pl - en to pl translation catalogue (114 entries)

en: %sh %sm %ss
pl: %sg  %sm %ss

en: Your score after two minutes:
pl: Twój wynik po dwóch minutach:

en: Press any key.
pl: Naciśnij dowolny klawisz.

en: Lost connection to server!
pl: Połączenie z serwerem zostało utracone!

en: Hoster aborted the game.
pl: Hoster anulował grę.

en: Your lag is probably too high.
pl: Twój lag jest prawdopodobnie za duży.

en: Random level
pl: Losowy poziom

en: Score: %s
pl: Wynik: %s

en: Level %s
pl: Poziom %s

en: Draw game!
pl: Remis!

en: won!
pl: wygrałeś!

en: level %s
pl: poziom %s

en: Regular
pl: Normalne

en: Chain-reaction enabled
pl: Reakcja łańcuchowa włączona

en: left
pl: lewo

en: right
pl: prawo

en: up
pl: góra

en: down
pl: dół

en: button
pl: guzik

en: Start 1-player game menu
pl: Pokaż menu dla jednego gracza

en: Enable chain-reaction?
pl: Włączyć reakcję łańcuchową?

en: %s or %s?
pl: %s czy %s?

en: Enjoy the game!
pl: Udanej gry!

en: Multiplayer training
pl: Trening Multiplayer

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
pl: *** Proszę czekać, wyszukiwanie dostępnych serwerów w sieci lokalnej...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
pl: *** Nie można sprawdzić dostępnych serwerów w sieci lokalnej!

en: *** Verify your network setup
pl: *** Sprawdź ustawienia swojej sieci

en: *** No server found, and could not start server
pl: *** Nie znaleziono żadnego serwera i nie udało się uruchomienie serwera

en: *** Verify your installation or contact your vendor
pl: *** Zweryfikuj swoją instalację, lub skontaktuj się ze swoim dostawcą

en: *** No server found, created server for local network game
pl: *** Żaden serwer nie został znaleziony, stworzono serwer dla sieci lokalnej

en: *** Contacting master server...
pl: *** Kontaktowanie się z głównym serwerem...

en: *** Server list received properly
pl: *** Lista serwerów odebrana prawidłowo

en: *** Unable to download server list from master server!
pl: *** Nie udało się ściągnąć listy serwerów z głównego serwera!

en: *** Verify your network setup or retry later
pl: *** Sprawdź swoją sieć, lub spróbuj później

en: Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms
pl: Dostępni gracze: %s (grający: %s) Ping: %sms

en: *** Please choose a server
pl: *** Proszę wybrać serwer

en: *** No available game server
pl: *** Brak dostępnych serwerów

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
pl: *** Proszę spróbować później, lub spróbuj gry w sieci lokalnej (gra LAN)

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
pl: *** Nie można się połączyć z wybranym serwerem, powrót do listy serwerów

en: *** Connected to server '%s'
pl: *** Połączono się z serwerem '%s'

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
pl: *** Przepraszam ale Twój komputer albo połączenie jest za wolne, anulowanie - naciśnij dowolny klawisz

en: Chat
pl: Czat

en: Create new game
pl: Stwórz nową grę

en: Say:
pl: Powiedz:

en: Players in game: %s
pl: Liczba graczy: %s

en: Available Players: %s
pl: Dostępni gracze: %s

en: *** %s has left the chat room
pl: *** %s opuścił czat

en: *** Several players left this chat room:
pl: *** Kilku graczy opuściło ten czat:

en: *** %s has joined the chat room
pl: *** %s właśnie dołączył się do czatu

en: *** Several players joined this chat room:
pl: *** Kilku graczy dołączyło się do tego czatu:

en: Join game: %s
pl: Dołącz do gry: %s

en: *** Players listening:
pl: *** Nasłuchujący gracze:

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
pl: *** Proszę czekać, odczytuję Twoją lokację geograficzną z http://hostip.info/...

