fsearch 0.1beta4.58-6c306-dirty - en to he translation catalogue (245 entries)

en: A file search application focusing on performance and advanced features
he: יישום חיפוש קבצים ממוקד ביצועים ותכונות מתקדמות

en: search;fsearch;files;folders;music;video;documents;find;tool;everything;
he: חיפוש;קבצים;תיקיות;מוזיקה;סרטון;וידאו;סרטונים;קליפים;מסמכים;מסמך;חיפוש;איתור;כלי;הכול;fsearch;

en: A graphical file search application
he: יישום גרפי לחיפוש קבצים

en: FSearch helps you to find files and folders as easy and fast as possible. Just type a few letters and search results will appear almost instantly.
he: FSearch מסייע לך למצוא קבצים ותיקיות בצורה הקלה והמהירה ביותר. עליך פשוט להקליד מספר אותיות ותוצאות החיפוש תופענה כמעט מיידית.

en: There are a lot of features which make searching as efficient and powerful as possible. Such as:
he: ישנן מגוון יכולות שהופכות את החיפוש ליעיל ועצמתי במיוחד. כגון:

en: Ignore case (e.g. searching for "fsearch" will match "FSearch" as well)
he: התעלמות מרישיות (כלומר: חיפוש אחר „fsearch” ימצא גם את „FSearch”)

en: Regular expressions
he: ביטויים רגולריים

en: Wildcard support
he: תמיכה בתווי הכללה

en: Filter support (e.g. only search for audio files)
he: תמיכה במסננים (כלומר: חיפוש אחר קובצי שמע בלבד)

en: Exclude certain files and folders
he: להחריג קבצים ותיקיות מסוימים

en: Fast sort by name, path, size, modification time and extension
he: מיון מהיר לפי שם, נתיב, גודל, מועד השינוי האחרון וסיומת

en: Note: Due to Flatpak's sandboxing, FSearch can't find every file on your system.
he: לתשומת לבך: עקב יכולות הבידוד של Flatpak, אין ל־FSearch אפשרות למצוא כל קובץ אפשרי במערכת שלך.

en: The default UI layout
he: פריסת מנשק המשתמש כבררת מחדל

en: A layout more closely following GNOME HIGs
he: פריסה שיותר דומה לקווי העיצוב המנחים של GNOME

en: Initial release.
he: מהדורה ראשונית.

en: Saving…
he: מתבצעת שמירה…

en: A search utility focusing on performance and advanced features
he: כלי חיפוש ממוקד ביצועים ותכונות מתקדמות

en: Open a new application window
he: פתיחת חלון יישום חדש

en: Show the application preferences
he: הצגת העדפות היישום

en: Set the search pattern
he: הגדרת תבנית החיפוש

en: Update the database and exit
he: עדכון מסד הנתונים ויציאה

en: Print version information and exit
he: הצגת מידע על הגרסה ויציאה

en: Loading folders…
he: תיקיות נטענות…

en: Loading files…
he: קבצים נטענים…

en: Sorting…
he: מתבצע מיון…

[ctx: Will be followed by the path of the folder.]
en: Error while opening folder
he: שגיאה בפתיחת התיקייה

en: Failed to build open command
he: בניית פקודת הפתיחה נכשלה

[ctx: Will be followed by the path of the desktop file.]
en: Error when launching desktop file
he: שגיאה בהפעלת קובץ desktop

en: Failed to get application information
he: קבלת פרטי היישום נכשלה

en: Failed to get default display
he: קבלת תצוגת ברירת המחדל נכשלה

[ctx: Will be followed by the path of the file.]
en: Error when removing file
he: שגיאה בהסרת קובץ

en: Failed to get path
he: קבלת הנתיב נכשלה

[ctx: Will be followed by the path of the desktop file]
en: Error when launching desktop file
he: שגיאה בהפעלת קובץ desktop

