en to ro translation catalogue (92 entries)

en: %sh %sm %ss
ro: %sh %sm %ss?

en: Your score after two minutes:
ro: Scorul după două minute:

en: Press any key.
ro: Apăsaţi o tastă

en: Lost connection to server!
ro: Conexiunea la server a fost pierdută!

en: Hoster aborted the game.
ro: Jucătorul gazdă a închis jocul.

en: Your lag is probably too high.
ro: Latenţa reţelei e probabil prea mare.

en: Random level
ro: Nivel la întâmplare

en: Score: %s
ro: Scoruri: %s

en: Level %s
ro: Nivelul %s

en: Draw game!
ro: Meci egal!

en: won!
ro: a câştigat!

en: level %s
ro: nivelul %s

en: left
ro: stânga

en: right
ro: dreapta

en: up
ro: în sus

en: down
ro: în jos

en: button
ro: buton

en: Start 1-player game menu
ro: Porneşte joc de o persoană

en: Enable chain-reaction?
ro: Reacţie în lanţ permisă?

en: %s or %s?
ro: %s sau %s?

en: Enjoy the game!
ro: Distracţie plăcută!

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
ro: *** Vă rog aşteptaţi, caut servere disponibile în reţeaua locală ...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
ro: *** Nu pot căuta servere disponibile în reţeaua locală!

en: *** Verify your network setup
ro: *** Verificaţi configuraţia de reţea

en: *** No server found, and could not start server
ro: *** Nu a fost găsit nici un server, şi serverul nu a putut fi pornit local

en: *** Verify your installation or contact your vendor
ro: *** Verificaţi instalarea sau luaţi legătura cu furnizorul aplicaţiei

en: *** No server found, created server for local network game
ro: *** Nu a fost găsit nici un server, a fost creeat un server local pentru joc în reţea

en: *** Contacting master server...
ro: *** Căutare în curs după serverul master...

en: *** Server list received properly
ro: *** Lista de servere a fost obţinută corect

en: *** Unable to download server list from master server!
ro: *** Lista de servere nu a putut fi descărcată de pe serverul master!

en: *** Verify your network setup or retry later
ro: *** Verificaţi setările de reţea sau încercaţi din nou mai târziu

en: *** Please choose a server
ro: *** Vă rog selectaţi un server

en: *** No available game server
ro: *** Nu e disponibil nici un server de joc

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
ro: *** Conexiunea la serverul selectat nu a putut fi stabilită, se revine la lista de servere

en: *** Connected to server '%s'
ro: *** Conexiunea la serverul '%s' a fost stabilită

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
ro: *** Ne pare rău, calculatorul sau reţeaua Dvs. e prea lent(ă), apăsaţi o tastă pt. continuare

en: Create new game
ro: Joc nou

en: Say:
ro: Spuneţi:

en: Players in game: %s
ro: Jucători în joc: %s

en: Available Players: %s
ro: Jucători disponibili: %s

en: Join game: %s
ro: Intraţi în jocul: %s

en: *** Players listening:
ro: *** Jucători în aşteptare: %s

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
ro: *** Vă rugăm aşteptaţi, locaţia Dvs. geografică e obţinută de la http://hostip.info/ ...

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
ro: hostip.info nu cunoaşte locaţia geografică a adresei Dvs. IP

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
ro: Dacă doriţi ca locaţia Dvs. geografică să apară pe hartă, introduceţi informaţia necesară la http://hostip.info/

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
ro: *** hostip.info nu a răspuns în decurs de 5 secunde, renunţ

en: *** Can't kick %s: no such player in game
ro: *** Nu-l pot uşchi pe %S: nu există un asemenea jucător în joc

en: *** Leaving game...
ro: *** Ieşire din joc ...

en: *** You are now known as %s
ro: *** Sunteţi acum vizibil ca %s

en: *** Erroneous nickname
ro: *** Poreclă invalidă

en: *** You like when it hurts, don't you?
ro: *** Vă place dacă doare, aşa-i?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
ro: *** Curul Dvs. e deja vânăt, opriţi-vă!

en: *** Available commands: %s
ro: *** Jucători disponibili: %s

en: %s <action>
ro: %S <acţiune>

en: %s <new_nick>
ro: %s <poreclă nouă>

en: *** Unknown command. Try %s for help.
ro: *** Comandă necunoscută. Încercaţi %s pentru ajutor.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
ro: *** Nu mai pot fi creeate jocuri. Intraţi într-un joc existent, sau selectaţi alt server.

en: *** Failure: '%s'
ro: *** Eroare: '%s

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
ro: *** Jocul a fost creat - acum trebuie ca şi alţi jucători să intre în joc

en: *** Joined game
ro: *** Am intrat în joc

en: *** Can't start game: '%s'
ro: *** Jocul nu poate fi pornit: '%s'

en: *** %s joined the game!
ro: *** %s a intrat în joc!

en: *** Game creator left the game...
ro: *** Creatorul jocului a ieşit din joc ...

en: *** %s left the game...
ro: *** %s a ieşit din joc ...

en: *** %s was kicked out of the game...
ro: *** %s a fost dat afară din joc ...

en: *** You were kicked out of the game...
ro: *** Aţi fost dat afară din joc ...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
ro: *** Aţi fost deconectat din cauza inactivităţii prelungite

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
ro: *** Conexiunea la server a fost pierdută - apăsaţi o tastă

en: Start game!
ro: Porniţi jocul!

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
ro: *** Jocul a fost terminat deoarece urmãtorii jucători au ieşit din joc: %s

en: *** Addicted for: %s
ro: *** Dependent de: %s

en: *** Winner: %s
ro: *** Câştigator: %s

en: *** Draw game!
ro: *** Meci egal!

en: *** Scores: %s
ro: *** Scoruri: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
ro: *** Legătura cu serverul specificat nu poate fi realizată, urmează reconectarea la serverul master

en: 2-player game
ro: Joc de două persoane

en: Congratulations!
ro: Felicitări!

en: You have a highscore!
ro: Aveţi un scor de excepţie!

en: Your name?
ro: Numele Dvs?

en: Great game!
ro: Bun joc!

en: Please enter new keys:
ro: Vã rog introduceţi cheile noi:

en: Player 1; turn left?
ro: Jucător 1; rotire stânga?

en: Player 1; turn right?
ro: Jucător 1; rotire dreapta?

en: Player 1; fire?
ro: Jucător 1; foc?

en: Player 1; center?
ro: Jucător 1; centrare?

en: Player 2; turn left?
ro: Jucãtor 2; rotire stânga?

en: Player 2; turn right?
ro: Jucător 2; rotire dreapta?

en: Player 2; fire?
ro: Jucător 2; foc?

en: Player 2; center?
ro: Jucător 2; centrare?

en: Toggle fullscreen?
ro: Comutare fullscreen?

en: Chat (net/lan game)?
ro: Chat (internet/reţea locală)

en: Thanks!
ro: Vă mulţumim!
