fs-uae - en to de_DE translation catalogue (63 entries)

en: Activated debugger
de_DE: Debugger aktiviert

en: Amiga Control
de_DE: Amiga-Steuerung

note: / TRANSLATORS: In context "Zoom: Auto"
en: Auto
de_DE: Automatisch

en: Auto-Fire is Off
de_DE: Dauerfeuer ist aus

en: Auto-Fire is On
de_DE: Dauerfeuer ist an

en: Auto-fire disabled for port %d
de_DE: Dauerfeuer für Anschluss %d ausgeschaltet

en: Auto-fire enabled for port %d
de_DE: Dauerfeuer für Anschluss %d ist eingeschaltet

note: / TRANSLATORS: Empty or nothing
en: CD%d: Empty
de_DE: CD%d: Leer

en: CD32 Pad Mode
de_DE: CD32-Gamepad-Modus

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Custom Joystick Ports
de_DE: Eigene Joystick-Anschlüsse

en: Custom Mode
de_DE: Benutzerdef. Modus

note: / TRANSLATORS: Empty or nothing
en: DF%d: Empty
de_DE: DF%d: Leer

en: Disabled
de_DE: Deaktiviert

en: Eject
de_DE: Auswerfen

en: Empty
de_DE: Leer

en: Emulator Control
de_DE: Emulator-Steuerung

en: Expected FS-UAE version %s, got %s
de_DE: FS-UAE in Version %s erwartet; ist %s

note: / TRANSLATORS: In context "Zoom: Full Frame"
en: Full Frame
de_DE: Vollbild

en: HD not found: %s
de_DE: HD nicht gefunden: %s

note: / TRANSLATORS: Hard reset is a computer reboot with an emulated power / cycle
en: Hard Reset
de_DE: Hardware-Reset

en: Input Options
de_DE: Eingabe-Einstellungen

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Insert Into CD%d
de_DE: In CD%d: einlegen

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Insert Into DF%d
de_DE: In DF%d: einlegen

en: Joystick Mode
de_DE: Joystick-Modus

en: Joystick Port
de_DE: Joystick-Anschluss

en: Joystick Port %d
de_DE: Joystick-Anschluss %d

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Joystick Port %d Device
de_DE: Gerät an Joystick-Anschluss %d

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Joystick Port %d Mode
de_DE: Joystick-Anschluss-Modus %d

en: Keyboard
de_DE: Tastatur

en: Load
de_DE: Laden

en: Load State
de_DE: Zustand laden

en: Max 1 CD-ROM drive supported currently
de_DE: Derzeit wird max. 1 CD-Laufwerk unterstützt

en: More...
de_DE: Mehr …

en: Mouse
de_DE: Maus

en: Mouse Mode
de_DE: Maus-Modus

en: Mouse Port
de_DE: Maus-Anschluss

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long: If you struggle / to get in short enough, just translate "No Device" instead. / The context is that nothing (no emulated device) is inserted into the / joystick port.
en: No Amiga Device
de_DE: Kein Amiga-Gerät

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long: If you struggle / to get in short enough, just translate "No Device" instead. / The context is that no host device is inserted into the joystick port.
en: No Host Device
de_DE: Kein Host

en: No configuration file was found
de_DE: Keine Konfigurationsdatei gefunden

en: Option "%s" is not enabled
de_DE: Option "%s" ist nicht aktiviert

en: Option chip_memory must be a multiple of 512
de_DE: Die Option chip_memory muss ein Vielfaches von 512 betragen

en: Option fast_memory must be a multiple of 1024
de_DE: Die Option fast_memory muss ein Vielfaches von 1024 betragen

en: Option motherboard_ram must be a multiple of 1024
de_DE: Die Option motherboard_ram muss ein Vielfaches von 1024 betragen

en: Option motherboard_ram needs a CPU with 32-bit addressing
de_DE: Die Option Motherboard_ram benötigt eine CPU mit 32-Bit-Adressierung

en: Option slow_memory must be a multiple of 256
de_DE: Die Option slow_memory muss ein Vielfaches von 256 betragen

en: Option uaegfx.card needs a CPU with 32-bit addressing
de_DE: Die Option uaegfx_card benötigt eine CPU mit 32-Bit-Adressierung

en: Option zorro_iii_memory must be a multiple of 1024
de_DE: Die Option zorro_iii_memory muss ein Vielfaches von 1024 betragen

en: Option zorro_iii_memory needs a CPU with 32-bit addressing
de_DE: Die Option zorro_iii_memory erfordert eine CPU mit 32-Bit-Adressierung

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Parallel Joystick Ports
de_DE: Par. Joystick-Anschl.

en: Port 0: %s
de_DE: Anschluss 0: %s

en: Port Settings
de_DE: Anschluss-Einstellungen

en: Removable Media
de_DE: Wechseldatenträger

note: / TRANSLATORS: Reset Amiga as in reboot the computer
en: Reset Amiga
de_DE: Amiga zurücksetzen

en: Resume
de_DE: Fortsetzen

en: Save
de_DE: Speichern

en: Save State
de_DE: Zustand speichern

note: / TRANSLATORS: Soft reset reboots the computer without a power cycle
en: Soft Reset
de_DE: Warmneustart

en: Warp mode disabled
de_DE: Warp-Modus deaktiviert

en: Warp mode enabled
de_DE: Warp-Modus aktiviert

en: Zoom is disabled in RTG mode
de_DE: Zoom ist im RTG-Modus ausgeschaltet

en: Zoom: %s + Border
de_DE: Zoom: %s + Rand

en: [ Port 0 ] Switched to joystick mode
de_DE: [ Anschluss 0 ] Auf Joystick-Modus umgestellt

en: [ Port 0 ] Switched to mouse mode
de_DE: [ Anschluss 0 ] Auf Maus-Modus umgestellt
