FSearch 0.1 - en to pt translation catalogue (179 entries)

en: A file search application focusing on performance and advanced features
pt: Um utilitário de busca de ficheiros, focado em desempenho e recursos avançados

en: search;fsearch;files;folders;music;video;documents;find;tool;everything;
pt: busca;fsearch;arquivos;pastas;músicas;vídeos;documentos;encontrar;ferramenta;everything;

en: A graphical file search application
pt: Uma aplicação de pesquisa em modo gráfico

en: FSearch helps you to find files and folders as easy and fast as possible. Just type a few letters and search results will appear almost instantly.
pt: O Fsearch ajuda a encontrar ficheiros e pastas da maneira mais fácil e rápida. Escreva alguma letras e os resultados surgem quase de imediato.

en: There are a lot of features which make searching as efficient and powerful as possible. Such as:
pt: Existem muitas características que tornam a pesquisa o mais eficiente e poderosa possível, tais como:

en: Ignore case (e.g. searching for "fsearch" will match "FSearch" as well)
pt: Ignorar a capitalização (ex: pesquisar por "fsearch" é o mesmo que pesquisar por "FSearch")

en: Regular expressions
pt: Expressões regulares

en: Wildcard support
pt: Suporte a wildcards

en: Filter support (e.g. only search for audio files)
pt: Filtro (ex: pesquisar apenas ficheiros áudio)

en: Exclude certain files and folders
pt: Excluir determinados ficheiros e pastas

en: Fast sort by name, path, size, modification time and extension
pt: Organizar rapidamente por nome, caminho, tamanho, tempo de modificação e extensão

en: Note: Due to Flatpak's sandboxing, FSearch can't find every file on your system.
pt: Nota: Devido ao sandboxing do Flatpak, o FSearch não pode encontrar todos os ficheiros no seu sistema.

en: The default UI layout
pt: Interface de Utilizador padrão

en: A layout more closely following GNOME HIGs
pt: Um modelo que segue de perto as normas GNOME

en: Initial release.
pt: Versão inicial.

en: Saving…
pt: A gravar…

en: A search utility focusing on performance and advanced features
pt: Um utilitário de busca focado em performance e funções avançadas

en: Open a new application window
pt: Abre uma nova janela

en: Show the application preferences
pt: Exibir preferências da aplicação

en: Set the search pattern
pt: Define o padrão de pesquisa

en: Update the database and exit
pt: Atualiza a base de dados e sai

en: Print version information and exit
pt: Mostra informações da versão e sai

en: Loading folders…
pt: Carregando as pastas…

en: Loading files…
pt: A carregar ficheiros…

en: Sorting…
pt: Ordenando…

en: Folder
pt: Pasta

en: Unknown Type
pt: Tipo desconhecido

en: All
pt: Tudo

en: Folders
pt: Pastas

en: Files
pt: Ficheiros

en: Applications
pt: Aplicação

en: Archives
pt: Arquivos

en: Audio
pt: Áudio

en: Documents
pt: Documentos

en: Pictures
pt: Fotos

en: Videos
pt: Vídeos

en: _Cancel
pt: Cancelar

en: Properties…
pt: Propriedades…

en: Other Application…
pt: Outra aplicação…

en: Empty Database
pt: Base de Dados Vazia

en: Add folders
pt: Adicionar pastas

en: Loading Database…
pt: Carregando a base de dados…

en: This won't take long.
pt: Isto pode demorar um pouco.

en: Updating Database…
pt: A atualizar a base de dados…

en: This may take a while.
pt: Isto pode demorar um bocado.