[ctx: Will be followed by the content type string.]
en: Error when getting information for content type
he: שגיאה בקבלת מידע על סוג התוכן

en: No default application registered
he: לא נרשם יישומון ברירת מחדל

[ctx: Will be followed by the path of the folder.]
en: Error when opening parent folder
he: שגיאה בפתיחת תיקיית ההורה

en: Failed to get parent path
he: שגיאה בקבלת נתיב ההורה

en: Folder
he: תיקייה

en: Unknown Type
he: סוג לא ידוע

en: All
he: הכול

en: Folders
he: תיקיות

en: Files
he: קבצים

en: Applications
he: יישומים

en: Archives
he: ארכיונים

en: Audio
he: שמע

en: Documents
he: מסמכים

en: Pictures
he: תמונות

en: Videos
he: סרטונים

en: Macro names must not contain `:` characters.
he: שמות המאקרואים לא יכולים להכיל תווי `:`.

en: _Cancel
he: _ביטול

en: _OK
he: _אישור

en: Edit filter
he: עריכת מסנן

en: Name:
he: שם:

en: The unique name of this filter
he: השם הייחודי של המסנן הזה

en: Unique filter name
he: שם ייחודי למסנן

en: Search in path
he: חיפוש בנתיב

en: Enable regular expressions
he: הפעלת ביטויים רגולריים

en: Match case
he: התאמת רישיות

en: Query:
he: שאילתה:

en: Macro:
he: מאקרו:

en: The macro for this filter. A macro allows you to access this filter from the search entry by typing its text followed by ':'
he: המאקרו למסנן הזה. מאקרו מאפשר לך לגשת למסנן הזה מרשומת החיפוש על ידי הקלדת הטקסט ולאחריו ‚:’:

en: Properties…
he: מאפיינים…

en: Other Application…
he: יישום אחר…

en: Empty Database
he: מסד נתונים ריק

en: Add folders
he: הוספת תיקיות

en: Loading Database…
he: מסד הנתונים נטען…

en: This won't take long.
he: פעולה זו לא תארוך זמן רב.

en: Updating Database…
he: מסד הנתונים מתעדכן…

en: This may take a while.
he: פעולה זו עשויה לארוך זמן מה.

en: Empty Query
he: שאילתה ריקה

en: Press <b>Ctrl + F</b> and start typing.
he: יש ללחוץ <b>Ctrl + F</b> ולהתחיל להקליד.

en: No Results Found
he: לא נמצאו תוצאות

en: Try a different search
he: כדאי לנסות חיפוש אחר

en: Sorting results…
he: התוצאות ממוינות…

en: Preferences
he: העדפות

en: Enable dark theme
he: הפעלת ערכת צבעים כהה

en: Enable client-side decorations (requires restart)
he: הפעלת קישוטים בצד לקוח (דורש הפעלה מחדש)

en: Use binary units instead of decimal units
he: להשתמש ביחידות בינריות במקום ביחידות עשרוניות

en: Remember window size
he: לזכור את גודל החלון

en: Exit on Escape
he: יציאה עם Escape

en: with keyboard shortcuts or menu entries
he: עם קיצורי מקשים או רשומות בתפריט

en: with double click
he: עם לחיצה כפולה

en: Behaviour after successfully opening a file:
he: התנהגות לאחר פתיחת קובץ מוצלחת:

en: Nothing
he: כלום

en: Minimize
he: מזעור

en: Close
he: סגירה

en: General:
he: כללי:

en: Show highlighted search terms
he: הצגת מונחי חיפוש מודגשים

en: Show tooltips
he: הצגת חלוניות עצה

en: Show icons in name column
he: הצגת סמלים בעמודת השם

en: Remember column configuration
he: שמירת תצורת העמודות

en: Remember sort order
he: שמירת אופן המיון

en: Open path with double click in path column
he: לחיצה כפולה בעמודת הנתיב תפתח את הנתיב

en: Single click to open
he: לחיצה בודדת לפתיחה

en: Launch desktop files
he: הפעלת קובצי desktop

en: Results:
he: תוצאות:

en: Show database indexing status
he: הצגת מצב הסידור באינדקס של מסד הנתונים

en: Statusbar:
he: שורת מצב:

en: Show warning dialogs when:
he: להציג חלוניות אזהרה כאשר:

en: file / folder failed to open
he: פתיחת הקובץ / תיקייה נכשלה

en: Dialogs:
he: חלוניות:

en: Interface
he: מנשק

en: Search in path when query contains path separators
he: חיפוש בנתיב כאשר השאילתה מכילה מפרידי נתיב

en: Search as you type
he: חיפוש בזמן הקלדה

en: Hide results when search is empty
he: הסתרת התוצאות כאשר החיפוש ריק

en: Match case when query contains at least one upper case character
he: להתאים רישיות כשהשאילתה מכילה לפחות אות אחת לטינית גדולה

en: Add new filter
he: הוספת מסנן חדש

en: Remove selected filter
he: הסרת המסנן הנבחר

en: Edit selected filter
he: עריכת המסנן הנבחר

en: Restore default filters
he: שחזור מסנני ברירת המחדל

en: Filter:
he: מסנן:

en: Search
he: חיפוש

en: Update database on start
he: עדכון מסד הנתונים עם ההפעלה

en: Update every
he: עדכון בכל

en: hour(s) and
he: שעות ו־

en: minute(s)
he: דקה/ות

en: Add path to be included in database
he: הוספת נתיב להכללה במסד הנתונים

en: Remove selected path
he: הסרת הנתיב הנבחר

en: Include
he: לכלול

en: Add path to be excluded from database
he: הוספת נתיב להחרגה ממסד הנתונים

en: Supports wildcards. Multiple entries must be separated by ';'
he: יש תמיכה בתווי הכללה. יש להפריד בין רשומות עם ‚;’

en: Exclude files:
he: קבצים מוחרגים:

en: e.g. ".git;*.tmp"
he: למשל: „‎.git;*.tmp”

en: Exclude hidden files and folders
he: להחריג קבצים ותיקיות מוסתרים

en: Exclude
he: החרגה

en: Database
he: מסד נתונים

en: <b>Enable dark theme:</b>
    
    If enabled, the system theme is asked to use a darker styling for the application <i>(i.e. dark UI elements on bright text)</i>.
    
    Note that not all system themes provide such a darker variant, therefore enabling this setting might not have an effect.
he: <b>הפעלת ערכת עיצוב כהה:</b>
    
    אם פעילה, ערכת העיצוב של המערכת תקבל בקשה להשתמש בסגנון כהה יותר של המערכת <i>(למשל: רכיבי תצוגה כהים על כתב כהה)</i>.
    
    נא לשים לב שלא כל ערכות העיצוב של המערכת מספקות הגוון כהה, לכן הפעלת ההגדרה הזאת עשויה לא להשפיע כלל.

en: <b>Enable client-side decorations:</b>
    
    If enabled, the search entry and main menu are displayed in the window title bar.
    
    If disabled, the main menu is displayed as a menu bar with the search entry below it.
    This resembles a more traditional UI layout and takes a little bit more space.
he: <b>הפעלת עיטורי צד־לקוח:</b>
    
    אם האפשרות פעילה, רשומת החיפוש והתפריט הראשי מוצגים בשורת הכותרת של החלון.
    
    אם מושבת, התפריט הראשי מוצג כסרגל תפריטים עם רשומת חיפוש מתחתיו.
    מדמה פריסת מנשק משתמש מסורתית יותר ודורשת מעט יותר מקום.

en: <b>Use binary units instead of decimal units:</b>
    
    This settings controls how file sizes are displayed.
    
    	• <b>Binary units:</b> This refers to binary IEC prefixes <i>(e.g. 1 KiB = 1024 bytes)</i>
    	• <b>Decimal  units:</b> This refers to decimal SI prefixes <i>(e.g. 1 kB = 1000 bytes)</i>
he: <b>שימוש ביחידות בינריות במקום ביחידות עשרוניות:</b>
    
    ההגדרות האלו שולטות באופן הצגת גדלי הקבצים.
    
    	• <b>יחידות בינריות:</b> מתייחס לקידומת בינריות לפי IEC <i>(כלומר 1 KiB‏ = 1024 בתים)</i>
    	• <b>יחידות עשרוניות:</b> מתייחס לקידומות עשרוניות לפי SI <i>(כלומר 1 ק״ב = 1000 בתים)</i>

en: <b>Remember window size:</b>
    
    If enabled, the window size from the previous session will be restored when you open an FSearch window.
    
