frogr - en to sv translation catalogue (179 entries)

en: A flickr uploader for GNOME
sv: En Flickr-uppskickare för GNOME

en: frogr allows users to manage their accounts on the Flickr photo hosting service with a simple and direct interface.
sv: frogr låter användare hantera sina konton på bildtjänsten Flickr med ett enkelt och direkt gränssnitt.

en: It supports all the basic Flickr features, including uploading pictures, adding descriptions, setting tags and managing sets and groups pools.
sv: Det stöder alla grundläggande Flickr-funktioner som att skicka upp bilder, lägga till beskrivningar, ange taggar samt att hantera samlingar och grupper.

en: Screenshot of frogr
sv: Skärmbild av frogr

en: frogr: a Flickr Remote Organizer for GNOME
sv: frogr: en Flickr-fjärrhanterare för GNOME

en: Upload and organize photos in Flickr accounts
sv: Skicka upp och hantera foton i Flickr-konton

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Flickr;Image;Picture;Photo;Video;Uploader;
sv: Flickr;Bild;Foto;Video;Skicka upp;

en: A Flickr Remote Organizer for GNOME
sv: En Flickr-fjärrhanterare för GNOME

en: _Cancel
sv: _Avbryt

en: _Add
sv: _Lägg till

en: Enter a spaces separated list of tags:
sv: Ange en mellanslagsseparerad tagglista:

en: Add Tags
sv: Lägg till taggar

en: Name
sv: Namn

en: Elements
sv: Objekt

en: Add to Groups
sv: Lägg till i grupper

en: Title
sv: Titel

en: Add to Sets
sv: Lägg till i samlingar

en: Please press the button to authorize %s and then come back to complete the process.
sv: Tryck på knappen för att auktorisera %s och gå sedan tillbaka för att färdigställa processen.

en: Authorize %s
sv: Auktorisera %s

en: _Close
sv: _Stäng

note: Description label
en: Enter verification code:
sv: Ange verifikationskod:

en: Invalid verification code
sv: Ogiltig verifikationskod

en: Process cancelled
sv: Processen avbruten

en: Connection error:
    Network not available
sv: Anslutningsfel:
    Nätverket ej tillgängligt

en: Connection error:
    Bad request
sv: Anslutningsfel:
    Dålig begäran

en: Connection error:
    Server-side error
sv: Anslutningsfel:
    Serverfel

en: Error uploading:
    File invalid
sv: Fel vid sändning:
    Ogiltig fil

en: Error uploading picture:
    Quota exceeded
sv: Fel vid sändning av bild:
    Gräns överstigen

en: Quota exceeded (limit: %d video per month) | Quota exceeded (limit: %d videos per month)
sv[0]: Gräns överstigen (gräns: %d video per månad)
sv[1]: Gräns överstigen (gräns: %d videor per månad)

en: Error uploading video:
    You can't upload more videos with this account
sv: Fel då video skickades upp:
    Du kan inte skicka upp mer videor med detta konto

en: Error:
    Photo not found
sv: Fel:
    Hittade inte foto

en: Error:
    Photo already in photoset
sv: Fel:
    Foto finns redan i fotosamlingen

en: Error:
    Photo already in group
sv: Fel:
    Foto finns redan i gruppen

en: Error:
    Photo already in the maximum number of groups possible
sv: Fel:
    Fotot finns redan i högsta antalet möjliga grupper

en: Error:
    Group limit already reached
sv: Fel:
    Gruppgränsen redan nådd

en: Error:
    Photo added to group's queue
sv: Fel:
    Fotot redan tillagt i gruppens kö

en: Error:
    Photo already added to group's queue
sv: Fel:
    Fotot redan tillagt till gruppens kö

en: Error:
    Content not allowed for this group
sv: Fel
    Innehåll inte tillåtet för denna grupp

en: Authorization failed.
    Please try again
sv: Behörighetskontroll misslyckades.
    Prova igen

en: Error
    %s is not properly authorized to upload pictures to Flickr.
    Please re-authorize it
sv: Fel
    %s har inte rätt behörighet för att skicka upp filer till Flickr.
    Ompröva behörighet

en: Unable to authenticate in Flickr
    Please try again.
sv: Kunde inte autentisera i Flickr
    Prova igen.

en: You have not properly authorized %s yet.
    Please try again.
sv: Du har inte autentiserat %s korrekt än.
    Prova igen.

en: Invalid verification code.
    Please try again.
sv: Ogiltig verifikationskod.
    Prova igen.

en: Invalid signature.
    Please try again.
sv: Ogiltig signatur.
    Prova igen.

en: Error:
    Service not available
sv: Fel:
    Tjänsten är inte tillgänglig

note: General error: just dump the raw error description
en: An error happened: %s.
sv: Ett fel inträffade: %s.