en: Empty Query
pt: Consulta Vazia

en: No Results Found
pt: Não foram encontrados resultados

en: Try a different search
pt: Tentar uma pesquisa diferente

en: Sorting results…
pt: A ordenar os resultados…

en: Preferences
pt: Preferências

en: Enable dark theme
pt: Ativar tema escuro

en: Enable client-side decorations (requires restart)
pt: Ativar decorações do lado do cliente (necessita reinicio da aplicação)

en: Use binary units instead of decimal units
pt: Use unidades binárias em vez de unidades decimais

en: Remember window size
pt: Lembrar tamanho da janela

en: with keyboard shortcuts or menu entries
pt: com atalhos de teclado ou entradas de menu

en: with double click
pt: com clique duplo

en: Behaviour after successfully opening a file:
pt: Comportamento após abrir ficheiro com sucesso:

en: Nothing
pt: Nada

en: Minimize
pt: Minimizar

en: Close
pt: Fechar

en: General:
pt: Geral:

en: Show highlighted search terms
pt: Exibir termos de pesquisa destacados

en: Show tooltips
pt: Mostrar dicas

en: Show icons in name column
pt: Mostrar ícones no nome da coluna

en: Remember column configuration
pt: Lembrar configuração da colina

en: Remember sort order
pt: Lembrar ordem de classificação

en: Open path with double click in path column
pt: Abrir diretório com clique duplo na coluna de caminho

en: Single click to open
pt: Abrir com clique único

en: Results:
pt: Resultados:

en: Show database indexing status
pt: Mostrar status de indexação da base de dados

en: Statusbar:
pt: Barra de Estado:

en: Show warning dialogs when:
pt: Mostrar caixa de diálogo de aviso quando:

en: file / folder failed to open
pt: Falhar ao abrir arquivo/pasta

en: Dialogs:
pt: Caixas de diálogo:

en: Search in path when query contains path separators
pt: Procurar no caminho quando a consulta contém separadores de caminho

en: Search as you type
pt: Procure enquanto escreve

en: Hide results when search is empty
pt: Esconder resultados quando a pesquisa está vazia

en: Match case when query contains at least one upper case character
pt: Coincidir maiúsculas e minúsculas quando a pesquisa contém pelo menos um caractere maiúsculo

en: Search
pt: Pesquisar

en: Update database on start
pt: Atualizar base de dados ao iniciar

en: Update every
pt: Atualizar a cada

en: hour(s) and
pt: hora(s) e

en: minute(s)
pt: minuto(s)

en: Add path to be included in database
pt: Adicionar o caminho a ser incluído na base de dados
    …………………

en: Remove selected path
pt: Remover caminho selecionado

en: Include
pt: Incluir

en: Add path to be excluded from database
pt: Adicionar caminho para ser excluído da base de dados

en: Supports wildcards. Multiple entries must be separated by ';'
pt: Suporta coringas. Entradas múltiplas devem ser separadas por ';'

en: Exclude files:
pt: Excluir ficheiros:

en: e.g. ".git;*.tmp"
pt: Ex. ".git;*.tmp"

en: Exclude hidden files and folders
pt: Excluir ficheiros e pastas escondidos

en: Exclude
pt: Excluir

en: Database
pt: Base de Dados

en: <b>Enable dark theme:</b>
    
    If enabled, the system theme is asked to use a darker styling for the application <i>(i.e. dark UI elements on bright text)</i>.
    
    Note that not all system themes provide such a darker variant, therefore enabling this setting might not have an effect.
pt: <b>Ativar tema escuro:</b>
    
    Se ativado, o tema do sistema é solicitado a usar um estilo mais escuro para a aplicação <i>(i.e. elementos de IU escuros em texto claro)</i>.
    
    Observe que nem todos os temas do sistema fornecem uma variante mais escura, portanto, ativar essa configuração pode não surtir efeito.

en: <b>Use binary units instead of decimal units:</b>
    
    This settings controls how file sizes are displayed.
    
    	• <b>Binary units:</b> This refers to binary IEC prefixes <i>(e.g. 1 KiB = 1024 bytes)</i>
    	• <b>Decimal  units:</b> This refers to decimal SI prefixes <i>(e.g. 1 kB = 1000 bytes)</i>
pt: <b>Usar unidades binárias em vez de unidades decimais: </b>
    
    Esta configuração controla como os tamanhos dos ficheiros são exibidos.
    
