FSearch 0.1beta - en to bg translation catalogue (217 entries)

en: FSearch
bg: Търсене на файлове

en: A file search application focusing on performance and advanced features
bg: Инструмент за търсене, фокусиран върху висока производителност и разширени възможности

en: search;fsearch;files;folders;music;video;documents;find;tool;everything;
bg: търсене;fsearch;файлове;папки;музика;видео;документи;намиране;инструмент;всичко;

en: A graphical file search application
bg: Графично приложение за търсене на файлове

en: FSearch helps you to find files and folders as easy and fast as possible. Just type a few letters and search results will appear almost instantly.
bg: FSearch ви помага да намерите файлове и папки, възможно най- лесно и бързо. Просто, напишете няколко букви и резултатите от търсенето ще се появят почти моментално.

en: There are a lot of features which make searching as efficient and powerful as possible. Such as:
bg: Има много функции, които правят търсенето възможно най -ефективно и мощно. Като:

en: Ignore case (e.g. searching for "fsearch" will match "FSearch" as well)
bg: Игнориране на резултата (напр. търсенето на „fsearch“ ще съвпадне и с „FSearch“)

en: Regular expressions
bg: Регулярни изрази

en: Wildcard support
bg: Поддръжка на заместващи символи

en: Filter support (e.g. only search for audio files)
bg: Поддръжка на филтри (напр. само търсене на аудио файлове)

en: Exclude certain files and folders
bg: Изключване на определени файлове и папки

en: Fast sort by name, path, size, modification time and extension
bg: Бързо сортиране по име, път, размер, дата на промяна и разширение

en: Note: Due to Flatpak's sandboxing, FSearch can't find every file on your system.
bg: Забележка: Поради пясъчника на Flatpak, FSearch не може да намери всеки файл във вашата система.

en: The default UI layout
bg: Стандартно оформление на потребителският интерфейс

en: A layout more closely following GNOME HIGs
bg: Оформлението да наподобява изгледа на Gnome

en: Initial release.
bg: Първоначално издание.

en: Saving…
bg: Запазване…

en: A search utility focusing on performance and advanced features
bg: Инструмент за търсене, фокусиран върху висока производителност и разширени възможности

en: Open a new application window
bg: Отваряне на нов прозорец на приложението

en: Show the application preferences
bg: Покажи настройките на програмата

en: Set the search pattern
bg: Задаване на шаблон за търсене

en: Update the database and exit
bg: Обновяване на базата с данни и изход

en: Print version information and exit
bg: Показване на информация за версията и изход

en: Loading folders…
bg: Зареждане на папки…

en: Loading files…
bg: Зареждане на файлове…

en: Sorting…
bg: Сортиране…

en: Folder
bg: Папка

en: Unknown Type
bg: Неизвестен тип

en: All
bg: Всички

en: Folders
bg: Папки

en: Files
bg: Файлове

en: Applications
bg: Програми

en: Archives
bg: Архиви

en: Audio
bg: Аудио

en: Documents
bg: Документи

en: Pictures
bg: Снимки

en: Videos
bg: Видео

en: Macro names must not contain `:` characters.
bg: Имената на макроси не трябва да съдържат символи `:`.

en: _Cancel
bg: _Отказ

en: _OK
bg: _ОК

en: Edit filter
bg: Редактиране на филтър

en: Name:
bg: Име:

en: The unique name of this filter
bg: Уникалното име на този филтър

en: Unique filter name
bg: Уникално име на филтър

en: Search in path
bg: Търсене в пътя

en: Enable regular expressions
bg: Активиране на регулярни изрази

en: Match case
bg: Случай на съвпадение

en: Query:
bg: Запитване:

en: Macro:
bg: Макрос:

en: The macro for this filter. A macro allows you to access this filter from the search entry by typing its text followed by ':'
bg: Макросът за този филтър. Макросът ви позволява да получите достъп до този филтър от търсеният елемент, като напишете неговия текст, последван от ':'

en: Properties…
bg: Свойства…

en: Other Application…
bg: Друга програма…

en: Empty Database
bg: Базата с данни е празна

en: Add folders
bg: Добавяне на папки

en: Loading Database…
bg: Зареждане на базата с данни…

en: This won't take long.
bg: Това няма да отнеме много време.

