en to ne translation catalogue (107 entries)

en: 0
ne: ०

en: 1
ne: १

en: 2
ne: २

en: 3
ne: ३

en: 4
ne: ४

en: 5
ne: ५

en: 6
ne: ६

en: 7
ne: ७

en: 8
ne: ८

en: 9
ne: ९

en: %sh %sm %ss
ne: %sh %sm %ss?

en: %sm %ss
ne: %sm %ss?

en: %s'%s"
ne: %s %s

en: Your score after two minutes:
ne: तपाईंको नतिजा २ मिनेट पछी

en: Press any key.
ne: कुनै कि थिच्नुहोस्

en: Lost connection to server!
ne: *** सर्भर सँग सम्बन्ध बिच्छेद भयो , छोड्दै !

en: Hoster aborted the game.
ne: होस्टर द्बारा खेल छोडियो

en: Your lag is probably too high.
ne: तपाईं धेरै ढिलो हुनुभयो

en: Random level
ne: कुनै एक तह

en: Score: %s
ne: नतिजा: %s

en: Level %s
ne: %s तह

en: Draw game!
ne: खेल बराबर भयो !

en: won!
ne: जितियो!

en: left
ne: वांया

en: right
ne: दाँया

en: up
ne: माथि

en: down
ne: तल

en: button
ne: वटन

en: Start 1-player game menu
ne: १-खेलाडी  खेल सुची सुरु गर्नुहोस्

en: Enable chain-reaction?
ne: सङ्ले-प्रतिकृया सन्चलन गर्नुहुन्छ?

en: %s or %s?
ne: %s वा %s?

en: Enjoy the game!
ne: खेलको मजा लिनुहोस्!

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
ne: *** कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोला, स्थानीय सन्जाल मा सर्भरको खोजी हुँदैछ...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
ne: *** स्थानीय सन्जल््मा सर्भर भेटिएन!

en: *** Verify your network setup
ne: *** आफ्नो सन्जल ब्यवस्थापान पुन्:निरि्क्षण गर्नुहोस्

en: *** No server found, and could not start server
ne: *** कुनै सर्भर भेटिएन, र सर्भर सुरु गर्न सकिएन

en: *** Verify your installation or contact your vendor
ne: *** अनुप्रयोग स्थापना पुन्:निरि्क्षण गर्नुहोस्

en: *** No server found, created server for local network game
ne: *** कुनै सर्भर भेटिएन, स्थानीय सन्जल खेलको लागि सर्भर स्थापना गरियो

en: *** Contacting master server...
ne: *** प्रमुख सर्भरसँग संपर्क हुँदैछ

en: *** Server list received properly
ne: *** सर्भर सुची राम्ररी प्राप्त भयो

en: *** Unable to download server list from master server!
ne: *** प्रमुख सर्भरबाट सर्भरसुची प्राप्त भएन

en: *** Verify your network setup or retry later
ne: *** सन्जल स्थापना पुन्:निरि्क्षण गर्नुहोस् वा, पुनप्रयास गर्नुहोस्

en: *** Please choose a server
ne: *** कृपया सर्भर छान्नुहोस्

en: *** No available game server
ne: *** खेल सर्भर उपलब्ध छैन

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
ne: *** केही समयपछी पुनप्रयास गर्नुहोस् वा, स्थानीय सन्जल खेलमा जानुहोस्

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
ne: *** सर्भर सँग संपर्क गर्न सम्भव भएन, पुन सर्भरसुचीमै फर्कदै !

en: *** Connected to server '%s'
ne: *** '%s' सर्भर सँग सम्बन्धित

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
ne: *** माफ गर्नुहोला, तपाईंको कम्प्युटर आथबा नेट्वोर्क साह्रै ढिलो छ  कुनै कि थिच्नुहोस्

en: Chat
ne: कुराकानी

en: Create new game
ne: नयाँ खेल सिर्जना गर्नुहोस्

en: Say:
ne: भन्नुहोस् :

en: Players in game: %s
ne: जम्मा %s खेलाडीहरु हुनुहुन्छ

en: Available Players: %s
ne: उपलब्ध खेलाडीहरु :%s

en: Join game: %s
ne: %s :खेल््मा सम्मिलित हुनुहोस्

en: *** Players listening:
ne: *** खेलाडीहरु हेर्दै:

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
ne: *** कृपया पर्खनुहोला, तपाईंको भौगोलिक जानकारी प्राप्त गर्दै  http://hostip.info/...

