FSearch 0.1beta - en to el translation catalogue (174 entries)

en: A file search application focusing on performance and advanced features
el: Μια εφαρμογή αναζήτησης αρχείων που επικεντρώνεται στις επιδόσεις και τις προηγμένες δυνατότητες

en: A graphical file search application
el: Μια εφαρμογή αναζήτησης αρχείων με γραφικό περιβάλλον

en: FSearch helps you to find files and folders as easy and fast as possible. Just type a few letters and search results will appear almost instantly.
el: To FSearch σας βοηθά να βρείτε αρχεία και φακέλους με όσο το δυνατόν πιο εύκολα και γρήγορα. Απλώς πληκτρολογείστε μερικά γράμματα και τα αποτελέσματα της αναζήτησης θα εμφανιστούν σχεδόν ακαριαία.

en: There are a lot of features which make searching as efficient and powerful as possible. Such as:
el: Υπάρχουν πολλά χαρακτηριστικά που κάνουν την αναζήτηση όσο το δυνατόν αποτελεσματική και ισχυρή. Όπως:

en: Ignore case (e.g. searching for "fsearch" will match "FSearch" as well)
el: Αγνόηση πεζών-κεφαλαίων (π.χ. κάνοντας αναζήτηση για "fsearch" θα ταιριάξει και το "FSearch" επίσης)

en: Filter support (e.g. only search for audio files)
el: Υποστήριξη φίλτρων (π.χ. αναζήτηση μόνο για αρχεία ήχου)

en: Exclude certain files and folders
el: Αποκλεισμός συγκεκριμένων αρχείων και φακέλων

en: Fast sort by name, path, size, modification time and extension
el: Γρήγορη ταξινόμηση κατά όνομα, διαδρομή, μέγεθος, χρόνο τροποποίησης και επέκταση

en: Note: Due to Flatpak's sandboxing, FSearch can't find every file on your system.
el: Σημείωση: Εξαιτίας του sandboxing του Flatpak, το FSearch δεν είναι δυνατό να βρει κάθε αρχείο στο σύστημά σας.

en: A layout more closely following GNOME HIGs
el: Μια διαρρύθμιση που ακολουθεί πιο πιστά το στυλ του GNOME

en: Saving…
el: Αποθήκευση…

en: A search utility focusing on performance and advanced features
el: Μια εφαρμογή αναζήτησης που δίνει έμφαση στις επιδόσεις και τα προηγμένα χαρακτηριστικά

en: Open a new application window
el: Άνοιγμα νέου παραθύρου εφαρμογής

en: Show the application preferences
el: Εμφάνιση των προτιμήσεων της εφαρμογής

en: Set the search pattern
el: Ορισμός μοτίβου (pattern) αναζήτησης

en: Update the database and exit
el: Ενημέρωση της βάσης δεδομένων και έξοδος

en: Print version information and exit
el: Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος

en: Loading folders…
el: Φόρτωση φακέλων…

en: Loading files…
el: Φόρτωση αρχείων…

en: Sorting…
el: Ταξινόμηση…

en: Folder
el: Φάκελος

en: Unknown Type
el: Άγνωστος τύπος

en: All
el: Όλα

en: Folders
el: Φάκελοι

en: Files
el: Αρχεία

en: Applications
el: Εφαρμογές

en: Archives
el: Αρχειοθετημένα

en: Audio
el: Ήχοι

en: Documents
el: Έγγραφα

en: Pictures
el: Εικόνες

en: Videos
el: Βίντεο

en: Macro names must not contain `:` characters.
el: Τα ονόματα μακροεντολών δεν επιτρέπεται να περιέχουν τον χαρακτήρα `:`.

