fs-uae - en to fr_FR translation catalogue (63 entries)

en: Activated debugger
fr_FR: Débogueur activé

en: Amiga Control
fr_FR: Contrôles Amiga

en: Auto-Fire is Off
fr_FR: Tir-Auto Off

en: Auto-Fire is On
fr_FR: Tir-Auto On

en: Auto-fire disabled for port %d
fr_FR: Tir-Auto désactivé pour le port %d

en: Auto-fire enabled for port %d
fr_FR: Tir-Auto activé pour le port %d

note: / TRANSLATORS: Empty or nothing
en: CD%d: Empty
fr_FR: CD%d: Vide

en: CD32 Pad Mode
fr_FR: Mode Pad CD32

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Custom Joystick Ports
fr_FR: Ports Joystick Personnalisés

en: Custom Mode
fr_FR: Mode Personnalisé

note: / TRANSLATORS: Empty or nothing
en: DF%d: Empty
fr_FR: DF%d : Vide

en: Disabled
fr_FR: Désactivé

en: Eject
fr_FR: Ejecter

en: Empty
fr_FR: Vide

en: Emulator Control
fr_FR: Contrôles Emulateur

en: Expected FS-UAE version %s, got %s
fr_FR: Version de FS-UAE attendue %s, trouvé %s

note: / TRANSLATORS: In context "Zoom: Full Frame"
en: Full Frame
fr_FR: Plein Ecran

en: HD not found: %s
fr_FR: DD non trouvé: %s

note: / TRANSLATORS: Hard reset is a computer reboot with an emulated power / cycle
en: Hard Reset
fr_FR: Réinitialisation Matérielle

en: Input Options
fr_FR: Options d'entrées

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Insert Into CD%d
fr_FR: Insérez dans CD%d

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Insert Into DF%d
fr_FR: Insérez dans DF%d

en: Joystick Mode
fr_FR: Mode Joystick

en: Joystick Port
fr_FR: Port Joystick

en: Joystick Port %d
fr_FR: Port Joystick %d

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Joystick Port %d Device
fr_FR: Périph. Port Joystick %d

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Joystick Port %d Mode
fr_FR: Mode Port Joystick %d

en: Keyboard
fr_FR: Clavier

en: Load
fr_FR: Charger

en: Load State
fr_FR: Charger l'État

en: Max 1 CD-ROM drive supported currently
fr_FR: 1 CD-ROM Max pris en charge actuellement

en: More...
fr_FR: Plus...

en: Mouse
fr_FR: Souris

en: Mouse Mode
fr_FR: Mode Souris

en: Mouse Port
fr_FR: Port  Souris

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long: If you struggle / to get in short enough, just translate "No Device" instead. / The context is that nothing (no emulated device) is inserted into the / joystick port.
en: No Amiga Device
fr_FR: Périph. Amiga Absent

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long: If you struggle / to get in short enough, just translate "No Device" instead. / The context is that no host device is inserted into the joystick port.
en: No Host Device
fr_FR: Périph. Hôte Absent

en: No configuration file was found
fr_FR: Fichier de configuration absent

en: Option "%s" is not enabled
fr_FR: L'option "%s" n'est pas activé

en: Option chip_memory must be a multiple of 512
fr_FR: L'option mémoire_chip doit être un multiple de 512

en: Option fast_memory must be a multiple of 1024
fr_FR: L'option mémoire_fast doit être un multiple de 1024

en: Option motherboard_ram must be a multiple of 1024
fr_FR: L'option motherboard_ram doit être un multiple de 1024

en: Option motherboard_ram needs a CPU with 32-bit addressing
fr_FR: L'option motherboard_ram requiert un processeur avec adressage 32 bits

en: Option slow_memory must be a multiple of 256
fr_FR: L'option mémoire_slow doit être un multiple de 256

en: Option uaegfx.card needs a CPU with 32-bit addressing
fr_FR: L'option uaegfx.card requiert un processeur avec adressage 32 bits

en: Option zorro_iii_memory must be a multiple of 1024
fr_FR: L'option mémoire_zorro_iii doit être un multiple de 1024

en: Option zorro_iii_memory needs a CPU with 32-bit addressing
fr_FR: L'option mémoire_zorro_iii requiert un processeur avec adressage 32 bits

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Parallel Joystick Ports
fr_FR: Joystick Port Parallèle

en: Port 0: %s
fr_FR: Port 0 : %s

en: Port Settings
fr_FR: Paramètres du port

en: Removable Media
fr_FR: Supports Amovibles

note: / TRANSLATORS: Reset Amiga as in reboot the computer
en: Reset Amiga
fr_FR: Réinitialiser Amiga

en: Resume
fr_FR: Reprendre

en: Save
fr_FR: Sauvegarder

en: Save State
fr_FR: Sauvegarder l’État

note: / TRANSLATORS: Soft reset reboots the computer without a power cycle
en: Soft Reset
fr_FR: Réinitialisation Logicielle

en: Warp mode disabled
fr_FR: Mode Warp désactivé

en: Warp mode enabled
fr_FR: Mode Warp activé

en: Zoom is disabled in RTG mode
fr_FR: Zoom désactivé en mode RTG

en: Zoom: %s
fr_FR: Zoom : %s

en: Zoom: %s + Border
fr_FR: Zoom : %s + Bordure

en: [ Port 0 ] Switched to joystick mode
fr_FR: [Port 0] Commuté en mode joystick

en: [ Port 0 ] Switched to mouse mode
fr_FR: [Port 0] Commuté en mode souris