en: Authorization failed (timed out)
sv: Behörighet misslyckades (tidsgränsen överskreds)

en: Retrying Upload (attempt %d/%d)…
sv: Försöker skicka upp igen (försök %d/%d)…

en: Uploading '%s'…
sv: Skickar upp "%s"…

en: Updating credentials…
sv: Uppdaterar autentiseringsuppgifter…

en: Retrieving data for authorization…
sv: Hämtar data för behörighet…

en: Finishing authorization…
sv: Färdigställer behörighet…

en: Retrieving list of sets…
sv: Hämtar lista över samlingar…

en: Retrieving list of groups…
sv: Hämtar lista över grupper…

en: Retrieving list of tags…
sv: Hämtar lista över taggar…

en: Fetching information
sv: Hämtar information

en: No sets found
sv: Inga samlingar hittades

en: No groups found
sv: Inga grupper hittades

en: You need to properly authorize %s before uploading any pictures to Flickr.
    Please re-authorize it.
sv: Du behöver ge %s korrekt behörighet innan du kan skicka upp bilder till Flickr:
    Ge behörighet.

en: You need to be connected before uploading any pictures to Flickr.
sv: Du måste vara ansluten innan du kan skicka upp några bilder till Flickr.

en: Uploading Pictures
sv: Skickar upp bilder

en: Error opening project file
sv: Fel vid öppnandet av fil

note: This shows a dialog notifying the problem to the user
en: Missing data required
sv: Kräver saknad data

en: Title:
sv: Titel:

en: Description:
sv: Beskrivning:

en: Fill Pictures Details with Title and Description
sv: Fyll i bilddetaljer med titel och beskrivning

en: Create New Set
sv: Skapa ny samling

en: Default (as specified in Flickr)
sv: Standard (som specificerat i Flickr)

en: All rights reserved
sv: Alla rättigheter förbehållna

en: Open with image viewer
sv: Öppna med bildvisare

en: _Title:
sv: _Titel:

en: _Description:
sv: _Beskrivning:

en: Ta_gs:
sv: Ta_ggar:

en: Visibility
sv: Synlighet

en: _Private
sv: _Privat

en: P_ublic
sv: O_ffentlig

en: _Family
sv: _Familj

en: F_riends
sv: V_änner

en: Content Type
sv: Innehållstyp

en: P_hoto
sv: F_oto

en: Scree_nshot
sv: Skär_mbild

en: Oth_er
sv: And_ra

en: Safety Level
sv: Säkerhetsnivå

en: S_afe
sv: S_äker

en: _Moderate
sv: _Måttlig

en: Restr_icted
sv: Begrän_sad

en: License Type
sv: Licenstyp

en: Other Properties
sv: Andra egenskaper

en: _Show Up in Global Search Results
sv: _Visa i globala sökresultat

en: Set Geo_location Information
sv: Visa pla_tsinformation

en: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken'
sv: Ersätt ”Datum postat” med ”Datum taget”

note: Visually indicate how many pictures are being edited
en: (%d Picture) | (%d Pictures)
sv[0]: (%d bild)
sv[1]: (%d bilder)

en: An error happened trying to load the picture
sv: Ett fel inträffade då bilden försökte läsas in

en: _Edit
sv: _Redigera

en: Edit Picture Details
sv: Redigera bilddetaljer

en: Loading files %d / %d
sv: Läser in fil %d / %d

en: Unable to load picture %s:
    %s
sv: Kan inte läsa bild %s:
    %s

en: Unable to load video %s
    Please check that you have the right codec installed
sv: Kunde inte läsa in video %s
    Kontrollera att du har rätt kodek installerad

note: First %s is the title of the picture (filename of the file by default). Second %s is the max allowed size for a picture to be uploaded to flickr (different for free and PRO accounts).
en: Can't load file %s:
    Size of file is bigger than the maximum allowed for this account (%s)
sv: Kan inte läsa in fil %s
    Filens storlek är större än största storleken tillåten för detta konto (%s)

en: Flickr Remote Organizer
sv: Flickr-fjärrhanterare

note: First create the left side buttons
en: Open
sv: Öppna

en: Open Existing Project
sv: Öppna befintligt projekt

en: Add
sv: Lägg till

en: Remove
sv: Ta bort

en: Upload
sv: Skicka upp

note: Save project item
en: Save
sv: Spara

en: Save Current Project
sv: Spara aktuellt projekt

note: Create the submenu and insert it in the right section
en: Accounts
sv: Konton

note: String showind the date and time a picture was taken
en: Taken: %s
sv: Taget: %s