en: _Cancel
el: _Άκυρο

en: Edit filter
el: Τροποποίηση φίλτρου

en: Name:
el: Όνομα:

en: The unique name of this filter
el: Το μοναδικό όνομα αυτού του φίλτρου

en: Unique filter name
el: Μοναδικό όνομα φίλτρου

en: Search in path
el: Αναζήτηση στη διαδρομή

en: Match case
el: Ταίριασμα πεζών-κεφαλαίων

en: Query:
el: Ερώτημα:

en: Macro:
el: Μακροεντολή:

en: The macro for this filter. A macro allows you to access this filter from the search entry by typing its text followed by ':'
el: Η μακροεντολή για αυτό το φίλτρο. Μια μακροεντολή σας επιτρέπει την πρόσβαση σε αυτό το φίλτρο από την είσοδο αναζήτησης πληκτρολογώντας το κείμενό της ακολουθούμενο από ':'

en: Properties…
el: Ιδιότητες…

en: Other Application…
el: Άλλη Εφαρμογή…

en: Empty Database
el: Κενή βάση δεδομένων

en: Add folders
el: Προσθήκη φακέλων

en: Loading Database…
el: Φόρτωση βάσης δεδομένων…

en: This won't take long.
el: Αυτό δεν θα πάρει πολύ χρόνο.

en: Updating Database…
el: Η βάση δεδομένων ενημερώνεται…

en: This may take a while.
el: Αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.

en: Empty Query
el: Κενό ερώτημα

en: No Results Found
el: Δε βρέθηκαν αποτελέσματα

en: Try a different search
el: Δοκίμασε διαφορετική αναζήτηση

en: Sorting results…
el: Ταξινόμηση αποτελεσμάτων…

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: Enable dark theme
el: Ενεργοποίηση σκοτεινού θέματος

en: Enable client-side decorations (requires restart)
el: Ενεργοποίηση διακοσμήσεων παραθύρου από την πλευρά του πελάτη (client-side decorations) (απαιτείται επανεκκίνηση)

en: Use binary units instead of decimal units
el: Χρήση δυαδικών μονάδων αντί δεκαδικών μονάδων

en: Remember window size
el: Απομνημόνευση μεγέθους παραθύρου

en: Exit on Escape
el: Έξοδος στο Escape

en: with keyboard shortcuts or menu entries
el: με συντομεύσεις πληκτρολογίου ή καταχωρήσεις μενού

en: with double click
el: με διπλό κλικ

en: Behaviour after successfully opening a file:
el: Συμπεριφορά μετά το επιτυχές άνοιγμα ενός αρχείου:

en: Nothing
el: Τίποτα

en: Minimize
el: Ελαχιστοποίηση

en: Close
el: Κλείσιμο

en: General:
el: Γενικά:

en: Show highlighted search terms
el: Εμφάνιση επισημασμένων όρων αναζήτησης

en: Show tooltips
el: Εμφάνιση επεξηγήσεων

en: Show icons in name column
el: Εμφάνιση εικονιδίων στη στήλη ονόματος

en: Remember column configuration
el: Απομνημόνευση διαμόρφωσης στηλών

en: Remember sort order
el: Απομνημόνευση σειράς ταξινόμηση

en: Open path with double click in path column
el: Άνοιγμα διαδρομής με διπλό κλικ στη στήλη διαδρομής

en: Single click to open
el: Μονό κλικ για άνοιγμα

en: Results:
el: Αποτελέσματα:

en: Show database indexing status
el: Εμφάνιση κατάστασης ευρετηρίου βάσης δεδομένων

en: Statusbar:
el: Γραμμή κατάστασης:

en: Show warning dialogs when:
el: Εμφάνιση προειδοποιητικών διαλόγων όταν:

en: file / folder failed to open
el: Το άνοιγμα του αρχείου / φακέλου απέτυχε

en: Dialogs:
el: Διάλογοι:

en: Interface
el: Διεπαφή

en: Search in path when query contains path separators
el: Αναζήτηση στη διαδρομή όταν το ερώτημα περιέχει διαχωριστές διαδρομής

en: Search as you type
el: Αναζήτηση κατά την πληκτρολόγηση

en: Hide results when search is empty
el: Απόκρυψη αποτελεσμάτων όταν η αναζήτηση είναι κενή

en: Match case when query contains at least one upper case character
el: Ταίριασμα πεζών-κεφαλαίων όταν το ερώτημα περιέχει τουλάχιστον έναν κεφαλαίο χαρακτήρα

en: Add new filter
el: Προσθήκη νέου φίλτρου

en: Remove selected filter
el: Αφαίρεση επιλεγμένου φίλτρου

en: Edit selected filter
el: Επεξεργασία επιλεγμένου φίλτρου

en: Restore default filters
el: Επαναφορά προεπιλεγμένων φίλτρων

en: Filter:
el: Φίλτρο:

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Update database on start
el: Ενημέρωση της βάσης δεδομένων κατά την εκκίνηση

en: Update every
el: Ενημέρωση κάθε

en: hour(s) and
el: ώρα(ες) και

en: minute(s)
el: λεπτό(ά)

en: Add path to be included in database
el: Προσθήκη διαδρομής που θα συμπεριληφθεί στη βάση δεδομένων

en: Remove selected path
el: Αφαίρεση επιλεγμένης διαδρομής

en: Include
el: Συμπερίλαβε

en: Add path to be excluded from database
el: Προσθήκη διαδρομής που θα εξαιρείτε από τη βάση δεδομένων

en: Supports wildcards. Multiple entries must be separated by ';'
el: Υποστηρίζονται wildcards. Πολλαπλές εισαγωγές πρέπει να διαχωρίζονται με ';'

en: Exclude files:
el: Απόκλεισε αρχεία:

en: e.g. ".git;*.tmp"
el: π.χ. ".git;*.tmp"

en: Exclude hidden files and folders
el: Αποκλεισμός κρυφών αρχείων και φακέλων

en: Exclude
el: Απόκλεισε

en: Database
el: Βάση δεδομένων

en: <b>Enable dark theme:</b>
    
    If enabled, the system theme is asked to use a darker styling for the application <i>(i.e. dark UI elements on bright text)</i>.
    
    Note that not all system themes provide such a darker variant, therefore enabling this setting might not have an effect.
el: <b> Ενεργοποίηση σκοτεινού θέματος: </b>
    
    Εάν είναι ενεργοποιημένο, ζητείται από το θέμα του συστήματος να χρησιμοποιήσει ένα πιο σκούρο στυλ για την εφαρμογή <i> (δηλ. Σκοτεινά στοιχεία διεπαφής χρήστη σε φωτεινό κείμενο) </i>.
    
    Λάβετε υπόψη ότι δεν παρέχουν όλα τα θέματα συστήματος μια πιο σκοτεινή παραλλαγή, επομένως η ενεργοποίηση αυτής της ρύθμισης ενδέχεται να μην έχει αποτέλεσμα.

en: <b>Use binary units instead of decimal units:</b>
    
    This settings controls how file sizes are displayed.
    
    	• <b>Binary units:</b> This refers to binary IEC prefixes <i>(e.g. 1 KiB = 1024 bytes)</i>
    	• <b>Decimal  units:</b> This refers to decimal SI prefixes <i>(e.g. 1 kB = 1000 bytes)</i>
el: <b> Χρήση δυαδικών μονάδων αντί δεκαδικών μονάδων:</b>
    
    Αυτές οι ρυθμίσεις ελέγχουν τον τρόπο εμφάνισης του μεγέθους αρχείων.
    
    	• <b>Δυαδικές μονάδες:</b> Αυτό αναφέρεται σε δυαδικά προθέματα IEC <i>(π.χ. 1 KiB = 1024 byte)</i>
    	• <b>Δεκαδικές μονάδες:</b> Αυτό αναφέρεται σε δεκαδικά προθέματα SI <i>(π.χ. 1 kB = 1000 byte)</i>

en: <b>Show database indexing status:</b>
    
    If enabled, the path that is currently being indexed is displayed in the statusbar.
el: <b> Εμφάνιση κατάστασης ευρετηρίου βάσης δεδομένων:</b>
    
    Εάν είναι ενεργοποιημένη, η διαδρομή που βρίσκεται αυτήν τη στιγμή στο ευρετήριο εμφανίζεται στη γραμμή κατάστασης.

en: <b>Show warning dialogs:</b>
    
    If enabled, a warning dialog is displayed when a file or folder failed to open.
el: <b> Εμφάνιση παραθύρων προειδοποίησης:</b>
    
    Εάν είναι ενεργοποιημένο, εμφανίζεται ένα παράθυρο προειδοποίησης όταν ένα αρχείο ή φάκελος απέτυχε να ανοίξει.