    Note that some window managers ignore this request and force the window to have a different size.
he: <b>שמירת גודל החלון:</b>
    
    אם האפשרות פעילה, גודל החלון מההפעלה הקודמת ישוחזר עם פתיחת החלון של FSearch.
    
    נא לשים לב שחלק ממנהלי החלונות מתעלמים מהבקשה הזאת וכופים גודל שונה על החלון.

en: <b>Behaviour after successfully opening a file:</b>
    
    When a file/folder was successfully opened one of the following actions can be performed:
    	• <b>Nothing:</b> Nothing happens.
    	• <b>Minimize:</b> The currently selected FSearch window becomes minimized. 
    	• <b>Close:</b> Quit FSearch.
    
    You can configure if those actions should be triggered when the file was opened with
    	• <b>keyboard shortcuts or menu entries</b> and/or
    	• <b>mouse click</b>
he: <b>התנהגות לאחר פתיחת קובץ בהצלחה:</b>
    
    כאשר קובץ/תיקייה נפתחו בהצלחה ניתן לבצע את הפעולות הבאות:
    	• <b>כלום:</b> לא קורה שום דבר.
    	• <b>מזעור:</b> החלון הנוכחי הנבחר של FSearch יתמזער.
    	• <b>סגירה:</b> יציאה מ־FSearch.
    
    אפשר להגדיר אם הפעולות האלו תופעלנה כאשר קובץ נפתח עם
    	• <b>קיצורי מקלדת או רשומות בתפריט</b> ו/או
    	• <b>לחיצה עם העכבר</b>

en: <b>Show highlighted search terms:</b>
    
    If enabled, the search terms will be highlighted in the results view. For example when you search for "foo" all appearances of <i>foo</i> in file/folder names will be highlighted with bold characters:
    
    	<b>foo</b>bar.txt
    	file.<b>foo</b>
    
    This also works for regular expressions and wildcard expressions starting or ending with an asterisk.
he: <b>הצגת ביטויי חיפוש מודגשים:</b>
    
    אם האפשרות פעילה, ביטויי החיפוש יודגשו בתצוגת התוצאות. למשל: חיפוש אחר „foo” ידגיש את כל המופעים של <i>foo</i> בשמות קבצים/תיקיות באותיות בולטות:
    
    <b>foo</b>bar.txt
    file.<b>foo</b>
    
    עובד גם עם ביטויים רגולריים וביטויים עם תווי הכללה שמתחילים או מסתיימים בכוכבית.

en: <b>Show tooltips:</b>
    
    If enabled, the results view will show the full path of the focused file/folder in a small tooltip window.
he: <b>הצגת חלוניות עצה:</b>
    
    אם האפשרות מופעלת, תצוגת התוצאות תציג את הנתיב המלא של הקובץ/נתיב בחלון עצה קטן.

en: <b>Show icons in name column:</b>
    
    If enabled, file/folder icons will be shown in the name column.
he: <b>הצגת סמלים בעמודות השם:</b>
    
    אם האפשרות פעילה, סמלי קובץ/תיקייה יוצגו בעמודת השם.

en: <b>Remember column configuration:</b>
    
    If enabled, the column configuration of the results view from the previous session will be restored when you open an FSearch window. This includes the size and visibility of all columns.
he: <b>שימור הגדרות העמודות:</b>
    
    אם פעילה, הגדרת העמודות של תצוגת התוצאות מההפעלה הקודמת תשוחזר עם פתיחת חלון FSearch. כולל את הגודל ומצב התצוגה של כל העמודות.

en: <b>Remember sort order:</b>
    
    If enabled, the sort order of the results view from the previous session will be restored when you open an FSearch window.
he: <b>לזכור את סדר המיון:</b>
    
    אם האפשרות פעילה, סדר המיון של תצוגת התוצאות מההפעלה הקודמת ישוחזר עם פתיחת החלון של FSearch.

en: <b>Open path with double click in path column:</b>
    
    If enabled, double clicking in the path column will open the selected path.
he: <b>לפתוח נתיב בלחיצה כפולה בעמודת הנתיב:</b>
    
