fs-uae - en to pl_PL translation catalogue (65 entries)

en: Activated debugger
pl_PL: Debuger aktywny

en: Amiga Control
pl_PL: Sterowanie Amigą

en: Auto-Fire is Off
pl_PL: Auto-fire wyłączony

en: Auto-Fire is On
pl_PL: Auto-fire włączony

en: Auto-fire disabled for port %d
pl_PL: Auto-fire wyłączony dla portu %d

en: Auto-fire enabled for port %d
pl_PL: Auto-fire włączony dla portu %d

note: / TRANSLATORS: Empty or nothing
en: CD%d: Empty
pl_PL: CD%d: pusta

en: CD32 Pad Mode
pl_PL: Tryb pada CD32

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Custom Joystick Ports
pl_PL: Niestd. porty joysticka

en: Custom Mode
pl_PL: Tryb niestandardowy

note: / TRANSLATORS: Empty or nothing
en: DF%d: Empty
pl_PL: DF%d: pusta

en: Disabled
pl_PL: wyłączona

en: Eject
pl_PL: Wysuń

en: Empty
pl_PL: pusty

en: Emulator Control
pl_PL: Sterowanie emulatorem

en: Expected FS-UAE version %s, got %s
pl_PL: Oczekiwana wersja FS-UAE %s, nie %s

note: / TRANSLATORS: In context "Zoom: Full Frame"
en: Full Frame
pl_PL: Pełna ramka

en: HD not found: %s
pl_PL: Nie znaleziono HD: %s

note: / TRANSLATORS: Hard reset is a computer reboot with an emulated power / cycle
en: Hard Reset
pl_PL: "Twardy" reset

en: Input Options
pl_PL: Opcje wejścia

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Insert Into CD%d
pl_PL: Włóż do CD%d

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Insert Into DF%d
pl_PL: Włóż do DF%d

en: Joystick Mode
pl_PL: Tryb joysticka

en: Joystick Port
pl_PL: Port joysticka

en: Joystick Port %d
pl_PL: Port joysticka %d

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Joystick Port %d Device
pl_PL: Port joysticka %d - sprzęt

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Joystick Port %d Mode
pl_PL: Port joysticka %d - tryb

en: Keyboard
pl_PL: Klawiatura

en: Load
pl_PL: Ładuj

en: Load State
pl_PL: Ładuj Stan

en: Max 1 CD-ROM drive supported currently
pl_PL: Obecnie obsługiwany jest maksymalnie 1 napęd CD-ROM

en: More...
pl_PL: Więcej...

en: Mouse
pl_PL: Mysz

en: Mouse Mode
pl_PL: Tryb myszy

en: Mouse Port
pl_PL: Port myszy

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long: If you struggle / to get in short enough, just translate "No Device" instead. / The context is that nothing (no emulated device) is inserted into the / joystick port.
en: No Amiga Device
pl_PL: Brak urządzenia Amigi

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long: If you struggle / to get in short enough, just translate "No Device" instead. / The context is that no host device is inserted into the joystick port.
en: No Host Device
pl_PL: Brak urządzenia

en: No configuration file was found
pl_PL: Brak pliku konfiguracyjnego

en: Option "%s" is not enabled
pl_PL: Opcja "%s" nie jest włączona

en: Option chip_memory must be a multiple of 512
pl_PL: Opcja chip_memory musi być wielokrotnością 512

en: Option fast_memory must be a multiple of 1024
pl_PL: Opcja fast_memory musi być wielokrotnością 1024

en: Option motherboard_ram must be a multiple of 1024
pl_PL: Opcja motherboard_ram musi być wielokrotnością 1024

en: Option motherboard_ram needs a CPU with 32-bit addressing
pl_PL: Opcja motherboard_memory wymaga CPU z 32-bitowym adresowaniem

en: Option slow_memory must be a multiple of 256
pl_PL: Opcja slow_memory musi być wielokrotnością 256

en: Option uaegfx.card needs a CPU with 32-bit addressing
pl_PL: Opcja uaegfx_card wymaga CPU z 32-bitowym adresowaniem

en: Option zorro_iii_memory must be a multiple of 1024
pl_PL: Opcja zorro_iii_memory musi być wielokrotnością 1024

en: Option zorro_iii_memory needs a CPU with 32-bit addressing
pl_PL: Opcja zorro_iii_memory wymaga CPU z 32-bitowym adresowaniem

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Parallel Joystick Ports
pl_PL: Porty równoległe joyów

en: Pause
pl_PL: Pauza

en: Port Settings
pl_PL: Ustawienia portu

en: Removable Media
pl_PL: Nośniki wymienne

note: / TRANSLATORS: Reset Amiga as in reboot the computer
en: Reset Amiga
pl_PL: Resetuj Amigę

en: Resume
pl_PL: Wznów

en: Save
pl_PL: Zapisz

en: Save State
pl_PL: Zapisz stan

note: / TRANSLATORS: Soft reset reboots the computer without a power cycle
en: Soft Reset
pl_PL: "Miękki" reset

en: Warp mode disabled
pl_PL: Tryb warp wyłączony

en: Warp mode enabled
pl_PL: Tryb warp włączony

en: Zoom is disabled in RTG mode
pl_PL: Zmiana rozmiaru wyłączona w trybie RTG

en: Zoom: %s
pl_PL: Rozmiar: %s

en: Zoom: %s + Border
pl_PL: Rozmiar: %s + ramka

en: [ Port 0 ] Switched to joystick mode
pl_PL: [ Port 0 ] Przełączony w tryb joysticka

en: [ Port 0 ] Switched to mouse mode
pl_PL: [ Port 0 ] Przełączony w tryb myszy

en: CPU scaling governor is '%s', not '%s'
pl_PL: Skalowanie CPU to '%s', a nie '%s'

en: Emulation frame rate may suffer
pl_PL: Szybkość emulacji może ulec spadkowi