en: File size: %s
sv: Filstorlek: %s

en: Select File
sv: Välj fil

en: _Open
sv: _Öppna

en: Frogr Project Files
sv: Frogr-projektfiler

en: Select Destination
sv: Välj målplats

en: _Save
sv: _Spara

en: Untitled Project.frogr
sv: Namnlöst projekt.frogr

en: Select a Picture
sv: Välj en bild

en: All Files
sv: Alla filer

en: Image Files
sv: Bildfiler

en: Video Files
sv: Videofiler

en: You don't have any picture added yet
sv: Du har inte lagt till bilder än

en: You need to select some pictures first
sv: Du måste välja några bilder först

en: Not connected to Flickr
sv: Inte ansluten till Flickr

note: Login string, showing the user is PRO (second '%s') if so.
en: Connected as %s%s
sv: Ansluten som %s%s

en:  (PRO account)
sv:  (PRO-konto)

note: Will show in the status bar the amount of data (in KB, MB or GB) the user is currently allowed to upload to flicker till the end of the month, in a CURRENT / MAX fashion. The '-' at the beginning is just a separator, since more blocks of text will be shown in the status bar too.
en:  - %s / %s remaining
sv:  - %s / %s återstående

note: Will show in the status bar the amount of pictures and data (in KB, MB or GB) that would be uploaded as the sum of the sizes for every picture loaded in the application
en:  - %d file to upload (%s) |  - %d files to upload (%s)
sv[0]:  - %d fil att skicka upp (%s)
sv[1]:  - %d filer att skicka upp (%s)

en: Default Visibility
sv: Standardsynlighet

en: Default Content Type
sv: Standardinnehållstyp

en: Default Safety Level
sv: Standardsäkerhetsnivå

en: Default License
sv: Standardlicens

en: Other Defaults
sv: Andra standardvärden

en: _Show Pictures in Global Search Results
sv: _Visa bilder i globala sökresultat

en: Set Geo_location Information for Pictures
sv: Ange _platsinformation för bilder

en: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken' for Pictures
sv: Ersätt ”Datum postat” med ”Datum taget” för bilder

en: _General
sv: _Allmänt

en: Proxy Settings
sv: Proxyinställningar

note: Enable proxy
en: _Enable HTTP Proxy
sv: A_ktivera HTTP-proxyserver

en: _Host:
sv: _Värd:

note: Proxy username
en: U_sername:
sv: An_vändarnamn:

note: Proxy password
en: Pass_word:
sv: Lös_enord:

en: Connec_tion
sv: Anslu_tning

en: Other options
sv: Andra alternativ

en: Ena_ble Tags Auto-Completion
sv: Akti_vera autokomplettering för taggar

en: _Import Tags from Pictures Metadata
sv: _Importera taggar från bildmetadata

en: Use _Dark GTK Theme
sv: Använd GTK-temat _mörk

en: _Keep File Extensions in Titles when Loading
sv: _Behåll filändelser i titlar vid inläsning

en: _Misc
sv: _Övrigt

en: Preferences
sv: Inställningar

en: _Edit Details…
sv: Redigera _detaljer…

en: Add _Tags…
sv: Lägg till _taggar…

en: Add to _Group…
sv: Lägg till i _grupp…

en: Add to _Photoset
sv: Lägg till i _fotosamling

en: _Add to Existing Photoset…
sv: Lägg till i _befintlig fotosamling…

en: _Create New Photoset…
sv: _Skapa ny fotosamling…

en: _Open in External Viewer
sv: _Öppna i extern visare

en: _Remove Elements
sv: _Ta bort objekt

en: No pictures loaded
sv: Inga bilder inlästa

en: Press the <b>"Add"</b> button on the toolbar to load pictures into this window.
sv: Tryck ned knappen <b>"Lägg till"</b> i verktygsfältet för att läsa in bilder i det här fönstret.

en: Once you're ready, press the <b>"Upload"</b> button to upload your pictures to Flickr.
sv: När du är klar trycker du ned knappen <b>"Skicka upp"</b> för att skicka upp dina bilder till Flickr.

en: Aut_horize Account…
sv: Auktor_isera konto…

en: _File
sv: _Arkiv

en: _Open…
sv: _Öppna…

en: Save _As…
sv: Spara _som…

en: A_dd…
sv: _Lägg till…

en: _Remove
sv: _Ta bort

en: _Upload
sv: Skicka _upp

en: _Preferences…
sv: _Inställningar…

en: _Help
sv: _Hjälp

en: _About frogr
sv: _Om frogr

en: _Quit
sv: A_vsluta

en: _View
sv: _Visa

en: _Sort Elements
sv: _Sortera objekt

en: As _Loaded
sv: Som i_nläst

en: By _Date Taken
sv: Efter _datum taget

en: By _Title
sv: Efter _titel

en: By _Size
sv: Efter _storlek

en: _Reversed Order
sv: _Omvänd ordning

en: Enable _Tooltips
sv: Aktivera _inforutor