    אם האפשרות פעילה, לחיצה כפולה על עמודת הנתיב תפתח את הנתיב הנבחר.

en: <b>Single click to open:</b>
    
    If enabled, a single click will open the selected file/folder. If you only want to select a file/folder while this setting is active, you need to a hold <i>Ctrl</i> at the same time while clicking the file/folder.
he: <b>לחיצה בודדה לפתיחה:</b>
    
    אם האפשרות מופעלת, לחיצה בודדה תפתח את הקובץ/תיקייה הנבחרים. כדי רק לבחור בקובץ/תיקייה כשהאפשרות הזאת פעילה, יש להחזיק את <i>Ctrl</i> בזמן הלחיצה על הקובץ/תיקייה.

en: <b>Show database indexing status:</b>
    
    If enabled, the path that is currently being indexed is displayed in the statusbar.
he: <b>הצגת מצב הסידור באינדקס של מסד הנתונים:</b>
    
    אם האפשרות פעילה, הנתיב שכרגע מסודר באינדקס מוצג בשורת המצב.

en: <b>Show warning dialogs:</b>
    
    If enabled, a warning dialog is displayed when a file or folder failed to open.
he: <b>הצגת חלוניות אזהרה:</b>
    
    אם האפשרות פעילה, חלונית אזהרה תוצג כאשר פתיחה של קובץ או תיקייה נכשלה.

en: <b>Search in path when query contains path separators:</b>
    
    If enabled, search terms containing path separators (i.e. "/") will be automatically matched against the full path of a file or folder.
he: <b>חיפוש בנתיב כאשר השאילתה מכילה מפרידי נתיב:</b>
    
    אם האפשרות פעילה, ביטויי החיפוש שמכילים מפרידי נתיב (למשל: „/”) ייבדקו אל מול הנתיב המלא של קובץ או תיקייה.

en: <b>Match case when query contains at least one upper case character:</b>
    
    If enabled, search terms containing at least one upper case character will trigger a case-sensitive search. This means a search term like <i>Foo</i> will match <i>FooBar.txt</i> but not <i>foobar.txt</i>.
he: <b>לבצע התאמה של רישיות כאשר השאילתה מכילה לפחות תו אחד גדול:</b>
    
    אם האפשרות פעילה, ביטויים לחיפוש שמכילים לפחות אות אחת גדולה יפעילו מצב תלוי רישיות. כלומר שביטויים כמו <i>Foo</i> ימצאו את <i>FooBar.txt</i> אך לא את <i>foobar.txt</i>.

en: <b>Hide results when search is empty:</b>
    
    If enabled, no search results are displayed when the search entry is empty.
    
    If disabled, all files and folders will be displayed when the search entry is empty.
he: <b>הסתרת תוצאות כאשר החיפוש ריק:</b>
    
    אם האפשרות פעילה, לא מוצגות תוצאות חיפוש כאשר רשומת החיפוש ריקה.
    
    אם האפשרות מושבתת, כל הקבצים והתיקיות יוצגו כאשר רשומת החיפוש ריקה.

en: <b>Search as you type:</b>
    
    If enabled, the search is automatically updated with every keystroke.
    
    If disabled, the search is only updated when you hit <i>Enter</i> or press the search button.
he: <b>חיפוש תוך כדי הקלדה:</b>
    
    אם האפשרות פעילה, החיפוש יעודכן אוטומטית עם כל לחיצה על מקש.
    
    אם האפשרות מושבתת, החיפוש יעודכן רק בלחיצה על <i>Enter</i> או על כפתור החיפוש.

en: <b>Update database on start:</b>
    
    If enabled, the database will be updated automatically in the background when you start FSearch.
he: <b>עדכון מסד הנתונים עם הפתיחה:</b>
    
    אם פעילה, מסד הנתונים יעודכן ברקע אוטומטית עם הפעלת FSearch.

en: <b>Included folders:</b>
    
    This list contains all folders you want to include in the database.
    
    	• <b>Active:</b> If enabled, the path will included in the database to be searched in.
    	• <b>Path:</b> The full path to be included.
    	• <b>One Filesystem:</b> If enabled, FSearch won't cross filesystem boundaries for this folder
he: <b>תיקיות נכללות:</b>
    
    רשימה זו מכילה את כל התיקיות להכללה במסד הנתונים.
    
