FSearch 0.1beta - en to ru translation catalogue (216 entries)

en: A file search application focusing on performance and advanced features
ru: Инструмент поиска файлов, нацеленный на быстродействие и продвинутые возможности

en: search;fsearch;files;folders;music;video;documents;find;tool;everything;
ru: search;fsearch;files;folders;music;video;documents;find;tool;everything;поиск; файлы; папки; музыка; видео; документы; найти; инструмент; все;

en: A graphical file search application
ru: Приложение для поиска файлов с графическим интерфейсом

en: FSearch helps you to find files and folders as easy and fast as possible. Just type a few letters and search results will appear almost instantly.
ru: FSearch помогает находить файлы и папки максимально просто и быстро. Просто введите несколько букв, и результаты поиска появятся практически мгновенно.

en: There are a lot of features which make searching as efficient and powerful as possible. Such as:
ru: Существует множество функций, которые делают поиск максимально эффективным и мощным. Такие как:

en: Ignore case (e.g. searching for "fsearch" will match "FSearch" as well)
ru: Игнорировать регистр (например, поиску «fsearch» также будет соответствовать «FSearch»)

en: Regular expressions
ru: Регулярные выражения

en: Wildcard support
ru: Поддержка подстановочных знаков

en: Filter support (e.g. only search for audio files)
ru: Поддержка фильтров (например, поиск только аудиофайлов)

en: Exclude certain files and folders
ru: Исключать определенные файлы и папки

en: Fast sort by name, path, size, modification time and extension
ru: Быстрая сортировка по имени, пути, размеру, времени модификации и расширению

en: Note: Due to Flatpak's sandboxing, FSearch can't find every file on your system.
ru: Примечание: благодаря песочнице Flatpak FSearch не может найти все файлы в вашей системе.

en: The default UI layout
ru: Макет интерфейса по молчанию

en: A layout more closely following GNOME HIGs
ru: Макет, более близкий к GNOME HIG

en: Initial release.
ru: Первый релиз.

en: Saving…
ru: Сохранение…

en: A search utility focusing on performance and advanced features
ru: Инструмент поиска, нацеленный на быстродействие и продвинутые возможности

en: Open a new application window
ru: Открыть новое окно приложения

en: Show the application preferences
ru: Показать настройки программы

en: Set the search pattern
ru: Установить шаблон поиска

en: Update the database and exit
ru: Обновить базу данных и выйти

en: Print version information and exit
ru: Показать информацию о версии и выйти

en: Loading folders…
ru: Загрузка папок…

en: Loading files…
ru: Загрузка файлов…

en: Sorting…
ru: Сортировка…

en: Folder
ru: Папка

en: Unknown Type
ru: Неизвестный тип

en: All
ru: Все

en: Folders
ru: Папки

en: Files
ru: Файлы

en: Applications
ru: Приложения

en: Archives
ru: Архивы

en: Audio
ru: Аудио

en: Documents
ru: Документы

en: Pictures
ru: Изображения

en: Videos
ru: Видео

en: Macro names must not contain `:` characters.
ru: Имена макросов не должны содержать символ «:».

en: _Cancel
ru: _Отмена

en: _OK
ru: _Принять

en: Edit filter
ru: Редактор фильтра

en: Name:
ru: Имя:

en: The unique name of this filter
ru: Уникальное имя для этого фильтра

en: Unique filter name
ru: Уникальное имя фильтра

en: Search in path
ru: Искать в пути к файлу/папке

en: Enable regular expressions
ru: Включить регулярные выражения

en: Match case
ru: Учитывать регистр

en: Query:
ru: Запрос:

en: Macro:
ru: Макрос:

en: The macro for this filter. A macro allows you to access this filter from the search entry by typing its text followed by ':'
ru: Макрос для этого фильтра. Макрос позволяет вам получить доступ к этому фильтру из поисковой записи, введя его текст, за которым следует «:»

en: Properties…
ru: Характеристики…

en: Other Application…
ru: Другая программа…

en: Empty Database
ru: Пустая база данных

en: Add folders
ru: Добавить папки

en: Loading Database…
ru: Загрузка базы данных…

en: This won't take long.
ru: Это не займет много времени.

