frozen-bubble-af - en to af translation catalogue (52 entries)

en: Start 1-player game menu
af: Begin 1-speler speletjie

en: Enable chain-reaction?
af: Gebruik ketting-reaksie?

en: %s or %s?
af: %s of %s?

en: Enjoy the game!
af: Geniet die speletjie!

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
af: *** Wag asseblief, besig om beskikbare bedieners in plaaslike netwerk te soek...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
af: *** Kon nie beskikbare bedieners in plaaslike netwerk soek nie!

en: *** Verify your network setup
af: *** Gaan jou netwerk opstelling na

en: *** No server found, and could not start server
af: *** Geen bediener is gevind nie, en kon nie bediener laai nie

en: *** Verify your installation or contact your vendor
af: *** Gaan jou installasie na of kontak jou verskaffer

en: *** No server found, created server for local network game
af: *** Geen bediener is gekry nie, het bediener geskep vir plaaslike netwerk speletjie

en: *** Contacting master server...
af: *** Besig om meester bediener te kontak...

en: *** Server list received properly
af: *** Bediener-lys is reg ontvang

en: *** Unable to download server list from master server!
af: *** Kon nie bediener lys van meester bediener aflaai nie!

en: *** Verify your network setup or retry later
af: *** Gaan jou netwerk opstelling na of probeer later

en: *** Please choose a server
af: *** Kies asseblief 'n bediener

en: *** No available game server
af: *** Geen beskikbare speletjie bedieners

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
af: *** Probeer asseblief later of probeer 'n plaaslike netwerk speletjie

en: *** Connected to server '%s'
af: *** Gekoppel aan bediener '%s'

en: Chat
af: Klets

en: Create new game
af: Skep nuwe speletjie

en: Say:
af: Sé:

en: Players in game: %s
af: Spelers in speletjie: %s

en: Available Players: %s
af: Bekikbare spelers: %s

en: Join game: %s
af: Sluit aan by speletjie: %s

en: *** Leaving game...
af: *** Verlaat speletjie...

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
af: *** Speletjie geskep, nou moet U wag vir spelers om aan te sluit

en: *** Joined game
af: *** By speletjie aan gesluit

en: *** Can't start game: '%s'
af: *** Kon nie speletjie laai nie: '%s'

en: *** %s joined the game!
af: *** %s het by die speletjie aangesluit!

en: *** %s left the game...
af: *** %s het die speletjie verlaat...

en: Start game!
af: Laai speletjie!

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
af: *** Speletjie klaar, omdat die volgende speler(s) verlaat het: %s

en: *** Winner: %s
af: *** Wenner: %s

en: *** Draw game!
af: *** Gelykop gespeel!

en: *** Scores: %s
af: *** Tellings: %s

en: 2-player game
af: 2-speler speletjie

en: Congratulations!
af: Veels geluk!

en: You have a highscore!
af: Jy het 'n hoë telling!

en: Your name?
af: Jou naam?

en: Great game!
af: Goed gespeel!

en: Please enter new keys:
af: Voer asseblief nuwe sleutels in:

en: Player 1; turn left?
af: Speler 1; draai links?

en: Player 1; turn right?
af: Speler 1; draai regs?

en: Player 1; fire?
af: Speler 1; skiet?

en: Player 1; center?
af: Speler 1; middel?

en: Player 2; turn left?
af: Speler 2; draai links?

en: Player 2; turn right?
af: Speler 2; draai regs?

en: Player 2; fire?
af: Speler 2; skiet?

en: Player 2; center?
af: Speler 2; middel?

en: Toggle fullscreen?
af: Wissel volskerm?

en: Chat (net/lan game)?
af: Klets (netwerk speletjie)?

en: Thanks!
af: Dankie!
