en to ja translation catalogue (89 entries)

en: Your score after two minutes:
ja: 2分後のスコア:

en: Press any key.
ja: 何かキーを押してください。

en: Lost connection to server!
ja: サーバへの接続が失われました。

en: Hoster aborted the game.
ja: ホストがゲームを中断しました。

en: Your lag is probably too high.
ja: 時間が経過しすぎました。

en: Random level
ja: ランダムレベル

en: Score: %s
ja: スコア: %s

en: Level %s
ja: レベル %s

en: Draw game!
ja: 引き分け

en: won!
ja: 勝利！

en: level %s
ja: レベル %s

en: left
ja: 左

en: right
ja: 右

en: up
ja: 上

en: down
ja: 下

en: button
ja: ボタン

en: Start 1-player game menu
ja: プレイヤー1のゲームメニューをスタート

en: Enable chain-reaction?
ja: チェイン-リアクションを可能にする

en: Enjoy the game!
ja: ゲームをお楽しみください

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
ja: *** しばらくお待ちください。ローカルネットワーク上に接続可能なサーバがあるか探索中です...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
ja: *** ローカルネットワーク上に接続可能なサーバを見つかりませんでした

en: *** Verify your network setup
ja: *** ネットワーク設定を確認してください

en: *** No server found, and could not start server
ja: *** サーバが見つかりませんでした。また、サーバを開始できませんでいた

en: *** Verify your installation or contact your vendor
ja: *** あなたのインストレーションを確認してください。または、あなたのベンダへのコンタクトしてください

en: *** No server found, created server for local network game
ja: *** サーバが見つかりませんでした。ローカルネットワークゲームのためのサーバを生成しました

en: *** Contacting master server...
ja: *** マスタサーバへ接続しています...

en: *** Server list received properly
ja: *** サーバリストを適切に受け付けました

en: *** Unable to download server list from master server!
ja: *** マスタサーバからサーバリストをダウンロードできませんでした

en: *** Verify your network setup or retry later
ja: *** ネットワークの設定を確認してください。または、あとでリトライしてください

en: *** Please choose a server
ja: *** サーバを選択してください

en: *** No available game server
ja: *** 接続可能なゲームサーバがありません

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
ja: *** あとで再接続するか、ローカルネットワークゲーム(LANゲーム)を試してください

en: *** Connected to server '%s'
ja: *** サーバ'%s'に接続しました

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
ja: *** あなたのコンピュータかネットワークが遅いため中断します。- 何かキーを押してください。

en: Chat
ja: チャット

en: Create new game
ja: 新しいゲームを作る

en: Say:
ja: 発言：

en: Players in game: %s
ja: ゲームのプレイヤー: %s

en: Available Players: %s
ja: 利用中のユーザ: %s

en: Join game: %s
ja: ゲームに参加： %s

en: *** Players listening:
ja: *** プレイヤー一覧: %s

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
ja: *** あなたの場所情報をhttp://hostip.info/...から取得しています。

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
ja: *** hostip.infoからはあなたのIPアドレスの場所情報を取得できませんでした。

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
ja: *** あなたの場所情報をマップ上に表示したい場合は、http://hostip.info/で情報を入れください。

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
ja: *** hostip.infoが5秒以内に応答しませんでした。

en: *** Can't kick %s: no such player in game
ja: *** %sを蹴らないでください: ゲームにそのようなプレイヤーはいません。

en: *** Can't kick %s: '%s'
ja: *** %sを蹴れません: '%s'

en: *** Leaving game...
ja: *** ゲームを終了する...

en: *** You are now known as %s
ja: *** あなたは%sとして知られています。

en: *** Erroneous nickname
ja: *** ニックネームに誤りがあります

en: *** Sado-masochist, hmm?
ja: *** サド-マゾヒスト？

en: *** You like when it hurts, don't you?
ja: *** あなたはそれを痛めつけるのが好きみたいですね。

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
ja: *** あなたのおしりは十分に傷つきました！やめてください！

en: *** Available commands: %s
ja: *** 利用可能なコマンド: %s

en: *** Unknown command. Try %s for help.
ja: *** 不明なコマンドです。%sでヘルプを表示します。

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
ja: *** オープン中のゲームはすでにいっぱいです。すでに存在するゲームに参加するか、違うサーバを選択してください。

en: *** Failure: '%s'
ja: *** 失敗: %s

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
ja: *** ゲームが作成されました - 参加ユーザ待ちです

en: *** Joined game
ja: *** 参加ゲーム

en: *** Can't start game: '%s'
ja: *** ゲームを開始できません: '%s'

en: *** %s joined the game!
ja: *** %sがゲームに参加しました!

en: *** Game creator left the game...
ja: *** ゲームのクリエータがゲームを去りました...

en: *** %s left the game...
ja: *** %sがゲームを去りました...

en: *** %s was kicked out of the game...
ja: *** %sがゲームから追い出されました...

en: *** You were kicked out of the game...
ja: *** あなたはゲームから追い出されました...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
ja: *** 長い間活動していなかっため切断されました。

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
ja: *** サーバへの接続が失われました。破棄します - 何かキーを押してください。

en: Start game!
ja: ゲームスタート

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
ja: *** プレイヤー(%s)が去ったためゲームが終了しました

en: *** Addicted for: %s
ja: *** 没頭中: %s

en: *** Winner: %s
ja: *** 勝者: %s

en: *** Draw game!
ja: *** 引き分け!

en: *** Scores: %s
ja: *** スコア: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
ja: *** 指定されたゲームサーバに接続できませんでした。マスタサーバに接続し直します。

en: 2-player game
ja: プレイヤー2 ゲーム

en: Congratulations!
ja: おめでとうございます

en: You have a highscore!
ja: ハイスコアです

en: Your name?
ja: あなたの名前は?

en: Please enter new keys:
ja: 新しいキーを入れてください:

en: Player 1; turn left?
ja: プレイヤー1: 左へ

en: Player 1; turn right?
ja: プレイヤー1: 右へ

en: Player 1; fire?
ja: プレイヤー1: ファイア

en: Player 1; center?
ja: プレイヤー1: 中央へ

en: Player 2; turn left?
ja: プレイヤー2: 左へ

en: Player 2; turn right?
ja: プレイヤー2: 右へ

en: Player 2; fire?
ja: プレイヤー2: ファイア

en: Player 2; center?
ja: プレイヤー2: 中央へ

en: Toggle fullscreen?
ja: フルスクリーン

en: Chat (net/lan game)?
ja: チャット(Net/LANゲーム)