en: Focus a setting to get a detailed description of what it does.
el: Εστιάστε σε μια ρύθμιση για να λάβετε μια λεπτομερή περιγραφή του τι κάνει.

en: Help
el: Βοήθεια

en: Select folder
el: Επιλογή φακέλου

en: _Select
el: _Επιλογή

en: Add filter
el: Προσθήκη φίλτρου

en: Active
el: Ενεργό

en: Path
el: Διαδρομή

en: One Filesystem
el: Ένα σύστημα αρχείων

en: Name
el: Όνομα

en: Query
el: Eρώτημα

en: %'d Item
el: %'d Αντικείμενο

en: %'d Items
el: %'d Αντικείμενα

en: Loading…
el: Φόρτωση…

en: Scanning…
el: Σάρωση…

en: Number of Search Results
el: Αριθμός αποτελεσμάτων αναζήτησης

en: 0 Items
el: 0 Αντικείμενα

en: Index:
el: Ευρετήριο:

en: Number of selected folders
el: Αριθμός επιλεγμένων φακέλων

en: Number of selected files
el: Αριθμός επιλεγμένων αρχείων

en: Cancel database update
el: Ακύρωση ενημέρωσης βάσης δεδομένων

en: Number of database items
el: Αριθμός αντικειμένων από τη βάση δεδομένων

en: (empty)
el: (κενό)

en: CASE
el: ΠΕΖΑ-ΚΕΦΑΛΑΙΑ

en: PATH
el: ΔΙΑΔΡΟΜΗ

en: Size
el: Μέγεθος

en: Type
el: Τύπος

en: Date Modified
el: Ημερομηνία τροποποίησης

en: New window
el: Νέο παράθυρο

en: Update database
el: Ενημέρωση βάσης δεδομένων

en: Search in Path
el: Αναζήτηση στη διαδρομή

en: Match Case
el: Ταίριασμα πεζών-κεφαλαίων

en: Enable RegEx
el: Ενεργοποίηση RegEx

en: Show Statusbar
el: Εμφάνιση γραμμής κατάστασης

en: Show Filter
el: Εμφάνιση φίλτρου

en: Show Search Button
el: Εμφάνιση κουμπιού αναζήτησης

en: About
el: Περί

en: Quit
el: Έξοδος

en: Search…
el: Αναζήτηση…

en: Select a Filter
el: Επιλογή φίλτρου

en: Do you really want to open %d file(s)?
el: Θέλετε πραγματικά να ανοίξετε %d αρχείο(α);

en: Opening Files…
el: Άνοιγμα αρχείου(ων)…

en: Do you really want to remove %d file(s)?
el: Θέλετε πραγματικά να αφαιρέσετε %d αρχείο(α);

en: Deleting files…
el: Διαγραφή αρχείων…

en: Moving files to trash…
el: Μετακίνηση αρχείων στον κάδο απορριμμάτων…

en: Do you really want to open %d file property windows?
el: Θέλετε πραγματικά να ανοίξετε %d παράθυρα ιδιοτήτων αρχείου;

en: Opening file properties…
el: Άνοιγμα ιδιοτήτων αρχείου…

en: _File
el: _Αρχείο

en: New Window
el: Νέο παράθυρο

en: _Open
el: _Άνοιγμα

en: Open Folder
el: Άνοιγμα φακέλου

en: Update Database
el: Ενημέρωση βάσης δεδομένων

en: Cancel Update
el: Ακύρωση ενημέρωσης

en: Close Window
el: Κλείσιμο Παραθύρου

en: _Edit
el: _Επεξεργασία

en: _Copy
el: _Αντιγραφή

en: Cu_t
el: Α_ποκοπή

en: Select All
el: Επιλογή όλων

en: Deselect All
el: Αποεπιλογή όλων

en: Invert Selection
el: Αντιστροφή επιλογής

en: _View
el: _Προβολή

en: _Search
el: _Αναζήτηση

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: Open _With
el: Άνοιγμα _Με

en: _Open Folder
el: _Άνοιγμα φακέλου

en: Move to _Trash
el: Μετακίνηση στα απορρίματα