en: Updating Database…
ru: Обновление базы данных…

en: This may take a while.
ru: Это может занять некоторое время.

en: Empty Query
ru: Пустой запрос

en: No Results Found
ru: Результатов не найдено

en: Try a different search
ru: Попробуйте другой запрос

en: Sorting results…
ru: Сортировка результатов…

en: Preferences
ru: Параметры

en: Enable dark theme
ru: Включить тёмную тему

en: Enable client-side decorations (requires restart)
ru: Использовать заголовок окна приложения (требуется перезапуск)

en: Use binary units instead of decimal units
ru: Использовать двоичные единицы вместо десятичных

en: Remember window size
ru: Запоминать размер окна

en: Exit on Escape
ru: Выход по клавише Escape

en: with keyboard shortcuts or menu entries
ru: с помощью горячих клавиш или пунктов меню

en: with double click
ru: с помощью двойного щелчка мышью

en: Behaviour after successfully opening a file:
ru: Поведение после успешного открытия файла:

en: Nothing
ru: Ничего не делать

en: Minimize
ru: Свернуть

en: Close
ru: Закрыть

en: General:
ru: Основное:

en: Show highlighted search terms
ru: Выделять найденный текст в списке

en: Show tooltips
ru: Показывать подсказки

en: Show icons in name column
ru: Показывать иконки в колонке «имя»

en: Remember column configuration
ru: Запоминать конфигурацию колонок

en: Remember sort order
ru: Запоминать порядок сортировки

en: Open path with double click in path column
ru: Открыть путь щёлкнув дважды по колонке пути

en: Single click to open
ru: Открывать одним щелчком мыши

en: Launch desktop files
ru: Запускать .desktop файлы

en: Results:
ru: Результаты:

en: Show database indexing status
ru: Показывать состояние индексирования базы данных

en: Statusbar:
ru: Строка состояния:

en: Show warning dialogs when:
ru: Открыть окно с предупреждением если:

en: file / folder failed to open
ru: файл / папку невозможно открыть

en: Dialogs:
ru: Окна:

en: Interface
ru: Интерфейс

en: Search in path when query contains path separators
ru: Искать в пути к файлу/папке, когда запрос содержит разделители («/»)

en: Search as you type
ru: Искать по мере набора

en: Hide results when search is empty
ru: Спрятать результаты, когда поиск пустой

en: Match case when query contains at least one upper case character
ru: Учитывать регистр, когда запрос содержит хотя бы один символ верхнего регистра

en: Add new filter
ru: Добавить новый фильтр

en: Remove selected filter
ru: Убрать выбранный фильтр

en: Edit selected filter
ru: Редактировать выбранный фильтр

en: Restore default filters
ru: Восстановить фильтры, установленные по умолчанию

en: Filter:
ru: Фильтр:

en: Search
ru: Поиск

en: Update database on start
ru: Обновлять базу данных при старте

en: Update every
ru: Обновлять каждые

en: hour(s) and
ru: час(ов) и

en: minute(s)
ru: минут(у)

en: Add path to be included in database
ru: Добавить путь для в базу данных

en: Remove selected path
ru: Убрать выбранный путь

en: Include
ru: Включать

en: Add path to be excluded from database
ru: Добавить путь для исключения из базы

en: Supports wildcards. Multiple entries must be separated by ';'
ru: Можно использовать шаблоны. Несколько записей должны быть разделены знаком «;»

en: Exclude files:
ru: Исключать файлы:

en: e.g. ".git;*.tmp"
ru: например, «.git;*.tmp»

en: Exclude hidden files and folders
ru: Исключать скрытые файлы и папки

en: Exclude
ru: Исключать

en: Database
ru: База данных

en: <b>Enable dark theme:</b>
    
    If enabled, the system theme is asked to use a darker styling for the application <i>(i.e. dark UI elements on bright text)</i>.
    
