en to ca translation catalogue (129 entries)

en: Your score after two minutes:
ca: Puntuació després de 2 minuts:

en: Press any key.
ca: Premeu qualsevol tecla.

en: Lost connection to server!
ca: Connexió perduda amb el servidor, abandonant...

en: Hoster aborted the game.
ca: L'anfitrió ha interromput la partida.

en: Your lag is probably too high.
ca: El seu retard potser és molt gran.

en: Random level
ca: Nivell aleatori

en: Score: %s
ca: Puntuacions: %s

en: Level %s
ca: Nivell %s

en: Draw game!
ca: Empat!

en: Lost synchronization %s!
ca: Sincronització %s perduda!

en: won!
ca: Heu guanyat!

en: level %s
ca: nivell %s

en: Chain-reaction enabled
ca: Reacció en cadena activada

en: left
ca: esquerre

en: right
ca: dreta

en: up
ca: amunt

en: down
ca: avall

en: button
ca: botó

en: Start 1-player game menu
ca: Menú d'opcions del primer jugador

en: Enable chain-reaction?
ca: Activar la reacció en cadena?

en: %s or %s?
ca: %s o bé %s?

en: Enjoy the game!
ca: Gaudiu del joc!

en: Multiplayer training
ca: Entrenament Multi-jugador

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
ca: *** Cercant servidors disponibles a la xarxa local, espereu si us plau...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
ca: *** No s'han trobat servidors disponibles a la xarxa local!

en: *** Verify your network setup
ca: *** Verifiqueu la vostra xarxa

en: *** No server found, and could not start server
ca: *** No s'ha pogut trobar o iniciar el servidor

en: *** Verify your installation or contact your vendor
ca: *** Verifiqueu la instal·lació o contacteu amb el vostre proveïdor

en: *** No server found, created server for local network game
ca: *** Servidor no trobat, s'ha creat un de nou per a la xarxa local

en: *** Contacting master server...
ca: *** Contactant amb el servidor principal

en: *** Server list received properly
ca: *** Llistat de servidors rebut correctament

en: *** Unable to download server list from master server!
ca: *** Impossible rebre la llista de servidors des del servidor principal!

en: *** Verify your network setup or retry later
ca: *** Verifiqueu la vostra xarxa o proveu més tard

en: Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms
ca: Jugadors disponibles: %s (jugant: %s) Ping: %sms

en: *** Please choose a server
ca: *** Si us plau, trieu un servidor

en: *** No available game server
ca: *** Servidor de jocs no disponible

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
ca: *** Si us plau, trieu una xarxa local o proveu més tard

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
ca: *** Impossible connectar a aquest servidor, tornant a la llista de servidors

en: *** Connected to server '%s'
ca: *** Connectat al servidor '%s'

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
ca: *** Ho sentim, el seu ordinador o la seva xarxa son massa lents. Abandonant. Premeu qualsevol tecla

en: Chat
ca: Xat

en: Create new game
ca: Crea un nou joc

en: Say:
ca: Dir:

en: Players in game: %s
ca: Jugadors actuals: %s

en: Available Players: %s
ca: Jugadors disponibles: %s

en: *** %s has left the chat room
ca: *** %s ha sortit del joc

en: *** Several players left this chat room:
ca: *** Diversos jugadors han abandonat aquest Xat

en: *** %s has joined the chat room
ca: *** %s s'ha unit al joc!

en: *** Several players joined this chat room:
ca: *** Diversos jugadors s'han unit al Xat

en: Join game: %s
ca: Unir-se al joc: %s

en: *** Players listening:
ca: *** Jugadors actuals: %s

en: *** Notice: no one's listening here
ca: *** Servidor buit

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
ca: *** Espereu si us plau, estem esbrinant la vostra geolocalització mitjançant http://hostip.info/...

en: *** Done, you are positioned as the flashing red dot!
ca: *** Fet, Esteu localitzat amb el punt vermell pampalluguejant!

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
ca: *** hostip.info no troba la localització geogràfica de la vostra adreça IP

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
ca: *** Si voleu afegir la vostra localització geogràfica, ho podeu fer des de http://hostip.info/

en: *** Then type /geolocate to see yourself on the map
ca: *** Quan escrigui /geolocalitzam al plànol

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
ca: *** hostip.info no ha respost en 5 seconds. Abandonant

en: *** You may now create or join a game
ca: *** Ara podeu crear o unir-vos a un nou joc

en: enabled
ca: activat

en: none (unlimited)
ca: cap (il·limitat)

en: disabled
ca: desactivat

en: *** Cannot modify this option, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
ca: *** Opció no modificable. Un jugador utilitza una versió molt antiga de Frozen-Bubble

en: Chain-reaction: %s
ca: Reacció en cadena: %s

en: Continue game when players leave: %s
ca: Continua la partida quan altres jugadors abandonin: %s

en: Single player targetting: %s
ca: Localització del primer jugador: %s

en: Victories limit: %s
ca: Límit de victòries: %s

en: *** Can't kick %s: no such player in game
ca: *** No es pot expulsar a %s: jugador no trobat

en: *** Can't kick %s: '%s'
ca: *** No es pot expulsar a %s: '%s'

en: *** Leaving game...
ca: *** Abandonant el joc...

