en to nl translation catalogue (50 entries)

en: Start 1-player game menu
nl: Start 1-speler spel menu

en: Enable chain-reaction?
nl: Kettingreactie aan?

en: %s or %s?
nl: %s of %s

en: Enjoy the game!
nl: Veel plezier tijdens het spelen van het spel!

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
nl: *** Een moment alsjeblieft, bezig beschikbare servers te vinden op het locale netwerk

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
nl: *** Kan geen beschikbare servers vinden op het locale netwerk!

en: *** Verify your network setup
nl: *** Controleer je netwerk instellingen

en: *** No server found, and could not start server
nl: *** Geen server gevonden en kon ook geen server starten

en: *** Verify your installation or contact your vendor
nl: *** Controleer je installatie of neem contact met je distributeur

en: *** No server found, created server for local network game
nl: *** Geen server gevonden, server gecreëerd voor locaal netwerk spel

en: *** Contacting master server...
nl: *** Contact aan het nemen met hoofdserver...

en: *** Server list received properly
nl: *** Serverlijst juist ontvangen

en: *** Unable to download server list from master server!
nl: *** Kan niet de serverlijst downloaden van de hoofdserver!

en: *** Verify your network setup or retry later
nl: *** Controleer je netwerkinstelligen of probeer het later nog een keer

en: *** Please choose a server
nl: *** Kies een server uit, alsjeblieft

en: *** No available game server
nl: *** Geen beschikbare spel server

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
nl: *** Probeer het later nog eens of probeer een locaal netwerk spel (lanspel)

en: *** Connected to server '%s'
nl: *** Verbonden met server '%s'

en: Create new game
nl: Creëer een nieuw spel

en: Say:
nl: Zeg:

en: Players in game: %s
nl: Spelers in spel: %s

en: Available Players: %s
nl: Beschikbare Spelers: %s

en: Join game: %s
nl: Neem deel aan spel: %s

en: *** Leaving game...
nl: *** Spel aan het verlaten...

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
nl: *** Spel gecreëerd - nu moet je wachten tot andere spelers gaan meedoen

en: *** Joined game
nl: *** Toegevoegd aan spel

en: *** Can't start game: '%s'
nl: *** Kan het spel niet starten: '%s'

en: *** %s joined the game!
nl: *** %s heeft zich bij het spel gevoegd!

en: *** %s left the game...
nl: *** %s heeft het spel verlaten...

en: Start game!
nl: Begin spel!

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
nl: *** Spel voorbij, omdat de volgende speler(s) het spel hebben verlaten: %s

en: *** Winner: %s
nl: *** Winnaar: %s

en: *** Draw game!
nl: *** Gelijk spel!

en: 2-player game
nl: 2-speler spel

en: Congratulations!
nl: Gefeliciteerd!

en: You have a highscore!
nl: Je hebt een highscore!

en: Your name?
nl: Je naam?

en: Great game!
nl: Geweldig gespeeld!

en: Please enter new keys:
nl: Voer je nieuwe toetsen in:

en: Player 1; turn left?
nl: Speler 1; naar links?

en: Player 1; turn right?
nl: Speler 1; naar rechts?

en: Player 1; fire?
nl: Speler 1; vuur?

en: Player 1; center?
nl: Speler 1; midden?

en: Player 2; turn left?
nl: Speler 2; naar links?

en: Player 2; turn right?
nl: Speler 2; naar rechts?

en: Player 2; fire?
nl: Speler 2; vuur?

en: Player 2; center?
nl: Speler 2; midden?

en: Toggle fullscreen?
nl: Volledig scherm aan/uit

en: Chat (net/lan game)?
nl: Chat (net/lan-spel)?

en: Thanks!
nl: Bedankt!