    	• <b>פעיל:</b> אם פעיל, הנתיב יוכלל במסד הנתונים לחיפוש.
    	• <b>נתיב:</b> הנתיב המלא להכללה.
    	• <b>מערכת קבצים יחידה:</b> אם פעיל, FSearch לא יחצה גבולות בין מערכות קבצים לתיקייה הזאת

en: <b>Add folder to database:</b>
    
    This button opens a dialog where you can select a folder you want to include in the database for searching.
he: <b>הוספת תיקייה למסד הנתונים:</b>
    
    כפתור זה פותח חלונית בה ניתן לבחור תיקייה להכללה במסד הנתונים לחיפוש.

en: <b>Remove selected row:</b>
    
    This removes the selected folder from the list of included folders.
he: <b>הסרת השורה הנבחרת:</b>
    
    מסירה את התיקייה הנבחרת מרשימת התיקיות המוכללות.

en: <b>Excluded folders:</b>
    
    This list contains all folders you want to exclude from the database.
    
    	• <b>Active:</b> If enabled, the path will excluded from the database and can't be searched in.
    	• <b>Path:</b> The full path to be excluded.
he: <b>תיקיות מוחרגות:</b>
    
    רשימה זו מכילה את כל התיקיות להחרגה ממסד הנתונים.
    
    	• <b>פעיל:</b> אם פעיל, הנתיב יוחרג ממסד הנתונים ולא ניתן לחפש אחריו.
    	• <b>נתיב:</b> הנתיב המלא להחרגה.

en: <b>Exclude folder from database:</b>
    
    This button opens a dialog where you can select a folder you want to exclude from the database.
he: <b>החרגת תיקייה ממסד הנתונים:</b>
    
    כפתור זה פותח חלונית בה ניתן לבחור תיקייה להחרגה ממסד הנתונים.

en: <b>Remove selected row:</b>
    
    This removes the selected folder from the list of excluded folders.
he: <b>הסרת השורה הנבחרת:</b>
    
    מסירה את התיקייה הנבחרת מרשימת התיקיות המוחרגות.

en: <b>Exclude files and folders from database:</b>
    
    This is a semi-colon separated list of files (or folders) you want to exclude from the database. For example <i>.git;.cache;*.swp</i> will exclude all files or folders which are called either <i>.git</i> or <i>.cache</i> or end with <i>.swp</i>.
he: <b>החרגת קבצים ותיקיות ממסד הנתונים:</b>
    
    זו רשימה, המופרדת בפסיקים, של קבצים (או תיקיות) שברצונך להחריג ממסד הנתונים. למשל <i>‎.git;.cache;*.swp</i> יחריגו את כל הקבצים והתיקיות שנקראים או <i>‎.git</i> או <i>‎.cache</i> או מסתיימים ב־<i>‎.swp</i>.

en: <b>Exclude hidden files and folders:</b>
    
    If enabled, hidden files and folders will be excluded from the database <i>(i.e. all files or folders which start with a dot character)</i>.
he: <b>החרגת קבצים ותיקיות נסתרים:</b>
    
    אם האפשרות פעילה, קבצים ותיקיות שהוסתרו יוחרגו ממסד הנתונים <i>(דהיינו כל הקבצים או התיקיות שמתחילים בתו נקודה)</i>.

en: Focus a setting to get a detailed description of what it does.
he: אפשר להתמקד בהגדרה כלשהי כדי לקבל תיאור על אופן פעולתה.

en: <b>Periodically update database at a specific time interval:</b>
    
    If enabled and as long as FSearch is running, the database will be updated periodically with the given time interval.
    
    If you want to update the database in the background, even when FSearch is not running, you should use tools like cron or systemd timers to periodically trigger the update with:
    
    <i><tt>fsearch --update-database</tt></i>
he: <b>לעדכן את מסד הנתונים באופן סדיר בהפרשי זמן קבועים:</b>
    
    אם האפשרות פעילה וכל עוד FSearch פעיל, מסד הנתונים יעודכן באופן סדיר במרווחי הזמן שצוינו.
    
