sl - en to unknown language translation catalogue (119 entries)

en: .
target: ,

en: %sh %sm %ss
target: %s ur %s minut %s sekund

en: %sm %ss
target: %s minut %s sekund

en: %ss
target: %s sekund

en: Your score after two minutes:
target: Vaš rezultat po dveh minutah:

en: Press any key.
target: Pritisnite katerokoli tipko.

en: Lost connection to server!
target: Povezava s strežnikom je izgubljena!

en: Hoster aborted the game.
target: Gostitelj je prekinil igro.

en: Your lag is probably too high.
target: Vaš lag je najverjetneje previsok.

en: Random level
target: Naključen nivo

en: Score: %s
target: Točke: %s

en: Level %s
target: Nivo %s

en: Draw game!
target: Neodločena igra!

en: won!
target: zmaga!

en: level %s
target: nivo %s

en: Regular
target: Običajno

en: Chain-reaction enabled
target: Omogočena verižna reakcija

en: left
target: levo

en: right
target: desno

en: up
target: gor

en: down
target: dol

en: button
target: gumb

en: Start 1-player game menu
target: Začni igro z enim igralcem

en: Enable chain-reaction?
target: Omogočena verižna reakcija?

en: %s or %s?
target: %s ali %s?

en: Enjoy the game!
target: Uživajte v igri!

en: Multiplayer training
target: Večigralski trening

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
target: *** Prosim počakajte, iskanje dosegljivih strežnikov na lokalnem omrežju ...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
target: *** Iskanje dosegljivih strežnikov na lokalnem omrežju ni bilo mogoče!

en: *** Verify your network setup
target: *** Preverite vaše nastavitve omrežja

en: *** No server found, and could not start server
target: *** Najden ni bil noben strežnik in strežnika ni bilo mogoče zagnati

en: *** Verify your installation or contact your vendor
target: *** Preverite vašo namestitev ali kontaktirajte vašega proizvajalca

en: *** No server found, created server for local network game
target: *** Strežnik ni bil najden, ustvarjen je bil strežnik za lokalno mrežno igro

en: *** Contacting master server...
target: *** Povezovanje z glavnim strežnikom ...

en: *** Server list received properly
target: *** Seznam strežnikov uspešno sprejet

en: *** Unable to download server list from master server!
target: *** Seznama strežnikov ni bilo mogoče prenesti z glavnega strežnika!

en: *** Verify your network setup or retry later
target: *** Preverite vaše mrežne nastavitve ali pa poskusite znova kasneje

en: Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms
target: Dosegljivi igralci: %s (igrajo: %s) Ping: %sms

en: *** Please choose a server
target: *** Prosim izberite strežnik

en: *** No available game server
target: *** Na voljo ni noben igralni strežnik

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
target: *** Prosim poskusite znova kasneje ali pa poskusite z lokalno mrežno igro (preko LAN-a)

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
target: *** Nemogoče se je povezati z izbranim strežnikom, vrnitev na listo strežnikov

en: *** Connected to server '%s'
target: *** Povezava s strežnikom '%s'

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
target: *** Omrežje ali pa računalnik je žal prepočasno - pritisnite katerokoli tipko

en: Chat
target: Klepet

en: Create new game
target: Ustvari novo igro

en: Say:
target: Reci:

en: Players in game: %s
target: Igralci v igri: %s

en: Available Players: %s
target: Dosegljivi igralci: %s

en: *** %s has left the chat room
target: *** %s je zapustil/a pomenek ...

en: *** Several players left this chat room:
target: *** Več igralcev je zapustilo pomenek:

en: *** %s has joined the chat room
target: *** %s se je pridružil/a pomenku

en: *** Several players joined this chat room:
target: *** Več igralcev se je pridružilo pomenku:

en: Join game: %s
target: Pridruži se igri: %s

en: *** Players listening:
target: *** Igralci, ki poslušajo:

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
target: *** Prosim počakajte, poteka pridobivanje vaših geografskih informacij iz http://hostip.info/...