en: Updating Database…
bg: Обновяване на Базата с данни…

en: This may take a while.
bg: Това може да отнеме известно време.

en: Empty Query
bg: Няма задание

en: No Results Found
bg: Не са намерени резултати

en: Try a different search
bg: Опитайте с друго търсене

en: Sorting results…
bg: Сортиране на резултатите…

en: Preferences
bg: Предпочитания

en: Enable dark theme
bg: Включване на тъмната тема

en: Enable client-side decorations (requires restart)
bg: Активиране на декорации от страна на клиента (изисква рестартиране)

en: Use binary units instead of decimal units
bg: Използване на бинарни единици вместо десетични

en: Remember window size
bg: Запомняне на размера на прозореца

en: Exit on Escape
bg: Излизане при Escape

en: with keyboard shortcuts or menu entries
bg: с преки пътища или елементи в менюто

en: with double click
bg: с двойно кликване

en: Behaviour after successfully opening a file:
bg: Поведение след успешно отваряне на файл:

en: Nothing
bg: Нищо

en: Minimize
bg: Минимизиране

en: Close
bg: Затваряне

en: General:
bg: Общи:

en: Show highlighted search terms
bg: Показване на маркираните думи за търсене

en: Show tooltips
bg: Показване на подсказки

en: Show icons in name column
bg: Показване на икони в имената на колоните

en: Remember column configuration
bg: Запомняне конфигурацията на колоните

en: Remember sort order
bg: Запомняне на реда на подреждане

en: Open path with double click in path column
bg: Отваряне на пътя с двойно кликване в колоната с пътя

en: Single click to open
bg: Отваряне с едно кликване

en: Launch desktop files
bg: Стартиране на десктоп файлове

en: Results:
bg: Резултати:

en: Show database indexing status
bg: Показване на статуса на индексиране на базата с данни

en: Statusbar:
bg: Лента на състоянието:

en: Show warning dialogs when:
bg: Показване на диалог за предупреждение, когато:

en: file / folder failed to open
bg: файлът / папката не могат да бъдат отворени

en: Dialogs:
bg: Диалози:

en: Interface
bg: Интерфейс

en: Search in path when query contains path separators
bg: Търсене в пътя, когато заявката съдържа разделители

en: Search as you type
bg: Търсене по време на въвеждането

en: Hide results when search is empty
bg: Скриване на резултатите, когато заявката е празна

en: Match case when query contains at least one upper case character
bg: Съвпадение на резултата, когато заявката съдържа поне една главна буква

en: Add new filter
bg: Добавяне на нов филтър

en: Remove selected filter
bg: Премахване на избраният филтър

en: Edit selected filter
bg: Редактиране на избраният филтър

en: Restore default filters
bg: Възстановяване на филтрите по подразбиране

en: Filter:
bg: Филтър:

en: Search
bg: Търсене

en: Update database on start
bg: Обновяване на базата с данни при стартиране

en: Update every
bg: Обновяване на всички

en: hour(s) and
bg: час (а) и

en: minute(s)
bg: минута (и)

en: Add path to be included in database
bg: Добавяне на път, който ще бъде включен в базата с данни

en: Remove selected path
bg: Премахване на избраният път

en: Include
bg: Включване

en: Add path to be excluded from database
bg: Добавянето на пътя ще бъде изключено от базата с данни

en: Supports wildcards. Multiple entries must be separated by ';'
bg: Поддържа заместващи символи. Многократните записи трябва да бъдат разделени от ';'

en: Exclude files:
bg: Изключване на файлове:

en: e.g. ".git;*.tmp"
bg: напр. ".git;*.tmp"

en: Exclude hidden files and folders
bg: Изключване на скритите файлове и папки

en: Exclude
bg: Изключване

en: Database
bg: База с данни

en: <b>Enable dark theme:</b>
    
    If enabled, the system theme is asked to use a darker styling for the application <i>(i.e. dark UI elements on bright text)</i>.
    
    Note that not all system themes provide such a darker variant, therefore enabling this setting might not have an effect.
bg: <b>Активиране на тъмна тема:</b>
    
    Ако е включено, системната тема ще задава тъмен стил на приложенията <i>(т.е тъмен интерфейс и светъл текст)</i>.
    