    אם ברצונך לעדכן את מסד הנתונים ברקע, אפילו כאשר FSearch אינו פעיל, עליך להשתמש בכלים כמו cron או המתזמנים של systemd כדי להריץ את העדכון עם:
    
    <i><tt>fsearch --update-database</tt></i>

en: <b>Launch desktop files:</b>
    
    If enabled, activating a <i>.desktop</i> file will launch the application defined within that file. This way FSearch can act like an application launcher. Otherwise the <i>.desktop</i> file will be opened with the default handler for this type of files, which is usually a text editor.
he: <b>הפעלת קובצי desktop:</b>
    
    אם האפשרות פעילה, הפעלת קובץ ‎<i>.desktop</i> תפעיל את היישום שמוגדר בקובץ הזה. כך FSearch יכול להתנהג כמו משגר יישומים. אחרת, קובץ ה־‎<i>.desktop</i> ייפתח עם המטפל בסוג הקבצים האלה כברירת מחדל, בדרך כלל זה עורך טקסט.

en: <b>Filters:</b>
    
    This is a list of all available filters. A filter is a predefined search.
    
    	• <b>Name:</b> A unique and descriptive identifier for the filter
    	• <b>Macro:</b> By typing the macro text followed by a ':' you can enable the filter on demand
    	• <b>Query:</b> The search term by which the database should be filtered
he: <b>מסננים:</b>
    
    זאת רשימת כל המסננים הזמינים. מסנן הוא חיפוש מוגדר מראש.
    
    	• <b>שם:</b> מזהה ייחודי ומפורט על המסנן
    	• <b>מאקרו:</b> על ידי הקלטת מאקרו שלאחריו ‚:’ אפשר להפעיל סינון לפי דרישה
    	• <b>שאילתה:</b> ביטוי החיפוש שלפיו יסונן מסד הנתונים

en: <b>Add a new filter:</b>
    
    This button opens a dialog where you can edit a new filter.
he: <b>הוספת מסנן חדש:</b>
    
    כפתור זה פותח חלונית בה ניתן לערוך מסנן חדש.

en: <b>Remove selected filter:</b>
    
    This button removes the currently selected filter.
he: <b>הסרת המסנן הנבחר:</b>
    
    כפתור זה מסיר את המסנן הנבחר.

en: <b>Edit selected filter:</b>
    
    This button opens a dialog where you can edit the selected filter.
he: <b>עריכת המסנן הנבחר:</b>
    
    כפתור זה פותח חלונית בה ניתן לערוך את המסנן הנבחר.

en: <b>Restore default filters:</b>
    
    This button restores the default filter configuration.
    
    ⚠ All filters which were created or edited by the user will be lost! ⚠
he: <b>שחזור מסנני ברירת המחדל:</b>
    
    כפתור זה משחזר את הגדרת ברירת המחדל של המסננים.
    
    ⚠ כל המסננים שנוצרו או נערכו על ידי המשתמש יאבדו לעד! ⚠

en: <b>Exit on Escape:</b>
    
    If enabled, FSearch exits when the Escape key is pressed instead of the window being minimized.
he: <b>יציאה עם Escape:</b>
    
    אם האפשרות פעילה, FSearch ייסגר עם לחיצה על כפתור ה־Escape במקום רק מזעור החלון.

en: Help
he: עזרה

en: Select folder
he: בחירת תיקייה

en: _Select
he: ב_חירה

en: Add filter
he: הוספת מסנן

en: Active
he: פעיל

en: Path
he: נתיב

en: One Filesystem
he: מערכת קבצים אחת

en: Name
he: שם

en: Macro
he: מאקרו

en: Query
he: שאילתה

en: %'d Item
he: פריט %'d

en: %'d Items
he: %'d פריטים

en: Querying…
he: מתבצע תשאול…

en: Loading…
he: בטעינה…

en: Scanning…
he: מתבצעת סריקה…

en: Number of Search Results
he: מספר תוצאות החיפוש

en: 0 Items
he: 0 פריטים

en: Cancel
he: ביטול

en: Index:
he: אינדקס:

en: Number of selected folders
he: מספר התיקיות שנבחרו

en: Number of selected files
he: מספר הקבצים שנבחרו

en: Cancel database update
he: ביטול עדכון מסד הנתונים

en: Number of database items
he: מספר פריטי מסד הנתונים

en: (empty)
he: (ריק)

en: Search term contains upper case characters.
    <b>Match Case</b> was temporarily activated for this term.
he: הביטוי לחיפוש מכיל אותיות גדולות.
    <b>התאמת רישיות</b> הופעלה זמנית עבור הביטוי הזה.