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
target: *** hostip.info ne pozna geografske lokacije vašega IP naslova

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
target: *** Če želite, da se vaša lokacija pojavi na zemljevidu, popravite vaš vnos na http://hostip.info/

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
target: *** od hostip.info v 5 sekundah ni bilo odgovora, prekinitev

en: enabled
target: omogočena

en: none (unlimited)
target: brez omejitve

en: disabled
target: onemogočena

en: Chain-reaction: %s
target: Verižna reakcija: %s

en: Victories limit: %s
target: Omejitev zmag: %s

en: *** Can't kick %s: no such player in game
target: *** Ni bilo mogoče brcniti %s: tega igralca ni v igri

en: *** Can't kick %s: '%s'
target: *** Ni mogoče brcniti %s: '%s'

en: *** Leaving game...
target: *** Zapuščanje igre ...

en: *** You are now known as %s
target: *** Sedaj ste poznani kot %s

en: *** Erroneous nickname
target: *** Napačni vzdevek

en: *** You're connected to server '%s'
target: *** Povezani ste s strežnikom '%s'

en: *** Sado-masochist, hmm?
target: *** Sadomazohist, hmmm?

en: *** You like when it hurts, don't you?
target: *** Vam je všeč ko boli, ali ne?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
target: *** Vaša zadnjica je že dovolj razbolela! Nehajte!

en: *** Available commands: %s
target: *** Ukazi na voljo: %s

en: %s <action>
target: %s <dejanje>

en: %s <new_nick>
target: %s <nov_vzdevek>

en: *** Unknown command. Try %s for help.
target: *** Neznan ukaz. Poskusite %s za pomoč.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
target: *** Odprte igre so že zasedene. Pridružite se obstoječi igri, ali pa izberite drug strežnik.

en: *** Cannot join game, game was just started or aborted
target: *** Ni se bilo mogoče pridružiti igri, ker se je ravno začela ali prekinila

en: *** Failure: '%s'
target: *** Napaka: '%s'

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
target: *** Igra je bila ustvarjena - sedaj morate počakati, da se vam pridružijo ostali igralci

en: *** Joined game
target: *** Pridruženi igri

en: *** Can't start game: '%s'
target: *** Igre ni mogoče zagnati: '%s'

en: *** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
target: *** Verižna reakcija je bila onemogočena, ker igralec uporablja preveč staro različico Frozen-Bubble

en: *** Must reset victories limit as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
target: *** Omejitev zmag je bila ponastavljena, ker igralec uporablja preveč staro različico Frozen-Bubble

en: *** %s joined the game!
target: *** %s se je pridružil/a igri!

en: *** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
target: *** Verižna reakcija je onemogočena, ker %s uporablja preveč staro različico Frozen-Bubble

en: *** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
target: *** Omejitev zmag je bila ponastavljena, ker %s uporablja preveč staro različico Frozen-Bubble

en: *** Game creator left the game...
target: *** Ustvarjalec/ka igre je zapustil/a igro ...

en: *** %s left the game...
target: *** %s je zapustil/a igro ...

en: *** %s was kicked out of the game...
target: *** %s je bil/a brcnjen/a iz igre...

en: *** You were kicked out of the game...
target: *** Nekdo vas je brcnil iz igre ...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
target: *** Povezava je bila prekinjena zaradi predolge nedejavnosti

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
target: *** Povezava s strežnikom je izgubljena, prekinitev - pritisnite katerokoli tipko

en: Start game!
target: Začnite z igro!

en: *** Game finished, because victories limit of %s was reached.
target: *** Igra se je končala, ker je bila dosežena omejitev zmag (%s)

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
target: *** Igra se je končala, ker so odšli naslednji igralci/ke: %s

en: *** Addicted for: %s
target: *** Zasvojen za: %s

en: *** Winner: %s
target: *** Zmagovalec/ka: %s

en: *** Draw game!
target: *** Neodločena igra!

en: *** Scores: %s
target: *** Točke: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
target: *** Ni se bilo možno povezati z določenim glavnim strežnikom, ponovna povezava na glavni strežnik

en: 2-player game
target: Igra za dva igralca

en: Congratulations!
target: Čestitke!

en: You have a highscore!
target: Imate najboljši rezultat!

en: Your name?
target: Vaše ime?

en: Great game!
target: Odlična igra!

en: Please enter new keys:
target: Prosim pritisnite nove tipke:

en: Player 1; turn left?
target: Igralec 1; obrat na levo?

en: Player 1; turn right?
target: Igralec 1; obrat na desno?

en: Player 1; fire?
target: Igralec 1; strel?

en: Player 1; center?
target: Igralec 1; center?

en: Player 2; turn left?
target: Igralec 2; obrat na levo?

en: Player 2; turn right?
target: Igralec 2; obrat na desno?

en: Player 2; fire?
target: Igralec 2; strel?

en: Player 2; center?
target: Igralec 2; center?

en: Toggle fullscreen?
target: Preklopi celoten zaslon?

en: Chat (net/lan game)?
target: Klepet (internet/LAN)?

en: Thanks!
target: Hvala!
