fsearch 0.1beta4.58-6c306-dirty - en to it translation catalogue (175 entries)

en: A file search application focusing on performance and advanced features
it: Un'applicazione per la ricerca di file con un focus su prestazioni e funzioni avanzate

en: search;fsearch;files;folders;music;video;documents;find;tool;everything;
it: cerca;fsearch;file;cartelle;musica;video;documenti;trova;strumento;tutto;

en: A graphical file search application
it: Un'applicazione grafica per la ricerca di file

en: FSearch helps you to find files and folders as easy and fast as possible. Just type a few letters and search results will appear almost instantly.
it: FSearch vi aiuta a trovare file e cartelle nel modo più facile e veloce possibile. Basta digitare alcune lettere e i risultati della ricerca appariranno quasi istantaneamente.

en: There are a lot of features which make searching as efficient and powerful as possible. Such as:
it: Ci sono molte caratteristiche che rendono la ricerca più efficiente e potente. Come ad esempio:

en: Ignore case (e.g. searching for "fsearch" will match "FSearch" as well)
it: Ignora le maiuscole e le minuscole (ad esempio la ricerca di "fsearch" corrisponderà anche a "FSearch")

en: Regular expressions
it: Espressioni regolari

en: Wildcard support
it: Supporto caratteri jolly

en: Filter support (e.g. only search for audio files)
it: Supporto per i filtri (ad esempio ricerca solo di file audio)

en: Exclude certain files and folders
it: Escludi alcuni file e cartelle

en: Fast sort by name, path, size, modification time and extension
it: Ordinamento veloce per nome, percorso, dimensione, tempo di modifica ed estensione

en: Note: Due to Flatpak's sandboxing, FSearch can't find every file on your system.
it: Nota: A causa del sandboxing di Flatpak, FSearch non può trovare tutti i file sul tuo sistema.

en: The default UI layout
it: Il layout predefinito dell'UI

en: A layout more closely following GNOME HIGs
it: Un layout che segue più da vicino le HIG di GNOME

en: Initial release.
it: Release iniziale.

en: Saving…
it: Salvataggio…

en: A search utility focusing on performance and advanced features
it: Uno strumento di ricerca con un focus sulle prestazioni e sulle funzioni avanzate

en: Open a new application window
it: Apri una nuova finestra dell'applicazione

en: Show the application preferences
it: Mostra le preferenze dell'applicazione

en: Set the search pattern
it: Imposta il modello di ricerca

en: Update the database and exit
it: Aggiorna il database ed esce

en: Print version information and exit
it: Mostra informazioni di versione ed esce

en: Loading folders…
it: Caricamento cartelle…

en: Loading files…
it: Caricamento file…

en: Sorting…
it: Ordinamento…

en: Folder
it: Cartella

en: Unknown Type
it: Tipo Sconosciuto

en: All
it: Tutti

en: Folders
it: Cartelle

en: Files
it: File

en: Archives
it: Archivi

en: Documents
it: Documenti

en: Pictures
it: Immagini

en: Videos
it: Video

en: _Cancel
it: _Annulla

en: Properties…
it: Proprietà…

en: Other Application…
it: Altra Applicazione…

en: Empty Database
it: Svuota il database

en: Add folders
it: Aggiungi Cartelle

en: Loading Database…
it: Caricamento Database…

en: This won't take long.
it: Non servirà molto tempo.

en: Updating Database…
it: Aggiornamento database…

en: This may take a while.
it: Potrebbe volerci un po' di tempo.

en: Empty Query
it: Svuota la query

en: No Results Found
it: Nessun Risultato Trovato

en: Try a different search
it: Prova una ricerca differente

en: Sorting results…
it: Ordino risultati…

en: Preferences
it: Preferenze

en: Enable dark theme
it: Abilita il tema scuro

en: Enable client-side decorations (requires restart)
it: Abilita decorazioni lato-client (richiede riavvio)

en: Use binary units instead of decimal units
it: Usa unità binarie al posto di unità decimali

en: Remember window size
it: Ricorda la dimensione della finestra

en: with keyboard shortcuts or menu entries
it: con scorciatoie da tastiera o con voci di menu

en: with double click
it: con doppio click

en: Behaviour after successfully opening a file:
it: Comportamento dopo aver aperto un file con successo:

en: Nothing
it: Nessuno

en: Minimize
it: Minimizza

en: Close
it: Chiudi

en: General:
it: Generale:

en: Show highlighted search terms
it: Mostra termini di ricerca evidenziandoli

en: Show tooltips
it: Mostra suggerimenti

en: Show icons in name column
it: Mostra icone nella colonna del nome

en: Remember column configuration
it: Ricorda configurazione colonne

en: Remember sort order
it: Ricorda ordine di ordinamento

en: Open path with double click in path column
it: Apri percorso con doppio click nella colonna del percorso

