FSearch 0.1beta3.24-8ede-dirty - en to ca translation catalogue (63 entries)

en: A search utility focusing on performance and advanced features
ca: Una eina de cerca caracteritzada pel seu rendiment i les prestacions avançades

en: All
ca: Tot

en: Folders
ca: Carpetes

en: Files
ca: Fitxers

en: Empty Database
ca: Base de dades buida

en: This may take a while.
ca: Això pot trigar una estona.

en: Empty Query
ca: Consulta buida

en: No Results Found
ca: No s’ha trobat cap resultat

en: Try a different search
ca: Proveu de fer una cerca diferent

en: Preferences
ca: Preferències

en: Enable dark theme
ca: Activa el tema fosc

en: Use binary units instead of decimal units
ca: Utilitza unitats binàries en comptes d’unitats decimals

en: Remember window size
ca: Recorda la mida de la finestra

en: Show tooltips
ca: Mostra els indicadors de funcions

en: Show icons in name column
ca: Mostra icones al nom de les columnes

en: Remember column configuration
ca: Recorda la configuració de les columnes

en: Interface
ca: Interfície

en: Search in path when query contains path separators
ca: Cerca al camí quan la consulta inclogui separadors de camí

en: Search as you type
ca: Cerca mentre es tecleja

en: Hide results when search is empty
ca: Amaga els resultats si la cerca és buida

en: Search
ca: Cerca

en: Update database on start
ca: Actualitza la base de dades en iniciar

en: Include
ca: Inclou

en: Supports wildcards. Multiple entries must be separated by ';'
ca: Podeu fer servir comodins. Separeu diverses entrades amb un «;»

en: Exclude files:
ca: Exclou els fitxers:

en: e.g. ".git;*.tmp"
ca: p. ex., «.git;*.tmp»

en: Exclude hidden files and folders
ca: Exclou els fitxers i les carpetes amagats

en: Exclude
ca: Exclou

en: Database
ca: Base de dades

en: Path
ca: Camí

en: Name
ca: Nom

en: %'d Items
ca: %'d elements

en: Number of Search Results
ca: Nombre de resultats de la cerca

en: 0 Items
ca: 0 elements

en: (empty)
ca: (buit)

en: CASE
ca: MAJÚSCULES

en: PATH
ca: CAMÍ

en: REGEX
ca: EXPRESSIÓREGULAR

en: Size
ca: Mida

en: Type
ca: Tipus

en: Date Modified
ca: Data de modificació

en: Search in Path
ca: Cerca al camí

en: Match Case
ca: Fes concordar les majúscules

en: Enable RegEx
ca: Activa les expressions regulars

en: Show Statusbar
ca: Mostra la barra d’estat

en: Show Filter
ca: Mostra el filtre

en: Show Search Button
ca: Mostra el botó de cerca

en: Select a Filter
ca: Seleccioneu un filtre

en: _File
ca: _Fitxer

en: New Window
ca: Finestra nova

en: _Open
ca: _Obre

en: Open Folder
ca: Obre una carpeta

en: Update Database
ca: Actualitza la base de dades

en: _Edit
ca: _Edita

en: _Copy
ca: _Copia

en: Deselect All
ca: Desselecciona-ho tot

en: Invert Selection
ca: Inverteix la selecció

en: _View
ca: _Visualitza

en: _Search
ca: _Cerca

en: _Help
ca: _Ajuda

en: Open _With
ca: O_bre amb

en: _Open Folder
ca: _Obre una carpeta

en: Move to _Trash
ca: Envia a la _paperera