    Имайте предвид, че не всички системни теми имат тъмен вариант, така, че включването на тази настройка може да няма ефект.

en: <b>Use binary units instead of decimal units:</b>
    
    This settings controls how file sizes are displayed.
    
    	• <b>Binary units:</b> This refers to binary IEC prefixes <i>(e.g. 1 KiB = 1024 bytes)</i>
    	• <b>Decimal  units:</b> This refers to decimal SI prefixes <i>(e.g. 1 kB = 1000 bytes)</i>
bg: <b>Използване на бинарни единици, вместо десетични:</b>(напр.
    
    Тази настройка определя, как да бъде показан файловият размер.
     
      <b>Бинарни единици:</b> Това се отнася до двоични IEC префикси <i>(напр. 1 KiB = 1024 bytes)</i>
      <b>Десетични единици:</b> Това се отнася до десетичните SI префикси <i>(напр. 1 kB = 1000 bytes)</i>

en: <b>Remember window size:</b>
    
    If enabled, the window size from the previous session will be restored when you open an FSearch window.
    
    Note that some window managers ignore this request and force the window to have a different size.
bg: <b>Запомняне на размера на прозореца:</b>
    
    Ако е активирано, размерът на прозореца от предишната сесия ще бъде възстановен, когато отворите прозорец на FSearch.
    
    Имайте предвид, че някои мениджъри на прозорци пренебрегват тази заявка и принуждават прозореца да има различен размер.

en: <b>Show highlighted search terms:</b>
    
    If enabled, the search terms will be highlighted in the results view. For example when you search for "foo" all appearances of <i>foo</i> in file/folder names will be highlighted with bold characters:
    
    	<b>foo</b>bar.txt
    	file.<b>foo</b>
    
    This also works for regular expressions and wildcard expressions starting or ending with an asterisk.
bg: <b>Показване на маркирани думи за търсене:</b>
    
    Ако е активирано, думите за търсене ще бъдат маркирани в изгледа с резултати. Например, когато търсите "foo", всички намерени <i> foo </i> в имената на файлове / папки ще бъдат маркирани с удебелени символи:
    
    
     <b>foo</b>bar.txt
     file.<b>foo</b>
    
    Това също е приложимо за регулярни изрази и изрази със заместващи символи, започващи или завършващи със звездичка.

en: <b>Show tooltips:</b>
    
    If enabled, the results view will show the full path of the focused file/folder in a small tooltip window.
bg: <b>Показване на подсказки:</b>
    
    Ако е активирано, изгледът с резултати ще покаже пълния път на фокусирания файл/папка в малък прозорец с подсказка.

en: <b>Show icons in name column:</b>
    
    If enabled, file/folder icons will be shown in the name column.
bg: <b>Показване на икони в имената на колоните:</b>
    
    Ако е активирано в имената на колоните ще бъдат показвани икони на файл/папка.

en: <b>Remember column configuration:</b>
    
    If enabled, the column configuration of the results view from the previous session will be restored when you open an FSearch window. This includes the size and visibility of all columns.
bg: <b>Заполни конфигурацията на колоните:</b>
    
    Ако е активирано, конфигурацията на колоните на изгледа с резултатите от предходната сесия ще бъде възстановена, когато отново отворите прозореца на FSearch. Това включва размера и видомостта на всички колони.

en: <b>Remember sort order:</b>
    
    If enabled, the sort order of the results view from the previous session will be restored when you open an FSearch window.
bg: <b>Запомни реда на сортиране:</b>
    
    Ако е активирано, редът на сортиране на изгледа с резултати от предишната сесия ще бъде възстановен, когато отворите прозореца на FSearch.

en: <b>Open path with double click in path column:</b>
    
    If enabled, double clicking in the path column will open the selected path.
bg: <b>Отваряне на пътя при двойно кликване в колоната с пътя:</b>
    
    Ако е активирано, при двойно кликване в колоната с пътя ще бъде отворен избраният път.

en: <b>Single click to open:</b>
    
    If enabled, a single click will open the selected file/folder. If you only want to select a file/folder while this setting is active, you need to a hold <i>Ctrl</i> at the same time while clicking the file/folder.
bg: <b>Единично кликване за отваряне:</b>
    
