en to lt translation catalogue (116 entries)

en: .
lt: ,

en: Your score after two minutes:
lt: Jūsų rezultatas po 2 minučių:

en: Press any key.
lt: Paspauskite bet kokį klavišą.

en: Lost connection to server!
lt: Prarastas ryšys su serveriu!

en: Hoster aborted the game.
lt: Šeimininkas atšaukė žaidimą.

en: Your lag is probably too high.
lt: Jūsų lagas tikriausiai per didelis.

en: Random level
lt: Atsitiktinis lygis

en: Score: %s
lt: Taškai: %s

en: Level %s
lt: Lygis %s

en: Draw game!
lt: Lygiosios!

en: won!
lt: laimėjote!

en: level %s
lt: lygis %s

en: Regular
lt: Įprastinis

en: Chain-reaction enabled
lt: Su grandinine reakcija

en: left
lt: kairėn

en: right
lt: dešinėn

en: up
lt: aukštyn

en: down
lt: žemyn

en: button
lt: mygtukas

en: Start 1-player game menu
lt: Paleisti 1-žaidėjo žaidimo meniu

en: Enable chain-reaction?
lt: Įgalinti grandininę reakciją?

en: %s or %s?
lt: %s ar %s?

en: Enjoy the game!
lt: Mėgaukitės žaidimu!

en: Multiplayer training
lt: Daugiažaidėjų treniruotės

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
lt: *** Prašome palaukti, ieškoma lokalių serverių...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
lt: *** Neįmanoma lokalių serverių paieška tinkle!

en: *** Verify your network setup
lt: *** Patikrinkite tinklo nustatymus

en: *** No server found, and could not start server
lt: *** Serveris nerastas ir neįmanoma pradėti serverio

en: *** Verify your installation or contact your vendor
lt: *** Patikrinkite instaliaciją arba susisiekite su tiekėju

en: *** No server found, created server for local network game
lt: *** Serveris nerastas, sukurtas serveris lokalaus tinklo žaidimui

en: *** Contacting master server...
lt: *** Susisiekiama su pagrindiniu serveriu...

en: *** Server list received properly
lt: *** Serverių sąrašas priimtas sėkmingai

en: *** Unable to download server list from master server!
lt: *** Neįmanoma atsisiųsti serverių sąrašo iš pagrindinio serverio!

en: *** Verify your network setup or retry later
lt: *** Patikrinkite tinklo ryšį arba pabandykite vėliau

en: Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms
lt: Esami žaidėjai:%s (žaidžia: %s) Atsakas: %sms

en: *** Please choose a server
lt: *** Prašome pasirinkti serverį

en: *** No available game server
lt: *** Nėra prieinamų žaidimų serverių

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
lt: *** Prašome pabandyti vėliau, arba pabandyti lokalaus tinklo žaidimą

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
lt: Neįmanoma prisijungti prie nurodyto serverio, grįžtama į sąrašą

en: *** Connected to server '%s'
lt: *** Prisijungta prie serverio '%s'

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
lt: *** Atsiprašome, jūsų kompiuteris per lėtas tinkle, pasiduodama - paspauskite bet kokį klavišą

en: Chat
lt: Pokalbis

en: Create new game
lt: Sukurti naują žaidimą

en: Say:
lt: Sakyti:

en: Players in game: %s
lt: Žaidėjai žaidime: %s

en: Available Players: %s
lt: Galimi žaidėjai: %s

en: *** %s has left the chat room
lt: *** %s paliko pokalbius

en: *** Several players left this chat room:
lt: *** Keletas žaidėjų paliko pokalbį:

en: *** %s has joined the chat room
lt: *** %s prisijungė prie pokalbio

en: *** Several players joined this chat room:
lt: *** Keletas žaidėjų prisijungė prie pokalbio:

en: Join game: %s
lt: Prisijungti prie žaidimo: %s

en: *** Players listening:
lt: *** Klausančių žaidėjų:

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
lt: Palaukite, gaunama jūsų geografinė padėtis iš http://hostip.info/...