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
pl: *** hostip.info nie zna lokacji geograficznej Twojego adresu IP

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
pl: *** Jeżeli chcesz aby Twoja lokacja pojawiła się na mapie, popraw swój wpis na stronie http://hostip.info/

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
pl: *** hostip.info nie odpowiedział w ciągu 5 sekund, anulowanie

en: enabled
pl: włączona

en: none (unlimited)
pl: brak (nieograniczone)

en: disabled
pl: wyłączona

en: Chain-reaction: %s
pl: Reakcja-łańcuchowa: %s

en: Victories limit: %s
pl: Limit wygranych: %s

en: *** Can't kick %s: no such player in game
pl: *** Nie można wykopać %s: nie ma takiego gracza w grze

en: *** Can't kick %s: '%s'
pl: *** Nie można wykopać %s: '%s'

en: *** Leaving game...
pl: *** Opuszczanie gry...

en: *** You are now known as %s
pl: *** Jesteś teraz znany jako %s

en: *** Erroneous nickname
pl: *** Niepoprawny nick

en: *** You're connected to server '%s'
pl: *** Połączono się z serwerem '%s'

en: *** Sado-masochist, hmm?
pl: *** Masochista, tak ?

en: *** You like when it hurts, don't you?
pl: *** Lubisz kiedy boli, czyż nie?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
pl: *** Twój tyłek już Cię boli! Przestań !

en: *** Available commands: %s
pl: Dostępne komendy: %s

en: *** Unknown command. Try %s for help.
pl: *** Nieznana komenda. Spróbuj %s aby uzyskać pomoc.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
pl: *** Otwarte gry są już pełne. Dołącz się do już istniejącej gry albo wybierz inny serwer.

en: *** Cannot join game, game was just started or aborted
pl: *** Nie można dołączyć się do gry, gra się właśnie zaczęła, lub została anulowana

en: *** Failure: '%s'
pl: *** Błąd: %s

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
pl: *** Gra została stworzona - musisz teraz poczekać na graczy

en: *** Joined game
pl: *** Dołączono się do gry

en: *** Can't start game: '%s'
pl: *** Nie można zacząć gry: '%s'

en: *** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
pl: *** Trzeba wyłączyć reakcje łańcuchową, ponieważ gracz używa za starej wersji Frozen-Bubble

en: *** Must reset victories limit as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
pl: *** Trzeba zresetować limit wygranych ponieważ gracz używa za starej wersji Frozen-Bubble

en: *** %s joined the game!
pl: *** %s właśnie dołączył się do gry!

en: *** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
pl: *** Reakcja łańcuchowa wyłączona, %s używa za starej wersji Frozen-Bubble

en: *** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
pl: *** Zresetowano limit wygranych, %s używa za starej wersji Frozen-Bubble

en: *** Game creator left the game...
pl: *** Twórca gry właśnie opuścił grę...

en: *** %s left the game...
pl: *** %s opuścił grę...

en: *** %s was kicked out of the game...
pl: *** %s został wyrzucony z gry...

en: *** You were kicked out of the game...
pl: *** Zostałeś wyrzucony z gry...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
pl: *** Zostałeś rozłączony w związku z zbyt dużą niektywnością

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
pl: *** Połączenie z serwerem zostało stracone, opuszczanie - naciśnij dowolny klawisz

en: Start game!
pl: Rozpocznij grę!

en: *** Game finished, because victories limit of %s was reached.
pl: *** Gra została zakończona, ponieważ limit wygranych %s został osiągnięty.

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
pl: *** Gra została zakończona ponieważ następujący gracz(e) opuścił(li) grę: %s

en: *** Addicted for: %s
pl: *** Uzależniony na: %s

en: *** Winner: %s
pl: *** Zwycięzca: %s

en: *** Draw game!
pl: *** Remis!

en: *** Scores: %s
pl: *** Wyniki: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
pl: *** Nie można się połączyc z wybranym serwerem, łączę się ponownie z głównym serwerem

en: 2-player game
pl: Gra dla dwóch graczy

en: Congratulations!
pl: Gratulacje!

en: You have a highscore!
pl: Zdobyłeś najlepszy wynik!

en: Your name?
pl: Twoje imię?

en: Great game!
pl: Dobra gra!

en: Please enter new keys:
pl: Wprowadź nowe klawisze:

en: Player 1; turn left?
pl: Gracz 1; w lewo?

en: Player 1; turn right?
pl: Gracz 1; w prawo?

en: Player 1; fire?
pl: Gracz 1; strzał?

en: Player 1; center?
pl: Gracz 1; środek?

en: Player 2; turn left?
pl: Player 2; w lewo?

en: Player 2; turn right?
pl: Gracz 2; w prawo?

en: Player 2; fire?
pl: Gracz 2; strzał?

en: Player 2; center?
pl: Gracz 2; środek?

en: Toggle fullscreen?
pl: Włącz pełen ekran?

en: Chat (net/lan game)?
pl: Czat (gra internet/lan)

en: Thanks!
pl: Dzięki!