en: CASE
he: רישיות

en: Search term contains path separators.
    <b>Search in Path</b> was temporarily activated for this term.
he: הביטוי לחיפוש מכיל מפרידי נתיב.
    <b>חיפוש בנתיב</b> הופעל זמנית עבור הביטוי הזה.

en: PATH
he: נתיב

en: REGEX
he: ביטויים רגולריים

en: Size
he: גודל

en: Type
he: סוג

en: Extension
he: הרחבה

en: Date Modified
he: מועד השינוי

en: Sorting by <b>Type</b> can take a few seconds with many results.
    
    This sort order is not persistent, it will be reset when the search term changes.
he: מיון לפי <b>סוג</b> עלול לארוך מספר שניות כשיש הרבה תוצאות.
    
    בנוסף, סדר המיון הזה אינו קבוע והוא יאופס כשתנאי החיפוש ישתנו.

en: FSearch Online
he: FSearch מקוון

en: Donate
he: תרומה

en: Forum
he: פורום

en: Bug Reports and Feature Requests
he: דיווחי תקלות ובקשות פיתוח

en: GitHub Sponsors
he: מממנים דרך GitHub

en: New window
he: חלון חדש

en: Update database
he: עדכון מסד נתונים

en: Search in Path
he: חיפוש בנתיב

en: Match Case
he: התאמת רישיות

en: Enable RegEx
he: הפעלת ביטוי רגולרי

en: Show Statusbar
he: הצגת שורת מצב

en: Show Filter
he: הצגת מסנן

en: Show Search Button
he: הצגת כפתור חיפוש

en: About
he: על אודות

en: Quit
he: יציאה

en: Search…
he: חיפוש…

en: Select a Filter
he: בחירת מסנן

en: Do you really want to open %d file(s)?
he: לפתוח %d קבצים?

en: Opening Files…
he: קבצים נפתחים…

en: Do you really want to remove %d file(s)?
he: להסיר %d קבצים?

en: Deleting files…
he: הקבצים נמחקים…

en: Moving files to trash…
he: קבצים מועברים לאשפה…

en: Something went wrong.
he: משהו השתבש.

en: Deleted %d file(s).
he: נמחקו %d קבצים.

en: Moved %d file(s) to the trash.
he: %d קבצים הועברו לאשפה.

en: The database needs to be updated before it becomes aware of those changes! This will be fixed with future updates.
he: יש לעדכן את מסד הנתונים בטרם הוא יהיה מודע לשינויים האלה! יתוקן בעדכונים העתידיים.

en: Do you really want to open %d file property windows?
he: לפתוח %d חלונות מאפייני קבצים?

en: Opening file properties…
he: מאפייני הקובץ נפתחים…

en: _File
he: _קובץ

en: New Window
he: חלון חדש

en: _Open
he: _פתיחה

en: Open Folder
he: פתיחת תיקייה

en: Update Database
he: עדכון מסד הנתונים

en: Cancel Update
he: ביטול עדכון

en: Close Window
he: סגירת החלון

en: _Edit
he: _עריכה

en: _Copy
he: ה_עתקה

en: Cu_t
he: ג_זירה

en: Select All
he: בחירה בהכול

en: Deselect All
he: ביטול בחירה

en: Invert Selection
he: היפוך בחירה

en: _View
he: ת_צוגה

en: _Search
he: _חיפוש

en: _Help
he: ע_זרה

en: Open _With
he: פתיחה _עם

en: _Open Folder
he: פתיחת _תיקייה

en: Copy as Text
he: העתקה כטקסט

en: Path + Name
he: נתיב + שם

en: Move to _Trash
he: העברה ל_אשפה