    	• <b>Unidades binárias:</b> refere-se aos prefixos IEC binários <i>(por exemplo, 1 KiB = 1024 bytes)</i>
    	• <b>Unidades decimais:</b> refere-se aos prefixos SI decimais <i>(por exemplo, 1 kB = 1000 bytes)</i>

en: <b>Remember window size:</b>
    
    If enabled, the window size from the previous session will be restored when you open an FSearch window.
    
    Note that some window managers ignore this request and force the window to have a different size.
pt: <b>Lembrar o tamanho da janela:</b>
    
    Se ativado, o tamanho da janela da sessão anterior será restaurado quando abrir uma janela FSearch.
    
    Observe que alguns gerenciadores de janela ignoram esta solicitação e forçam a janela a ter um tamanho diferente.

en: <b>Show tooltips:</b>
    
    If enabled, the results view will show the full path of the focused file/folder in a small tooltip window.
pt: <b>Mostrar dicas de contexto:</b>
    
    Se ativado, os resultados também mostrarão o caminho completo do ficheiro/pasta em questão numa pequena janela dedicada.

en: <b>Show icons in name column:</b>
    
    If enabled, file/folder icons will be shown in the name column.
pt: <b>Mostrar ícones na coluna de nome:</b>
    
    Se ativado, os ícones de ficheiros/pastas serão mostrados na coluna de nome.

en: <b>Remember column configuration:</b>
    
    If enabled, the column configuration of the results view from the previous session will be restored when you open an FSearch window. This includes the size and visibility of all columns.
pt: <b>Lembrar da configuração da coluna:</b>
    
    Se ativado, a configuração da coluna da exibição de resultados da sessão anterior será restaurada quando abrir uma janela FSearch. Isso inclui o tamanho e a visibilidade de todas as colunas.

en: <b>Remember sort order:</b>
    
    If enabled, the sort order of the results view from the previous session will be restored when you open an FSearch window.
pt: <b>Lembrar da ordem de classificação:</b>
    
    Se ativada, a ordem de classificação da exibição de resultados da sessão anterior será restaurada quando abrir uma janela FSearch.

en: <b>Open path with double click in path column:</b>
    
    If enabled, double clicking in the path column will open the selected path.
pt: <b>Abrir o caminho com um clique duplo na coluna de caminho:</b>
    
    Se ativado, um clique duplo na coluna de caminho abrirá o caminho selecionado.

en: <b>Single click to open:</b>
    
    If enabled, a single click will open the selected file/folder. If you only want to select a file/folder while this setting is active, you need to a hold <i>Ctrl</i> at the same time while clicking the file/folder.
pt: <b>Clique único para abrir:</b>
    
    Se ativado, um clique único abrirá o ficheiro/pasta selecionado. Se quiser apenas selecionar um ficheiro/pasta enquanto esta configuração estiver ativa, precisará segurar o <i>Ctrl</i> e ao mesmo tempo clicar no ficheiro/pasta.

en: <b>Show database indexing status:</b>
    
    If enabled, the path that is currently being indexed is displayed in the statusbar.
pt: <b>Mostrar status de indexação da base de dados:</b>
    
    Se ativado, o caminho que está sendo indexado atualmente é exibido na barra de status.

en: <b>Search in path when query contains path separators:</b>
    
    If enabled, search terms containing path separators (i.e. "/") will be automatically matched against the full path of a file or folder.
pt: <b>Pesquisar no caminho quando a consulta contém separadores de caminho:</b>
    
    Se ativado, os termos de busca contendo separadores de caminho (ou seja, "/") serão automaticamente comparados com o caminho completo de um ficheiro ou pasta.