    Note that not all system themes provide such a darker variant, therefore enabling this setting might not have an effect.
ru: <b>Включить тёмную тему:</b>
    
    Если этот параметр включён, системной теме будет указано использовать более тёмный стиль для приложения <i>(т.е. яркий цвет текста на тёмных элементах интерфейса)</i>.
    
    Обратите внимание, что не все системные темы предоставляют такой более тёмный вариант, поэтому включение этого параметра может не иметь эффекта.

en: <b>Use binary units instead of decimal units:</b>
    
    This settings controls how file sizes are displayed.
    
    	• <b>Binary units:</b> This refers to binary IEC prefixes <i>(e.g. 1 KiB = 1024 bytes)</i>
    	• <b>Decimal  units:</b> This refers to decimal SI prefixes <i>(e.g. 1 kB = 1000 bytes)</i>
ru: <b>Использовать двоичные единицы вместо десятичных:</b>
    
    Этот параметр определяет способ отображения размеров файлов.
    
    • <b>Двоичные единицы:</b> Имеются ввиду двоичные приставки стандарта IEC <i>(например, 1 КиБ = 1024 байта)</i>
    • <b>Десятичные единицы:</b> Имеются ввиду десятичные приставки в системе СИ <i>(например, 1 кБ = 1000 байт)</i>

en: <b>Remember window size:</b>
    
    If enabled, the window size from the previous session will be restored when you open an FSearch window.
    
    Note that some window managers ignore this request and force the window to have a different size.
ru: <b>Запомнить размер окна:</b>
    
    Если этот параметр включён, размер окна предыдущего сеанса будет восстановлен при открытии окна FSearch.
    
    Обратите внимание, что некоторые оконные менеджеры игнорируют этот запрос и заставляют окно иметь другой размер.

en: <b>Show highlighted search terms:</b>
    
    If enabled, the search terms will be highlighted in the results view. For example when you search for "foo" all appearances of <i>foo</i> in file/folder names will be highlighted with bold characters:
    
    	<b>foo</b>bar.txt
    	file.<b>foo</b>
    
    This also works for regular expressions and wildcard expressions starting or ending with an asterisk.
ru: <b>Показывать выделением поисковые запросы:</b>
    
    Если этот параметр включён, условия поиска будут выделены в окне результатов. Например, при поиске по запросу «foo» все <i> foo </i> в именах файлов / папок будут выделены жирным шрифтом:
    
    	<b>foo</b>bar.txt
    	file.<b>foo</b>
    
    Это также работает для регулярных выражений и выражений с подстановочными знаками, начинающихся или заканчивающихся звездочкой.

en: <b>Show tooltips:</b>
    
    If enabled, the results view will show the full path of the focused file/folder in a small tooltip window.
ru: <b>Показывать всплывающие подсказки:</b>
    
    Если этот параметр включён, то при наведении указателя, в списке результатов будет отображаться подсказка с полным путём к выбранному файлу/папке.

en: <b>Show icons in name column:</b>
    
    If enabled, file/folder icons will be shown in the name column.
ru: <b>Показать значки в названиях столбцов:</b>
    
    Если этот параметр включён, в названиях столбцов будут отображаться значки файлов/папок.

en: <b>Remember column configuration:</b>
    
    If enabled, the column configuration of the results view from the previous session will be restored when you open an FSearch window. This includes the size and visibility of all columns.
ru: <b>Запомнить конфигурацию колонок:</b>
    
    Если этот параметр включён, конфигурация колонок в представлении результатов из предыдущего сеанса при открытии окна FSearch будет восстановлена. Этот параметр включает размер и видимость всех столбцов.