en: *** You are now known as %s
ca: *** Estàs connectat com %s

en: *** Erroneous nickname
ca: *** Nom d'usuari erroni

en: *** You're connected to server '%s'
ca: *** Has Connectat al servidor '%s'

en: Kicking %s: %s
ca: Rebutjant %s: %s

en: *** Sado-masochist, hmm?
ca: *** Sado masoquista, eh???

en: *** You like when it hurts, don't you?
ca: *** Pel que sembla us agrada patir, no?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
ca: *** Creiem que ja heu tingut prou! Atureu-vos!!!

en: *** Removing %s from autokick list.
ca: *** Esborrant a %s de la llista automàtica d'usuaris rebutjats.

en: *** Adding %s to autokick list.
ca: *** Afegint a %s a la llista automàtica d'usuaris rebutjats.

en: *** Nobody in autokick list.
ca: *** Cap usuari a la llista automàtica d'usuaris rebutjats.

en: *** Autokick list members: %s
ca: *** Llistat d'usuaris rebutjats automàticament: %s

en: *** Available commands: %s
ca: Ordres disponibles: %s

en: *** Unknown command. Try %s for help.
ca: *** Ordre desconeguda. Proveu %s per l'ajuda.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
ca: *** Tots els jocs estàn ocupats. Uniu-vos a un altre joc, o seleccioneu un servidor diferent.

en: *** Cannot join game, game was just started or aborted
ca: *** Error: el joc que s'havia d'haver iniciat s'ha interromput

en: *** Failure: '%s'
ca: *** Error: %s

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
ca: *** Joc creat, espereu que s'uneixin la resta de jugadors

en: *** Joined game
ca: *** Joc connectat

en: *** Can't start game: '%s'
ca: *** No es pot iniciar el joc: '%s'

en: *** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
ca: Desactiveu la reacció en cadena. Un jugador utilitza una versió molt antiga de Frozen-Bubble

en: *** Must reset victories limit as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
ca: Reinicieu el límit de victòries. Un jugador utilitza una versió molt antiga de Frozen-Bubble

en: *** Cannot enable continue game when players leave, as a player is using an old version
ca: *** No es pot continuar la partida quan un jugador abandoni el joc. Un jugador utilitza una versió molt antiga de Frozen-Bubble

en: *** Cannot disable single player targetting, as a player is using an old version
ca: *** No es pot desactivar la localització. Un jugador utilitza una versió molt antiga de Frozen-Bubble

en: *** %s joined the game!
ca: *** %s S'ha unit al joc!

en: *** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
ca: *** Reacció en cadena desactivat, %s utilitza una versió molt antiga del Frozen-Bubble

en: *** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
ca: *** Reiniciant el límit de victòries, %s utilitza una versió molt antiga del Frozen-Bubble

en: *** Continue game when players leave disabled, %s has a too old version
ca: *** Opció de continuar la partida rebutjada, %s utilitza una versió molt antiga de Frozen-Bubble

en: *** Single player targetting enabled, %s has a too old version
ca: *** Localització activa, %s utilitza una versió molt antiga de Frozen-Bubble

en: *** Game creator left the game...
ca: *** %s ha sortit del joc...

en: *** %s left the game...
ca: *** %s ha sortit del joc...

en: *** %s was kicked out of the game...
ca: *** %s ha estat expulsat del joc...

en: *** You were kicked out of the game...
ca: *** Us han expulsat del joc...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
ca: *** Heu estat desconnectat per excedir el temps màxim d'inactivitat

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
ca: *** Connexió perduda amb el servidor, abandonant. Premeu qualsevol tecla.

en: Start game!
ca: Començar el joc!

en: *** Game finished, because victories limit of %s was reached.
ca: *** Joc finalitzat, %s ha assolit el límit de victòries.

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
ca: *** Joc finalitzat perque el jugador: %s ha abandonat la partida

en: *** Addicted for: %s
ca: *** Guanyador: %s

en: *** Winner: %s
ca: *** Guanyador: %s

en: *** Draw game!
ca: *** Joc anul·lat!

en: *** Scores: %s
ca: *** Puntuacions: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
ca: *** No es pot connectar a aquest servidor específic. Contactant amb un servidor alternatiu

en: 2-player game
ca: 2 Jugadors

en: Congratulations!
ca: Enhorabona!

en: You have a highscore!
ca: Heu fet la puntuació més alta!

en: Your name?
ca: El seu nom?

en: Great game!
ca: Bona partida!

en: Please enter new keys:
ca: Seleccioneu la nova configuració:

en: Player 1; turn left?
ca: Jugador 1; esquerre?

en: Player 1; turn right?
ca: Jugador 1; dreta?

en: Player 1; fire?
ca: Jugador 1; disparar?

en: Player 1; center?
ca: Jugador 1; centrar?

en: Player 2; turn left?
ca: Jugador 2; esquerre?

en: Player 2; turn right?
ca: Jugador 2; dreta?

en: Player 2; fire?
ca: Jugador 2; disparar?

en: Player 2; center?
ca: Jugador 2; centrar?

en: Toggle fullscreen?
ca: Canviar a pantalla completa?

en: Chat (net/lan game)?
ca: Joc amb xat (local/internet)?

en: Thanks!
ca: Gràcies!