en: <b>Match case when query contains at least one upper case character:</b>
    
    If enabled, search terms containing at least one upper case character will trigger a case-sensitive search. This means a search term like <i>Foo</i> will match <i>FooBar.txt</i> but not <i>foobar.txt</i>.
pt: <b>Coincidir maiúsculas e minúsculas quando a busca contém pelo menos um caractere maiúsculo:</b>
    
    Se ativado, os termos de busca contendo pelo menos um caractere em maiúsculas irão acionar uma busca sensível a maiúsculas e minúsculas. Isto significa que um termo de busca como <i>Foo</i> irá corresponder ao <i>FooBar.txt</i> mas não ao <i>foobar.txt</i>.

en: <b>Hide results when search is empty:</b>
    
    If enabled, no search results are displayed when the search entry is empty.
    
    If disabled, all files and folders will be displayed when the search entry is empty.
pt: <b>Ocultar resultados quando a busca está vazia:</b>
    
    Se ativado, nenhum resultado de busca será exibido quando a entrada de busca estiver vazia.
    
    Se desativado, todos os ficheiros e pastas serão exibidos quando a entrada de busca estiver vazia.

en: <b>Search as you type:</b>
    
    If enabled, the search is automatically updated with every keystroke.
    
    If disabled, the search is only updated when you hit <i>Enter</i> or press the search button.
pt: <b>Pesquisar enquanto digita:</b>
    
    Se ativado, a pesquisa é atualizada automaticamente a cada pressionamento de tecla.
    
    Se desativado, a pesquisa só é atualizada quando pressiona <i>Enter</i> ou pressiona o botão de pesquisa.

en: <b>Update database on start:</b>
    
    If enabled, the database will be updated automatically in the background when you start FSearch.
pt: <b>Atualizar base de dados ao iniciar:</b>
    
    Se ativado, a base de dados será atualizada automaticamente em segundo plano quando iniciar o FSearch.

en: <b>Exclude folder from database:</b>
    
    This button opens a dialog where you can select a folder you want to exclude from the database.
pt: <b>Excluir pasta da base de dados:</b>
    
    Este botão abre um diálogo onde pode selecionar uma pasta que deseja excluir da base de dados.

en: <b>Remove selected row:</b>
    
    This removes the selected folder from the list of excluded folders.
pt: <b>Remover linha selecionada:</b>
    
    Isto remove a pasta selecionada da lista de pastas excluídas.

en: <b>Exclude files and folders from database:</b>
    
    This is a semi-colon separated list of files (or folders) you want to exclude from the database. For example <i>.git;.cache;*.swp</i> will exclude all files or folders which are called either <i>.git</i> or <i>.cache</i> or end with <i>.swp</i>.
pt: <b>Excluir ficheiros e pastas da base de dados:</b>
    
    Esta é uma lista de ficheiros (ou pastas) separada por ponto-e-vírgula que deseja excluir da base de dados. Por examplo <i>.git;.cache;*.swp</i> excluirá todos os ficheiros ou pastas tipo <i>.git</i> ou <i>.cache</i> ou que terminar com <i>.swp</i>.

en: <b>Exclude hidden files and folders:</b>
    
    If enabled, hidden files and folders will be excluded from the database <i>(i.e. all files or folders which start with a dot character)</i>.
pt: <b>Excluir ficheiros e pastas ocultos:</b>
    
    Se ativado, ficheiros e pastas ocultos serão excluídos da base de dados <i>(ou seja, todos os ficheiros ou pastas que começam com um caractere de ponto)</i>.

en: Focus a setting to get a detailed description of what it does.
pt: Focar uma definição para obter uma descrição detalhada dela.

en: <b>Periodically update database at a specific time interval:</b>
    
    If enabled and as long as FSearch is running, the database will be updated periodically with the given time interval.
    
