You don't have any picture added yet
pt_BR: Você adicionou nenhuma imagem ainda

en: You need to select some pictures first
pt_BR: Você precisa selecionar algumas imagens primeiro

en: Not connected to Flickr
pt_BR: Não conectado ao Flickr

note: Login string, showing the user is PRO (second '%s') if so.
en: Connected as %s%s
pt_BR: Conectado como %s%s

en:  (PRO account)
pt_BR:  (conta PRO)

note: Will show in the status bar the amount of data (in KB, MB or GB) the user is currently allowed to upload to flicker till the end of the month, in a CURRENT / MAX fashion. The '-' at the beginning is just a separator, since more blocks of text will be shown in the status bar too.
en:  - %s / %s remaining
pt_BR:  - %s / %s restante

note: Will show in the status bar the amount of pictures and data (in KB, MB or GB) that would be uploaded as the sum of the sizes for every picture loaded in the application
en:  - %d file to upload (%s) |  - %d files to upload (%s)
pt_BR[0]:  - %d arquivo a ser enviado (%s)
pt_BR[1]:  - %d arquivos a serem enviados (%s)

en: Default Visibility
pt_BR: Visibilidade padrão

en: Default Content Type
pt_BR: Tipo de conteúdo padrão

en: Default Safety Level
pt_BR: Nível de segurança padrão

en: Default License
pt_BR: Licença padrão

en: Other Defaults
pt_BR: Outros padrões

en: _Show Pictures in Global Search Results
pt_BR: _Exibir imagens nos resultados da pesquisa global

en: Set Geo_location Information for Pictures
pt_BR: Definir informações de geo_localização das imagens

en: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken' for Pictures
pt_BR: Substitui “Data postada” com “Data tirada” nas imagens

en: _General
pt_BR: _Geral

en: Proxy Settings
pt_BR: Configurações de proxy

note: Enable proxy
en: _Enable HTTP Proxy
pt_BR: _Habilitar proxy HTTP

en: _Host:
pt_BR: _Máquina:

note: Proxy port
en: _Port:
pt_BR: _Porta:

note: Proxy username
en: U_sername:
pt_BR: _Nome de usuário:

note: Proxy password
en: Pass_word:
pt_BR: _Senha:

en: Connec_tion
pt_BR: _Conexão

en: Other options
pt_BR: Outras opções

en: Ena_ble Tags Auto-Completion
pt_BR: Ha_bilitar tags de complemento automático

en: _Import Tags from Pictures Metadata
pt_BR: _Importar as tags dos metadados das imagens

en: Use _Dark GTK Theme
pt_BR: Usar o tema _escuro do GTK

en: _Keep File Extensions in Titles when Loading
pt_BR: _Manter extensões do arquivo nos títulos enquanto carrega

en: Preferences
pt_BR: Preferências

en: Aut_horize Account…
pt_BR: Aut_orizar uma conta…

en: _Preferences…
pt_BR: _Preferências…

en: _Help
pt_BR: Aj_uda

en: _About frogr
pt_BR: _Sobre frogr

en: _Quit
pt_BR: _Sair

en: _Edit Details…
pt_BR: Editar _detalhes…

en: Add _Tags…
pt_BR: Adicionar _tags…

en: Add to _Group…
pt_BR: Adicionar ao _grupo…

en: Add to _Photoset
pt_BR: Adicionar ao _conjunto de fotos

en: _Add to Existing Photoset…
pt_BR: Adicionar ao conjunto de fotos _existente…

en: _Create New Photoset…
pt_BR: _Criar novo conjunto de fotos…

en: _Open in External Viewer
pt_BR: Abrir em um visualizador e_xterno

en: _Remove Elements
pt_BR: _Remover elementos

en: No pictures loaded
pt_BR: Nenhuma imagem carregada

en: Press the <b>"Add"</b> button on the toolbar to load pictures into this window.
pt_BR: Pressione o botão <b>“Adicionar”</b> na barra de ferramentas para carregar imagens nesta janela.

en: Once you're ready, press the <b>"Upload"</b> button to upload your pictures to Flickr.
pt_BR: Quando você estiver pronto, pressione o botão <b>“Enviar”</b> para enviar suas imagens para o Flickr.

en: _File
pt_BR: _Arquivo

en: _Open…
pt_BR: _Abrir…

en: Save _As…
pt_BR: Salvar _como…

en: A_dd…
pt_BR: A_dicionar…

en: _Remove
pt_BR: _Remover

en: _Upload
pt_BR: _Enviar

en: _View
pt_BR: _Ver

en: _Sort Elements
pt_BR: _Organizar elementos

en: As _Loaded
pt_BR: Como _carregadas

en: By _Date Taken
pt_BR: Pela _data de captura

en: By _Title
pt_BR: Pelo _título

en: By _Size
pt_BR: Por _tamanho

en: _Reversed Order
pt_BR: _Ordem inversa

en: Enable _Tooltips
pt_BR: Habilitar _dicas