en: <b>Remember sort order:</b>
    
    If enabled, the sort order of the results view from the previous session will be restored when you open an FSearch window.
ru: <b>Помнить порядок сортировки:</b>
    
    Если этот параметр включён, при запуске окна FSearch будет восстановлен порядок сортировки результатов предыдущего сеанса.

en: <b>Open path with double click in path column:</b>
    
    If enabled, double clicking in the path column will open the selected path.
ru: <b>Открыть путь двойным щелчком в колонке:</b>
    
    Если этот параметр включён, то двойной щелчок в колонке откроет выбранный путь.

en: <b>Single click to open:</b>
    
    If enabled, a single click will open the selected file/folder. If you only want to select a file/folder while this setting is active, you need to a hold <i>Ctrl</i> at the same time while clicking the file/folder.
ru: <b>Один щелчок для открытия:</b>
    
    Если этот параметр включён, то один щелчок откроет выбранный файл/папку. Если вы хотите выбрать только файл/папку, когда этот параметр активен, вам нужно одновременно удерживая <i>Ctrl</i>, щёлкнуть по файлу/папке.

en: <b>Show database indexing status:</b>
    
    If enabled, the path that is currently being indexed is displayed in the statusbar.
ru: <b>Показывать состояние индексирования базы данных:</b>
    
    Если этот параметр включён, путь, который в настоящее время индексируется, отображается в строке состояния.

en: <b>Show warning dialogs:</b>
    
    If enabled, a warning dialog is displayed when a file or folder failed to open.
ru: <b>Показывать диалоговые окна с предупреждениями:</b>
    
    Если этот параметр включён, при неудачном открытии файла или папки отобразится диалоговое окно с предупреждением.

en: <b>Search in path when query contains path separators:</b>
    
    If enabled, search terms containing path separators (i.e. "/") will be automatically matched against the full path of a file or folder.
ru: <b>Искать в пути, если запрос содержит разделители:</b>
    
    Если этот параметр включён, условия поиска, содержащие разделители путей (например, «/»), будут автоматически сопоставляться с полным путем к файлу или папке.

en: <b>Match case when query contains at least one upper case character:</b>
    
    If enabled, search terms containing at least one upper case character will trigger a case-sensitive search. This means a search term like <i>Foo</i> will match <i>FooBar.txt</i> but not <i>foobar.txt</i>.
ru: <b>Учитывать регистр, когда запрос содержит хотя бы один символ верхнего регистра:</b>
    
    Если этот параметр включён, поисковые запросы, содержащие хотя бы один символ верхнего регистра, будут запускать поиск с учётом регистра. Это означает, что поисковый запрос <i>Foo</i> будет соответствовать <i>FooBar.txt</i>, но не <i>foobar.txt</i>.

en: <b>Hide results when search is empty:</b>
    
    If enabled, no search results are displayed when the search entry is empty.
    
    If disabled, all files and folders will be displayed when the search entry is empty.
ru: <b>Спрятать результаты, когда поиск пустой:</b>
    
    Если этот параметр включён, результаты поиска не будут отображаться, когда поисковая запись пуста.
    
    Если этот параметр отключён, все файлы и папки будут отображаться, при пустой поисковой записи.

en: <b>Search as you type:</b>
    
    If enabled, the search is automatically updated with every keystroke.
    
    If disabled, the search is only updated when you hit <i>Enter</i> or press the search button.
ru: <b>Искать по мере набора:</b>
    
    Если этот параметр включён, поиск автоматически обновляется при каждом нажатии клавиши.
    