    If you want to update the database in the background, even when FSearch is not running, you should use tools like cron or systemd timers to periodically trigger the update with:
    
    <i><tt>fsearch --update-database</tt></i>
pt: <b>Atualizar periodicamente a base de dados num intervalo de tempo:</b>
    
    Se ativado, desde que o FSearch estiver em execução, a base de dados será atualizada periodicamente com o intervalo de tempo definido.
    
    Se quiser atualizar a base de dados em segundo plano, mesmo quando o FSearch não estiver em execução, precisa usar ferramentas como cron ou timer do systemd para acionar periodicamente a atualização via:
    
    <i><tt>fsearch --update-database</tt></i>

en: Help
pt: Ajuda

en: Select folder
pt: Selecione uma pasta

en: _Select
pt: _Selecionar

en: Active
pt: Ativo

en: Path
pt: Caminho

en: One Filesystem
pt: Um sistema de ficheiros

en: Name
pt: Nome

en: %'d Items
pt: %'d Itens

en: Querying…
pt: A consultar…

en: Loading…
pt: A carregar…

en: Scanning…
pt: A pesquisar…

en: Number of Search Results
pt: Número de Resultados de Pesquisa

en: 0 Items
pt: 0 Itens

en: Index:
pt: Índice:

en: Number of selected folders
pt: Quantidade de pastas selecionadas

en: Number of selected files
pt: Quantidade de ficheiros selecionados

en: Cancel database update
pt: Cancelar atualização da base de dados

en: Number of database items
pt: Quantidade de itens na base de dados

en: (empty)
pt: (vazio)

en: CASE
pt: CASO

en: PATH
pt: CAMINHO

en: Size
pt: Tamanho

en: Type
pt: Tipo

en: Extension
pt: Extensão

en: Date Modified
pt: Data de Modificação

en: New window
pt: Nova janela

en: Update database
pt: Atualizar base de dados

en: Search in Path
pt: Procurar no Caminho

en: Match Case
pt: Coincidir Capitalização

en: Enable RegEx
pt: Ativar RegEx

en: Show Statusbar
pt: Mostrar Barra de Estado

en: Show Filter
pt: Mostrar Filtro

en: Show Search Button
pt: Mostrar Botão de Pesquisa

en: About
pt: Sobre

en: Quit
pt: Sair

en: Search…
pt: Pesquisar…

en: Select a Filter
pt: Selecionar um filtro

en: Do you really want to open %d file(s)?
pt: Deseja mesmo abrir %d ficheiro(s)?

en: Opening Files…
pt: A abrir ficheiro(s)…

en: Do you really want to remove %d file(s)?
pt: Deseja mesmo remover %d ficheiro(s)?

en: Deleting files…
pt: A apagar ficheiros…

en: Moving files to trash…
pt: A mover ficheiros para o lixo…

en: Do you really want to open %d file property windows?
pt: Realmente quer abrir janela de propriedade do ficheiro %d?

en: Opening file properties…
pt: Abrindo propriedade do ficheiro…

en: _File
pt: _Ficheiro

en: New Window
pt: Nova Janela

en: _Open
pt: _Abrir

en: Open Folder
pt: Abrir Pasta

en: Update Database
pt: Atualizar Base de Dados

en: Cancel Update
pt: Cancelar atualização

en: Close Window
pt: Fechar janela

en: _Edit
pt: _Editar

en: _Copy
pt: _Copiar

en: Cu_t
pt: Cor_tar

en: Select All
pt: Selecionar tudo

en: Deselect All
pt: Desmarcar Tudo

en: Invert Selection
pt: Inverter Seleção

en: _View
pt: _Ver

en: _Search
pt: _Pesquisar

en: _Help
pt: _Ajuda

en: Open _With
pt: Abrir _Como

en: _Open Folder
pt: _Abrir Pasta

en: Copy as Text
pt: Copiar como Texto

en: Path + Name
pt: Caminho + Nome

en: Move to _Trash
pt: Mover para o _Lixo