    Ако е активирано, при еднократно кликване ще бъде отворен избраният файл/папка. Ако само искате да маркирате избраният файл/папка, докато тази настройка е активна, вие трябва да задържите <i>Ctrl</i> по времето, когато кликвате върху файла/папката.

en: <b>Show database indexing status:</b>
    
    If enabled, the path that is currently being indexed is displayed in the statusbar.
bg: <b>Показване на състоянието на индексиране на базата данни: </b>
    
    Ако е активирано, пътят, който в момента се индексира, се показва в лентата на състоянието.

en: <b>Show warning dialogs:</b>
    
    If enabled, a warning dialog is displayed when a file or folder failed to open.
bg: <b>Показване на диалог за предупреждение:</b>
    
    Ако е активирано ще се покаже диалог за предупреждение, когато файл или папка не могат да бъдат отворени.

en: <b>Search in path when query contains path separators:</b>
    
    If enabled, search terms containing path separators (i.e. "/") will be automatically matched against the full path of a file or folder.
bg: <b>Търсене в пътя, когато заявката съдържа разделители на пътища:</b>
    
    Ако е активирано, думите за търсене, съдържащи разделители на пътища (т.е. "/"), ще бъдат автоматично съпоставени с пълния път на файл или папка.

en: <b>Match case when query contains at least one upper case character:</b>
    
    If enabled, search terms containing at least one upper case character will trigger a case-sensitive search. This means a search term like <i>Foo</i> will match <i>FooBar.txt</i> but not <i>foobar.txt</i>.
bg: <b>Съвпадение на регистър, когато заявката съдържа поне един главен знак:</b>
    
    Ако е активирана, думите за търсене, съдържащи поне един главен регистър, ще задействат търсене, чувствително на малки и големи букви. Това означава, че термин за търсене като <i> Foo </i> ще съответства на <i> FooBar.txt </i>, но не и <i> foobar.txt </i>.

en: <b>Hide results when search is empty:</b>
    
    If enabled, no search results are displayed when the search entry is empty.
    
    If disabled, all files and folders will be displayed when the search entry is empty.
bg: <b>Скриване на съдържанието, когато няма резултати от търсенето:</b>
    
    Ако е активирано, нищо няма да се показва, когато няма резултати от търсенето.
    
    Ако е изключено, ще се показват всички файлове и папки, когато няма резултати от търсенето.

en: <b>Search as you type:</b>
    
    If enabled, the search is automatically updated with every keystroke.
    
    If disabled, the search is only updated when you hit <i>Enter</i> or press the search button.
bg: <b>Търсене по време на въвеждане:</b>
    
    Ако е активирано, резултатите от търсенето ще бъдат автоматично обновявани след натискането на всеки клавиш.
    
    Ако е изключено, търсенето ще бъде обновено само след натискане на <i>Enter</i> или на бутона за търсене.

en: <b>Update database on start:</b>
    
    If enabled, the database will be updated automatically in the background when you start FSearch.
bg: <b>Обновяване на базата с данни при стартиране</b>
    
    Ако е активирано, базата с данни ще бъде обновена във фонов режим, когато стартирате FSearch.

en: <b>Add folder to database:</b>
    
    This button opens a dialog where you can select a folder you want to include in the database for searching.
bg: <b>Добавяне на на папка към базата с данни:</b>
    
    Този бутон отваря диалог, където ще можете да изберете папка, която да добавите папка към базата с данни за търсене.

en: <b>Remove selected row:</b>
    
    This removes the selected folder from the list of included folders.
bg: <b>Премахване на избраният ред:</b>
    
    Това премахва избраната папка от списъка с включените папки.

en: <b>Excluded folders:</b>
    
    This list contains all folders you want to exclude from the database.
    
    	• <b>Active:</b> If enabled, the path will excluded from the database and can't be searched in.
    	• <b>Path:</b> The full path to be excluded.
bg: <b>Изключени папки:</b>
    
    Този списък съдържа всички папки, които искате да изключите от базата с данни за търсене.
    