    Если этот параметр отключён, поиск обновляется только после нажатия <i>Enter</i> или кнопки поиска.

en: <b>Update database on start:</b>
    
    If enabled, the database will be updated automatically in the background when you start FSearch.
ru: <b>Обновлять базу при старте:</b>
    
    Если этот параметр включён, база данных будет обновляться автоматически в фоновом режиме при запуске FSearch.

en: <b>Add folder to database:</b>
    
    This button opens a dialog where you can select a folder you want to include in the database for searching.
ru: <b>Добавить папку в базу данных:</b>
    
    Эта кнопка открывает диалоговое окно, в котором вы можете выбрать папку для включения в базу данных поиска.

en: <b>Remove selected row:</b>
    
    This removes the selected folder from the list of included folders.
ru: <b>Удалить выбранный вариант:</b>
    
    Это действие удаляет выбранную папку из списка включённых папок.

en: <b>Excluded folders:</b>
    
    This list contains all folders you want to exclude from the database.
    
    	• <b>Active:</b> If enabled, the path will excluded from the database and can't be searched in.
    	• <b>Path:</b> The full path to be excluded.
ru: <b>Исключенные папки:</b>
    
    Этот список содержит все папки, которые вы хотите исключить из базы данных.
    
    	• <b>Активно:</b> Если этот параметр включён, то путь будет исключён из базы и поиск в нем будет невозможен.
    	• <b>Путь:</b> Полный путь, который необходимо исключить.

en: <b>Exclude folder from database:</b>
    
    This button opens a dialog where you can select a folder you want to exclude from the database.
ru: <b>Исключить папку из базы данных:</b>
    
    Эта кнопка открывает диалоговое окно, в котором вы можете выбрать папку для исключения из базы данных.

en: <b>Remove selected row:</b>
    
    This removes the selected folder from the list of excluded folders.
ru: <b>Удалить выбранный вариант:</b>
    
    Это действие удаляет выбранную папку из списка исключённых папок.

en: <b>Exclude files and folders from database:</b>
    
    This is a semi-colon separated list of files (or folders) you want to exclude from the database. For example <i>.git;.cache;*.swp</i> will exclude all files or folders which are called either <i>.git</i> or <i>.cache</i> or end with <i>.swp</i>.
ru: <b>Исключить файлы и папки из базы данных:</b>
    
    Это список файлов (или папок), разделённых точкой с запятой, которые вы хотите исключить из базы данных. Например, <i>.git; .cache; *. Swp </i> исключит все файлы или папки, которые начинаются с <i> .git </i> или <i> .cache </i> или заканчиваются на <i> .swp </i>.

en: <b>Exclude hidden files and folders:</b>
    
    If enabled, hidden files and folders will be excluded from the database <i>(i.e. all files or folders which start with a dot character)</i>.
ru: <b>Исключить скрытые файлы и папки:</b>
    
    Если этот параметр включён, скрытые файлы и папки будут исключены из базы данных <i> (т.е. все файлы и папки, начинающиеся с точки) </i>.

en: Focus a setting to get a detailed description of what it does.
ru: Наведите мышью на настройку для получения подробностей.

en: <b>Periodically update database at a specific time interval:</b>
    
    If enabled and as long as FSearch is running, the database will be updated periodically with the given time interval.
    
    If you want to update the database in the background, even when FSearch is not running, you should use tools like cron or systemd timers to periodically trigger the update with:
    
    <i><tt>fsearch --update-database</tt></i>
ru: <b> Периодически обновлять базу данных через определенный промежуток времени: </b>
    
    Если этот параметр включён, то база данных будет периодически обновляться с заданным интервалом времени пока работает FSearch.
    
    Если вы хотите обновить базу данных в фоновом режиме, даже если FSearch не запущен, вам следует использовать такие инструменты, как cron или systemd таймеры, чтобы периодически запускать обновление с помощью:
    
    <i> <tt> fsearch --update-database </tt> </i>

en: <b>Launch desktop files:</b>
    
    If enabled, activating a <i>.desktop</i> file will launch the application defined within that file. This way FSearch can act like an application launcher. Otherwise the <i>.desktop</i> file will be opened with the default handler for this type of files, which is usually a text editor.
ru: <b>Запускать .desktop файлы:</b>
    
    Если этот параметр включён, активация файла <i>.desktop</i> запустит приложение, прописанное внутри этого файла. Таким образом, FSearch может действовать как средство запуска приложений. Иначе, <i>.desktop</i> файл будет открыт приложением, установленным по умолчанию для этого типа файлов, обычно это текстовый редактор.

en: <b>Filters:</b>
    
    This is a list of all available filters. A filter is a predefined search.
    