en: Single click to open
it: Click singolo per aprire

en: Results:
it: Risultati:

en: Show database indexing status
it: Mostra stato di indicizzazione del database

en: Statusbar:
it: Barra di stato:

en: Show warning dialogs when:
it: Mostra messaggi di avvertimento quando:

en: file / folder failed to open
it: Impossibile aprire il file / cartella

en: Dialogs:
it: Finestre di dialogo:

en: Interface
it: Interfaccia

en: Search in path when query contains path separators
it: Cerca nel percorso quando la query contiene separatori di percorso

en: Search as you type
it: Cerca mentre digiti

en: Hide results when search is empty
it: Nascondi i risultati quando la ricerca è vuota

en: Match case when query contains at least one upper case character
it: Valuta maiuscole quando la query contiene almeno un carattere maiuscolo

en: Search
it: Cerca

en: Update database on start
it: Aggiorna il database all'avvio

en: Update every
it: Aggiorna ogni

en: hour(s) and
it: ora(e) e

en: minute(s)
it: minuto(i)

en: Add path to be included in database
it: Aggiungi percorso che deve essere incluso nel database

en: Remove selected path
it: Rimuovi percorso selezionato

en: Include
it: Includi

en: Add path to be excluded from database
it: Aggiungi percorso da escludere dal database

en: Supports wildcards. Multiple entries must be separated by ';'
it: Supporta i caratteri jolly. Immissioni multiple devono essere separate da ";"

en: Exclude files:
it: Escludi i file:

en: e.g. ".git;*.tmp"
it: p.es. ".git;*.tmp"

en: Exclude hidden files and folders
it: Escludi file e cartelle nascoste

en: Exclude
it: Escludi

en: <b>Enable dark theme:</b>
    
    If enabled, the system theme is asked to use a darker styling for the application <i>(i.e. dark UI elements on bright text)</i>.
    
    Note that not all system themes provide such a darker variant, therefore enabling this setting might not have an effect.
it: <b>Abilita tema scuro:</b>
    
    Se abilitato, viene chiesto al tema di sistema di utilizzare uno stile più scuro per l'applicazione <i>(cioè elementi UI scuri su testo chiaro)</i>.
    
    Si noti che non tutti i temi di sistema forniscono una tale variante più scura, quindi l'abilitazione di questa impostazione potrebbe non avere effetto.

en: <b>Use binary units instead of decimal units:</b>
    
    This settings controls how file sizes are displayed.
    
    	• <b>Binary units:</b> This refers to binary IEC prefixes <i>(e.g. 1 KiB = 1024 bytes)</i>
    	• <b>Decimal  units:</b> This refers to decimal SI prefixes <i>(e.g. 1 kB = 1000 bytes)</i>
it: <b>Usa unità binarie invece di unità decimali:</b>
    
    Questa impostazione controlla come vengono visualizzate le dimensioni dei file.
    
    	• <b>Unità Binarie:</b> Questo si riferisce ai prefissi IEC binari <i>(es. 1 KiB = 1024 bytes)</i>
    	• <b>Unità Decimali:</b> Questo si riferisce ai prefissi decimali SI <i>(es. 1 kB = 1000 bytes)</i>

en: <b>Remember window size:</b>
    
    If enabled, the window size from the previous session will be restored when you open an FSearch window.
    
    Note that some window managers ignore this request and force the window to have a different size.
it: <b>Ricorda dimensione finestra:</b>
    
    Se abilitato, la dimensione della finestra della sessione precedente sarà ripristinata quando aprite una finestra di FSearch.
    
    Notate che alcuni gestori di finestre ignorano questa richiesta e forzano la finestra ad avere una dimensione diversa.

en: <b>Show tooltips:</b>
    
    If enabled, the results view will show the full path of the focused file/folder in a small tooltip window.
it: <b>Mostra suggerimenti:</b>
    
    Se abilitato, la vista dei risultati mostrerà il percorso completo del file/cartella focalizzato in una piccola finestra di suggerimento.

en: <b>Show icons in name column:</b>
    
    If enabled, file/folder icons will be shown in the name column.
it: <b>Mostra le icone nella colonna dei nomi:</b>
    
    Se abilitato, le icone dei file/cartelle saranno mostrate nella colonna del nome.

en: <b>Remember column configuration:</b>
    
    If enabled, the column configuration of the results view from the previous session will be restored when you open an FSearch window. This includes the size and visibility of all columns.
it: <b>Ricorda la configurazione delle colonne:</b>
    