     • <b>Активно:</b> Ако е активирано, пътят ще бъде изключен от базата с данни и не може да се извърши търсене в него.
     • <b>Път:</b> Пълният път ще бъде изключен.

en: <b>Exclude folder from database:</b>
    
    This button opens a dialog where you can select a folder you want to exclude from the database.
bg: <b>Изключване на папка от базата с данни:</b>
    
    Този бутон отваря диалог, където ще можете да изберете папка, която да изключите от базата с данни.

en: <b>Remove selected row:</b>
    
    This removes the selected folder from the list of excluded folders.
bg: <b>Премахване на избраният ред:</b>
    
    Това премахва избраната папка от списъка с изключените папки.

en: <b>Exclude files and folders from database:</b>
    
    This is a semi-colon separated list of files (or folders) you want to exclude from the database. For example <i>.git;.cache;*.swp</i> will exclude all files or folders which are called either <i>.git</i> or <i>.cache</i> or end with <i>.swp</i>.
bg: <b>Изключване на файлове и папки от базата с данни:</b>
    
    Това е списък с файлове (или папки), разделени с двоеточие, които искате да изключите от базата данни. Например <i> .git; .cache; *. Swp </i> ще изключи всички файлове или папки, които се наричат <i> .git </i> или <i> .cache </i> или завършват с <i> .swp </i>.

en: <b>Exclude hidden files and folders:</b>
    
    If enabled, hidden files and folders will be excluded from the database <i>(i.e. all files or folders which start with a dot character)</i>.
bg: <b>Изключване на скритите файлове и папки:</b>
    
    Ако е активирано, скритите файлове и папки ще бъдат изключени от базата с данни <i>(т.е. всички файлове или папки, които започват с точка)</i>.

en: Focus a setting to get a detailed description of what it does.
bg: Фокусирайте настройката, за да получите подробно описание на това, което прави.

en: <b>Periodically update database at a specific time interval:</b>
    
    If enabled and as long as FSearch is running, the database will be updated periodically with the given time interval.
    
    If you want to update the database in the background, even when FSearch is not running, you should use tools like cron or systemd timers to periodically trigger the update with:
    
    <i><tt>fsearch --update-database</tt></i>
bg: <b>Периодично обновяване на базата с данни в посочен времеви интервал:</b>
    
    Ако е активирано и FSearch работи продължително време, базата с данни ще бъде обновява периодично в зададеният времеви интервал.
    
    Ако искате да актуализирате базата данни във фонов режим, дори когато FSearch не работи, трябва да използвате инструменти като cron или systemd таймери, за да задействате периодично актуализацията с:
    
    <i><tt>fsearch --update-database</tt></i>

en: <b>Launch desktop files:</b>
    
    If enabled, activating a <i>.desktop</i> file will launch the application defined within that file. This way FSearch can act like an application launcher. Otherwise the <i>.desktop</i> file will be opened with the default handler for this type of files, which is usually a text editor.
bg: <b>Стартиране на десктоп файлове:</b>
    
    Ако е активирано, активирането на файл <i>.desktop</i> ще стартира определеното приложение за този файл. По този начин FSearch може да действа като програма за стартиране на приложения. В противен случай <i>.desktop</i> файл ще бъде отворен с манипулатора по подразбиране за този тип файлове, който обикновено е текстов редактор.

en: <b>Filters:</b>
    
    This is a list of all available filters. A filter is a predefined search.
    
    	• <b>Name:</b> A unique and descriptive identifier for the filter
    	• <b>Macro:</b> By typing the macro text followed by a ':' you can enable the filter on demand
    	• <b>Query:</b> The search term by which the database should be filtered
bg: <b>Филтри:</b>
    
    Това е списък с всички налични филтри. Филтърът е предварително дефинирано търсене.
    
     • <b>Име:</b>Уникален и описателен идентификатор за филтъра
     • <b>Макрос:</b> Като напишете текста на макроса, последван от ':' , можете да активирате филтъра при поискване
     • <b>Запитване:</b> Думата за търсене, по която трябва да се филтрира базата с данни

en: <b>Add a new filter:</b>
    
    This button opens a dialog where you can edit a new filter.
bg: <b>Добавяне на нов филтър:</b>
    
    Този бутон ще отвори диалог, където ще можете да редактирате новия филтър.

en: <b>Remove selected filter:</b>
    
    This button removes the currently selected filter.
bg: <b>Премахване на избраният филтър:</b>
    
    Този бутон премахва текущо избрания филтър.

en: <b>Edit selected filter:</b>
    
    This button opens a dialog where you can edit the selected filter.
bg: <b>Редактиране на избраният филтър:</b>
    
    Този бутон ще отвори диалог, където ще можете да редактирате избрания филтър.

en: <b>Restore default filters:</b>
    
    This button restores the default filter configuration.
    