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
ne: *** hostip.info लाई तपाईंको भौगोलिक जानकारी प्राप्त भएन

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
ne: *** यदि आफ्नो स्थान नक्सामा हेर्न चाहनुहुन्छ भने जानुहोस् http://hostip.info/

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
ne: hostip.info को उत्तर ५ सेकेन्ड भित्र आएन, प्रकृया छोड्दै!

en: *** Can't kick %s: no such player in game
ne: *** %s लाई लात्ता हान्न सकिएन: खेलमा त्यस्तो कुनै खेलडी छैन

en: *** Can't kick %s: '%s'
ne: *** %s लाई लात्ता हान्न सकिएन: '%s'

en: *** Leaving game...
ne: *** खेल छोड्दै ...

en: *** You are now known as %s
ne: *** तपाईं %s का रुपले चिनिनुहुनेछ

en: *** Erroneous nickname
ne: *** गलत नाम

en: *** Sado-masochist, hmm?
ne: *** ए आत्मघाती पो ?

en: *** You like when it hurts, don't you?
ne: *** बल्ल दुख्यो होइन , अब मज्जा आयो होला ?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
ne: *** !अब भयो! कति दु:ख पाउन मन लागेको होला

en: *** Available commands: %s
ne: *** उपलब्ध कमाण्डहरु :%s

en: %s <action>
ne: %s <कृयाकलाप>

en: %s <new_nick>
ne: %s <नयाँ_नाम>

en: *** Unknown command. Try %s for help.
ne: *** कमाण्ड मिलेन : सहयोगको लागि F1 थिच्नुहोस्

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
ne: *** खोलिएको खेलमा ठाउँ खाली छैन । कुनै अर्को खेलमा प्रवेश गर्नुहोस् वा पुरानो खेलमा फर्कनुहोस्

en: *** Failure: '%s'
ne: *** असफल: '%s'

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
ne: *** खेल सिर्जना भयो - अब खेलाडिहरु कुर्नुहोस्

en: *** Joined game
ne: *** सम्मिलित खेल

en: *** Can't start game: '%s'
ne: *** '%s' :खेल सुरु भएन

en: *** %s joined the game!
ne: *** %s खेल््मा सम्मिलित हुनुभयो

en: *** Game creator left the game...
ne: *** खेल सन्चालकले खेल छोड्नुभयो

en: *** %s left the game...
ne: *** %sले खेल छोड्नुभयो

en: *** %s was kicked out of the game...
ne: *** %sलाई खेलबाट बहिर निकालीयो

en: *** You were kicked out of the game...
ne: *** तपाईंलाई खेलबाट बहिर निकालीयो

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
ne: धेरै समयसम्म कृयासिल नभएकाले, तपाईंको खेलसँग सम्बन्ध बिच्छेद भएको छ

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
ne: *** सर्भर सँग सम्बन्ध बिच्छेद भयो । छोड्दै, कुनै कि थिच्नुहोस्

en: Start game!
ne: खेल सुरु गर्नुहोस् !

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
ne: *** %s खेलाडी (हरु)ले छोड्नु भएकोले , खेल सकियो

en: *** Addicted for: %s
ne: *** बिजे्ता : %s

en: *** Winner: %s
ne: *** बिजे्ता : %s

en: *** Draw game!
ne: *** खेल बराबर भयो !

en: *** Scores: %s
ne: *** नतिजा: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
ne: *** तोकिएको गेमसर्भरसँग संपर्क हुन सकेन, फेरी मुख्य सर्भरसँग संपर्क स्थापना गर्दै ।

en: 2-player game
ne: २-खेलाडी  खेल

en: Congratulations!
ne: धेरै धेरै बधाई छ!

en: You have a highscore!
ne: यहाँको नतिजा सर्बोत्कृष्ट छ !

en: Your name?
ne: कृपया यहाँको नाम पांउन?

en: Great game!
ne: उत्कृष्ट प्रदर्शन !

en: Please enter new keys:
ne: कृपया नयाँ की प्रवेश गर्नुहोस् :

en: Player 1; turn left?
ne: खेलाडी -१; दाँया?

en: Player 1; turn right?
ne: खेलाडी -१; बाँया?

en: Player 1; fire?
ne: खेलाडी-१; तारो?

en: Player 1; center?
ne: खेलाडी -१; बिच?

en: Player 2; turn left?
ne: खेलाडी -२ ; दाँया?

en: Player 2; turn right?
ne: खेलाडी -२ ; बाँया?

en: Player 2; fire?
ne: खेलाडी -२ ; तारो?

en: Player 2; center?
ne: खेलाडी -२ ; बिच?

en: Toggle fullscreen?
ne: पर्दा ठुलो/सानो पर्नुहोस्?

en: Chat (net/lan game)?
ne: कुराकानी (नेट/सन्जल खेल्)

en: Thanks!
ne: धन्यवाद !