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
lt: *** hostip.info nežino jūsų IP adreso geografinės padėties

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
lt: Jeigu norite, kad jūsų buvimo vieta pasirodytų žemėlapyje, pataisykiteįrašą http://hostip.info/ puslapyje

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
lt: *** hostip.info neatsakė per 5 sekundes, pasiduodama

en: enabled
lt: įgalinta

en: none (unlimited)
lt: joks (neribota)

en: disabled
lt: išjungta

en: Chain-reaction: %s
lt: Grandininė reakcija: %s

en: Victories limit: %s
lt: Pergalių limitas: %s

en: *** Can't kick %s: no such player in game
lt: *** Negaliu išspirti %s: nėra tokio žaidėjo

en: *** Can't kick %s: '%s'
lt: *** Negaliu išspirti %s: '%s'

en: *** Leaving game...
lt: *** Paliekamas žaidimas...

en: *** You are now known as %s
lt: *** Dabar jūs žinomas kaip %s

en: *** Erroneous nickname
lt: *** Klaidingas slapyvardis

en: *** You're connected to server '%s'
lt: *** Jūs prisijungę prie '%s' serverio

en: *** Sado-masochist, hmm?
lt: *** Sado mazorchistas, hmm?

en: *** You like when it hurts, don't you?
lt: *** Jums patinka kai skauda, ar ne?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
lt: *** Jums jau užtektinai skauda užpakalį! Baikite!

en: *** Available commands: %s
lt: Galimos komandos: %s

en: %s <action>
lt: %s <veiksmas>

en: %s <new_nick>
lt: %s <naujas_slapyvardis>

en: *** Unknown command. Try %s for help.
lt: *** Nežinoma komanda. Pabandykite %s pagalbai.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
lt: *** Atviri žaidimai pilni. Prisijunkite prie esamo žaidimo, arba pasirinkite kitą serverį.

en: *** Cannot join game, game was just started or aborted
lt: *** Negalima prisijungti, žaidimas ką tik pradėtas arba atšauktas

en: *** Failure: '%s'
lt: *** Nesekmė: '%s'

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
lt: *** Žaidimas sukurtas - dabar jums reikia palaukti, kol žaidėjai prisijungs

en: *** Joined game
lt: *** Prisijungta prie žaidimo

en: *** Can't start game: '%s'
lt: *** Neįmanoma pradėti žaidimo: '%s'

en: *** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
lt: *** Privalau išjungti grandininę reakciją, nes žaidėjas naudoja per seną Frozen-Bubble versiją

en: *** Must reset victories limit as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
lt: *** Privalau atstatyti pergalių limitą, nes žaidėjas naudoja per seną Frozen-Bubble versiją

en: *** %s joined the game!
lt: *** %s prisijungė prie žaidimo!

en: *** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
lt: *** Grandininė reakcija išjungta, %s naudoja per seną Frozen-Bubble versiją

en: *** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
lt: *** Pergalių limitas atstatytas, %s naudoja per seną Frozen-Bubble versiją

en: *** Game creator left the game...
lt: *** Žaidimo kūrėjas paliko žaidimą...

en: *** %s left the game...
lt: *** %s paliko žaidimą...

en: *** %s was kicked out of the game...
lt: *** %s buvo išmestas iš žaidimo...

en: *** You were kicked out of the game...
lt: *** Jūs buvote išmestas iš žaidimo...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
lt: *** Jūs buvote atjungtas dėl per ilgo neaktyvumo

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
lt: *** Prarastas ryšys su serveriu, nutraukiama - paspauskite klavišą

en: Start game!
lt: Pradėti žaidimą!

en: *** Game finished, because victories limit of %s was reached.
lt: *** Žaidimas baigtas, nes %s pergalių limitas buvo pasiektas.

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
lt: *** Žaidimas baigtas, nes šis žaidėjas(-ai) išėjo: %s

en: *** Addicted for: %s
lt: *** Priklausomas nuo: %s

en: *** Winner: %s
lt: *** Laimėtojas: %s

en: *** Draw game!
lt: *** Lygiosios!

en: *** Scores: %s
lt: *** Taškai: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
lt: *** Negalima prisijungti prie nurodyto serverio, jungiamasi prie pagrindinio serverio

en: 2-player game
lt: 2-žaidėjų žaidimas

en: Congratulations!
lt: Sveikinimai!

en: You have a highscore!
lt: Jūs pasiekėte rekordą!

en: Your name?
lt: Jūsų vardas?

en: Great game!
lt: Puikus žaidimas!

en: Please enter new keys:
lt: Prašome įvesti naują valdymą:

en: Player 1; turn left?
lt: Žaidėjas 1; kairėn?

en: Player 1; turn right?
lt: Žaidėjas 1; dešinėn?

en: Player 1; fire?
lt: Žadėjas 1; ugnis?

en: Player 1; center?
lt: Žaidėjas 1; centras?

en: Player 2; turn left?
lt: Žaidėjas 2; kairėn?

en: Player 2; turn right?
lt: Žaidėjas 2; dešinėn?

en: Player 2; fire?
lt: Žaidėjas 2; ugnis?

en: Player 2; center?
lt: Žaidėjas 2; centras?

en: Toggle fullscreen?
lt: Į/iš pilno ekrano?

en: Chat (net/lan game)?
lt: Pokalbis (interneto/tinklo)?

en: Thanks!
lt: Ačiū!