    ⚠ All filters which were created or edited by the user will be lost! ⚠
bg: <b>Възстановяване на филтрите по подразбиране:</b>
    
    Този бутон ще възстанови стандартната конфигурация на филтрите.
    
    ⚠ Всички филтри, които са създадени и редактирани от потребителят ще бъдат изгубени!⚠

en: <b>Exit on Escape:</b>
    
    If enabled, FSearch exits when the Escape key is pressed instead of the window being minimized.
bg: <b>Излизане при Escape:</b>
    
    Ако е активирано, FSearch се затваря, когато се натисне клавишът Escape, вместо прозорецът да бъде минимизиран.

en: Help
bg: Помощ

en: Select folder
bg: Избор на папка

en: _Select
bg: _Избор

en: Add filter
bg: Добавяне на филтър

en: Active
bg: Активно

en: Path
bg: Път

en: One Filesystem
bg: Една файлова система

en: Name
bg: Име

en: Macro
bg: Макрос

en: Query
bg: Запитване

en: %'d Item
bg: %'d елемент

en: %'d Items
bg: %'d елемента

en: Querying…
bg: Запитване…

en: Loading…
bg: Зареждане…

en: Scanning…
bg: Сканиране…

en: Number of Search Results
bg: Брой на резултатите от търсенето

en: 0 Items
bg: 0 елемента

en: Index:
bg: Индекс:

en: Number of selected folders
bg: Брой на избраните папки

en: Number of selected files
bg: Брой на избраните файлове

en: Cancel database update
bg: Отказ от обновяването на базата

en: Number of database items
bg: Брой на елементите в базата с данни

en: (empty)
bg: (празно)

en: CASE
bg: Папка

en: PATH
bg: Път

en: REGEX
bg: Регулярен израз

en: Size
bg: Размер

en: Type
bg: Тип (файлово разширение)

en: Extension
bg: Разширение

en: Date Modified
bg: Дата на последна промяна

en: New window
bg: Нов прозорец

en: Update database
bg: Обновяване на базата с данни

en: Search in Path
bg: Търсене в Пътя

en: Match Case
bg: Случай на съвпадение

en: Enable RegEx
bg: Включване на регулярни изрази

en: Show Statusbar
bg: Показване на лентата на състоянието

en: Show Filter
bg: Показване на филтър

en: Show Search Button
bg: Показване на бутон за търсене

en: About
bg: Относно

en: Quit
bg: Изход

en: Search…
bg: Търсене…

en: Select a Filter
bg: Избор на Филтър

en: Do you really want to open %d file(s)?
bg: Наистина ли искате да отворите %d файл (а)?

en: Opening Files…
bg: Отваряне на Файл (ове)…

en: Do you really want to remove %d file(s)?
bg: Наистина ли искате да премахнете %d файл (а)?

en: Deleting files…
bg: Изтриване на файловете…

en: Moving files to trash…
bg: Преместване на файловете в кошчето…

en: Do you really want to open %d file property windows?
bg: Наистина ли искате да отворите %d прозореца със свойствата на файла ?

en: Opening file properties…
bg: Отваряне на свойствата на файла…

en: _File
bg: _Файл

en: New Window
bg: Нов прозорец

en: _Open
bg: _Отваряне

en: Open Folder
bg: Отваряне на папка

en: Update Database
bg: Обновяване на базата с данни

en: Cancel Update
bg: Отказ от обновяване

en: Close Window
bg: Затваряне на прозореца

en: _Edit
bg: _Редактиране

en: _Copy
bg: _Копиране

en: Cu_t
bg: _Отрязване

en: Select All
bg: Избор на всички

en: Deselect All
bg: Премахване на цялата селекция

en: Invert Selection
bg: Обръщане на селекцията

en: _View
bg: _Преглед

en: _Search
bg: _Търсене

en: _Help
bg: _Помощ

en: Open _With
bg: Отваряне с

en: _Open Folder
bg: Отваряне на папка

en: Copy as Text
bg: Копиране като текст

en: Path + Name
bg: Път + Име

en: Move to _Trash
bg: Преместване в кошчето