    Se abilitato, la configurazione delle colonne della vista dei risultati dalla sessione precedente sarà ripristinata quando aprite una finestra di FSearch. Questo include la dimensione e la visibilità di tutte le colonne.

en: <b>Remember sort order:</b>
    
    If enabled, the sort order of the results view from the previous session will be restored when you open an FSearch window.
it: <b>Ricorda l'ordine di ordinamento:</b>
    
    Se abilitato, l'ordine della vista dei risultati della sessione precedente sarà ripristinato quando si apre una finestra di FSearch.

en: <b>Open path with double click in path column:</b>
    
    If enabled, double clicking in the path column will open the selected path.
it: <b>Aprire il percorso con un doppio clic nella colonna del percorso:</b>
    
    Se abilitato, il doppio clic nella colonna del percorso apre il percorso selezionato.

en: <b>Single click to open:</b>
    
    If enabled, a single click will open the selected file/folder. If you only want to select a file/folder while this setting is active, you need to a hold <i>Ctrl</i> at the same time while clicking the file/folder.
it: <b>Un solo clic per aprire:</b>
    
    Se abilitato, un solo clic aprirà il file/cartella selezionato. Se vuoi selezionare solo un file/cartella mentre questa impostazione è attiva, devi tenere premuto <i>Ctrl</i> allo stesso tempo mentre clicchi sul file/cartella.

en: <b>Show database indexing status:</b>
    
    If enabled, the path that is currently being indexed is displayed in the statusbar.
it: <b>Mostra lo stato di indicizzazione del database:</b>
    
    Se abilitato, il percorso che viene attualmente indicizzato viene visualizzato nella barra di stato.

en: <b>Search in path when query contains path separators:</b>
    
    If enabled, search terms containing path separators (i.e. "/") will be automatically matched against the full path of a file or folder.
it: <b>Cerca nel percorso quando la query contiene separatori di percorso:</b>
    
    Se abilitato, i termini di ricerca che contengono separatori di percorso (cioè "/") saranno automaticamente abbinati al percorso completo di un file o di una cartella.

en: <b>Match case when query contains at least one upper case character:</b>
    
    If enabled, search terms containing at least one upper case character will trigger a case-sensitive search. This means a search term like <i>Foo</i> will match <i>FooBar.txt</i> but not <i>foobar.txt</i>.
it: <b>Fà corrispondere al maiuscolo/minuscolo quando la query contiene almeno un carattere maiuscolo:</b>
    
    Se abilitato, i termini di ricerca che contengono almeno un carattere maiuscolo attiveranno una ricerca sensibile alle maiuscole. Questo significa che un termine di ricerca come <i>Foo</i> corrisponderà a <i>FooBar.txt</i> ma non a <i>foobar.txt</i>.

en: <b>Hide results when search is empty:</b>
    
    If enabled, no search results are displayed when the search entry is empty.
    
    If disabled, all files and folders will be displayed when the search entry is empty.
it: <b>Nascondi i risultati quando la ricerca è vuota:</b>
    
    Se abilitato, nessun risultato di ricerca viene visualizzato quando la voce di ricerca è vuota.
    
    Se disattivato, tutti i file e le cartelle saranno visualizzati quando la voce di ricerca è vuota.

en: <b>Search as you type:</b>
    
    If enabled, the search is automatically updated with every keystroke.
    
    If disabled, the search is only updated when you hit <i>Enter</i> or press the search button.
it: <b>Cerca mentre digiti:</b>
    
    Se abilitato, la ricerca viene aggiornata automaticamente ad ogni pressione dei tasti.
    
    Se disattivato, la ricerca viene aggiornata solo quando si preme <i>Enter</i> o il pulsante di ricerca.

en: <b>Update database on start:</b>
    
    If enabled, the database will be updated automatically in the background when you start FSearch.
it: <b>Aggiorna il database all'avvio:</b>
    
    Se abilitato, il database sarà aggiornato automaticamente in background quando si avvia FSearch.

en: <b>Exclude folder from database:</b>
    
    This button opens a dialog where you can select a folder you want to exclude from the database.
it: <b>Escludi cartella dal database:</b>
    
    Questo pulsante apre una finestra di dialogo dove puoi selezionare una cartella che vuoi escludere dal database.

en: <b>Remove selected row:</b>
    
    This removes the selected folder from the list of excluded folders.
it: <b>Rimuovi la riga selezionata:</b>
    
    Questo rimuove la cartella selezionata dalla lista delle cartelle escluse.

en: <b>Exclude files and folders from database:</b>
    
    This is a semi-colon separated list of files (or folders) you want to exclude from the database. For example <i>.git;.cache;*.swp</i> will exclude all files or folders which are called either <i>.git</i> or <i>.cache</i> or end with <i>.swp</i>.
it: <b>Escludi file e cartelle dal database:</b>
    
