fs-uae - en to eo_UY translation catalogue (58 entries)

en: Activated debugger
eo_UY: Ŝaltita ĝustigilo

en: Amiga Control
eo_UY: Kontrolo de Amiga

note: / TRANSLATORS: In context "Zoom: Auto"
en: Auto
eo_UY: Aŭtomata

en: Auto-Fire is Off
eo_UY: La aŭtomata pafado estas malŝaltita

en: Auto-Fire is On
eo_UY: La aŭtomata pafado estas ŝaltita

en: Auto-fire disabled for port %d
eo_UY: Aŭtomata pafado malŝaltita por konektejo %d

en: Auto-fire enabled for port %d
eo_UY: Aŭtomata pafado ŝaltita por konektejo %d

note: / TRANSLATORS: Empty or nothing
en: CD%d: Empty
eo_UY: KD%d: Malplena

en: CD32 Pad Mode
eo_UY: CD32 Kontrolilreĝimo

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Custom Joystick Ports
eo_UY: Laŭmendaj stirstangpordoj

en: Custom Mode
eo_UY: Laŭmenda reĝimo

note: / TRANSLATORS: Empty or nothing
en: DF%d: Empty
eo_UY: DF%d: Malplena

en: Disabled
eo_UY: Malvalidigita

en: Eject
eo_UY: Elĵeti

en: Empty
eo_UY: Malplena

en: Emulator Control
eo_UY: Kontrolo de Simulilo

note: / TRANSLATORS: In context "Zoom: Full Frame"
en: Full Frame
eo_UY: Plenkadra

en: HD not found: %s
eo_UY: La fiksita disko ne troviĝas: %s

note: / TRANSLATORS: Hard reset is a computer reboot with an emulated power / cycle
en: Hard Reset
eo_UY: Malvarma Restartigo

en: Input Options
eo_UY: Enigaj agordoj

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Insert Into CD%d
eo_UY: Enmeti en CD%d

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Insert Into DF%d
eo_UY: Enmeti en DF%d

en: Joystick Mode
eo_UY: Stirstanga Reĝimo

en: Joystick Port
eo_UY: Stirstanga Pordo

en: Joystick Port %d
eo_UY: Stirstanga Pordo%d

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Joystick Port %d Device
eo_UY: Stirstangpordo %d Aparato

en: Keyboard
eo_UY: Klavaro

en: Load
eo_UY: Ŝarĝi

en: Load State
eo_UY: Ŝarĝi Staton

en: More...
eo_UY: Pli...

en: Mouse
eo_UY: Muso

en: Mouse Mode
eo_UY: Paŭzi

en: Mouse Port
eo_UY: Muspordo

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long: If you struggle / to get in short enough, just translate "No Device" instead. / The context is that nothing (no emulated device) is inserted into the / joystick port.
en: No Amiga Device
eo_UY: Neniu aparato

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long: If you struggle / to get in short enough, just translate "No Device" instead. / The context is that no host device is inserted into the joystick port.
en: No Host Device
eo_UY: Neniu aparato

en: No configuration file was found
eo_UY: Neniu agorda dosiero estis trovata

en: Option "%s" is not enabled
eo_UY: La opcio "%s" ne estas ŝaltita

en: Option fast_memory must be a multiple of 1024
eo_UY: La opcio "fast_memory" devas esti oblo de 1024

en: Option motherboard_ram must be a multiple of 1024
eo_UY: La opcio "motherboard_ram" devas esti oblo de 1024

en: Option motherboard_ram needs a CPU with 32-bit addressing
eo_UY: La opcio "motherboard_ram" bezonas ĉefprocesoron kun 32-bita adresado

en: Option slow_memory must be a multiple of 256
eo_UY: La opcio "slow_memory" devas esti oblo de 256

en: Option uaegfx.card needs a CPU with 32-bit addressing
eo_UY: La opcio "uaegfx.card" bezonas ĉefprocesoron kun 32-bita adresado

en: Option zorro_iii_memory must be a multiple of 1024
eo_UY: La opcio "zorro_iii_memory" devas esti oblo de 1024

en: Option zorro_iii_memory needs a CPU with 32-bit addressing
eo_UY: La opcio "zorro_iii_memory" bezonas ĉefprocesoron kun 32-bita adresado

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Parallel Joystick Ports
eo_UY: Paralelaj stirstango-konektejoj

en: Pause
eo_UY: Paŭzi

en: Port 0: %s
eo_UY: Pordo 0: %s

en: Port Settings
eo_UY: Agordoj de Pordo

en: Removable Media
eo_UY: Demeteblaj Datumportiloj

note: / TRANSLATORS: Reset Amiga as in reboot the computer
en: Reset Amiga
eo_UY: Restartigi Amiga-n

en: Resume
eo_UY: Daŭrigi

en: Save
eo_UY: Konservi

en: Save State
eo_UY: Konservi Staton

note: / TRANSLATORS: Soft reset reboots the computer without a power cycle
en: Soft Reset
eo_UY: Parta Restarto

en: Zoom: %s
eo_UY: Pligrandigo: %s

en: Zoom: %s + Border
eo_UY: Pligrandigo: %s + Bordero

en: [ Port 0 ] Switched to joystick mode
eo_UY: [ Pordo 0 ] Ŝaltis al stirstangreĝimo

en: [ Port 0 ] Switched to mouse mode
eo_UY: [ Pordo 0 ] Ŝaltis al musreĝimo