    Questa è una lista separata da punti e virgola di file (o cartelle) che vuoi escludere dal database. Per esempio <i>.git;.cache;*.swp</i> escluderà tutti i files o cartelle che siano nominate sia <i>.git</i> o <i>.cache</i> o che terminino con <i>.swp</i>.

en: <b>Exclude hidden files and folders:</b>
    
    If enabled, hidden files and folders will be excluded from the database <i>(i.e. all files or folders which start with a dot character)</i>.
it: <b>Escludi files o cartelle nascoste:</b>
    
    Se abilitato, i file e le cartelle nascoste saranno esclusi dal database <i>(cioè tutti i file o le cartelle che iniziano con un punto)</i>.

en: Focus a setting to get a detailed description of what it does.
it: Metti a fuoco un'impostazione per ottenere una descrizione dettagliata di ciò che fa.

en: <b>Periodically update database at a specific time interval:</b>
    
    If enabled and as long as FSearch is running, the database will be updated periodically with the given time interval.
    
    If you want to update the database in the background, even when FSearch is not running, you should use tools like cron or systemd timers to periodically trigger the update with:
    
    <i><tt>fsearch --update-database</tt></i>
it: <b>Aggiorna periodicamente il database ad un intervallo di tempo specifico:</b>
    
    Se abilitato e finché FSearch è in esecuzione, il database sarà aggiornato periodicamente con l'intervallo di tempo dato.
    
    Se volete aggiornare il database in background, anche quando FSearch non è in esecuzione, dovreste usare strumenti come cron o systemd timers per attivare periodicamente l'aggiornamento:
    
    <i><tt>fsearch --update-database</tt></i>

en: Help
it: Aiuto

en: Select folder
it: Seleziona cartella

en: _Select
it: _Seleziona

en: Active
it: Attivo

en: Path
it: Percorso

en: One Filesystem
it: Un Filesystem

en: Name
it: Nome

en: %'d Items
it: Oggetti: %'d

en: Querying…
it: Interrogazione…

en: Loading…
it: Caricamento…

en: Scanning…
it: Scansione…

en: Number of Search Results
it: Numero di risultati di ricerca

en: 0 Items
it: 0 Elementi

en: Index:
it: Indice:

en: Number of selected folders
it: Numero di cartelle selezionate

en: Number of selected files
it: Numero di file selezionati

en: Cancel database update
it: Annulla l'aggiornamento del database

en: Number of database items
it: Numero di elementi del database

en: (empty)
it: (vuoto)

en: PATH
it: PERCORSO

en: Size
it: Dimensione

en: Type
it: Tipo

en: Extension
it: Estensione

en: Date Modified
it: Ultima modifica

en: New window
it: Nuova finestra

en: Update database
it: Aggiorna il database

en: Search in Path
it: Cerca nel Percorso

en: Match Case
it: Corrispondenza

en: Enable RegEx
it: Abilita RegEx (espressioni regolari)

en: Show Statusbar
it: Mostra Barra di stato

en: Show Filter
it: Mostra Filtro

en: Show Search Button
it: Mostra Pulsante Cerca

en: About
it: Informazioni

en: Quit
it: Esce

en: Search…
it: Cerca…

en: Select a Filter
it: Seleziona un Filtro

en: Do you really want to open %d file(s)?
it: Vuoi veramente aprire il/i file %d?

en: Opening Files…
it: Apertura File…

en: Do you really want to remove %d file(s)?
it: Vuoi veramente eliminare il/i file %d?

en: Deleting files…
it: Elimino file…

en: Moving files to trash…
it: Sposto i file nel cestino…

en: Do you really want to open %d file property windows?
it: Vuoi davvero aprire %d finestre di proprietà dei file?

en: Opening file properties…
it: Apertura delle proprietà dei file…

en: New Window
it: Nuova Finestra

en: _Open
it: _Apri

en: Open Folder
it: Apri Cartella

en: Update Database
it: Aggiorna Database

en: Cancel Update
it: Annulla Aggiornamento

en: Close Window
it: Chiudi Finestra

en: _Edit
it: _Modifica

en: _Copy
it: _Copia

en: Cu_t
it: Tagli_a

en: Select All
it: Seleziona Tutti

en: Deselect All
it: Deseleziona Tutti

en: Invert Selection
it: Inverti Selezione

en: _View
it: _Visualizza

en: _Search
it: _Cerca

en: _Help
it: _Aiuto

en: Open _With
it: Apri _Con

en: _Open Folder
it: _Apri Cartella

en: Copy as Text
it: Copia come Testo

en: Path + Name
it: Percorso + Nome

en: Move to _Trash
it: Sposta nel _Cestino