    	• <b>Name:</b> A unique and descriptive identifier for the filter
    	• <b>Macro:</b> By typing the macro text followed by a ':' you can enable the filter on demand
    	• <b>Query:</b> The search term by which the database should be filtered
ru: <b>Фильтры:</b>
    
    Список всех доступных фильтров. Фильтр - это определённый заранее поисковый запрос.
    
    	• <b>Имя:</b> Уникальный и наглядный идентификатор фильтра
    	• <b>Макрос:</b> Введя текстовое обозначение макроса с «:» в конце, вы можете включить необходимый фильтр.
    	• <b>Запрос:</b> Критерий поиска, по которому следует фильтровать базу данных

en: <b>Add a new filter:</b>
    
    This button opens a dialog where you can edit a new filter.
ru: <b>Добавить новый фильтр:</b>
    
    Эта кнопка открывает диалоговое окно, в котором вы можете отредактировать новый фильтр.

en: <b>Remove selected filter:</b>
    
    This button removes the currently selected filter.
ru: <b>Удалить выбранный фильтр:</b>
    
    Это кнопка удаляет выбранный в данный момент фильтр.

en: <b>Edit selected filter:</b>
    
    This button opens a dialog where you can edit the selected filter.
ru: <b>Редактировать выбранный фильтр:</b>
    
    Эта кнопка открывает диалоговое окно, в котором вы можете редактировать выбранный фильтр.

en: <b>Restore default filters:</b>
    
    This button restores the default filter configuration.
    
    ⚠ All filters which were created or edited by the user will be lost! ⚠
ru: <b>Восстановить фильтры, установленные по умолчанию:</b>
    
    Эта кнопка восстановит конфигурацию фильтров, установленных по умолчанию.
    
    ⚠ Все фильтры, созданные или изменённые пользователем, будут потеряны! ⚠

en: <b>Exit on Escape:</b>
    
    If enabled, FSearch exits when the Escape key is pressed instead of the window being minimized.
ru: <b>Выход по клавише Escape:</b>
    
    Если этот параметр включён, то при нажатии клавиши Escape приложение FSearch будет закрыто вместо сворачивания окна.

en: Help
ru: Справка

en: Select folder
ru: Выберите папку

en: _Select
ru: _Выбрать

en: Add filter
ru: Добавить фильтр

en: Active
ru: Активно

en: Path
ru: Путь

en: One Filesystem
ru: Одна файловая система

en: Name
ru: Имя

en: Macro
ru: Макрос

en: Query
ru: Запрос

en: %'d Item
ru: %'d элемент

en: %'d Items
ru: %'d элемент(а/ов)

en: Querying…
ru: Идёт запрос…

en: Loading…
ru: Загрузка…

en: Scanning…
ru: Сканирование…

en: Number of Search Results
ru: Количество результатов поиска

en: 0 Items
ru: 0 элементов

en: Index:
ru: Индексирование:

en: Number of selected folders
ru: Количество выбранных папок

en: Number of selected files
ru: Количество выбранных файлов

en: Cancel database update
ru: Отменить обновление базы данных

en: Number of database items
ru: Количество элементов базы данных

en: (empty)
ru: (пусто)

en: CASE
ru: РЕГИСТР

en: PATH
ru: ПУТЬ

en: REGEX
ru: РЕГ ВЫР

en: Size
ru: Размер

en: Type
ru: Тип

en: Extension
ru: Расширение

en: Date Modified
ru: Дата изменения

en: New window
ru: Новое окно

en: Update database
ru: Обновить базу данных

en: Search in Path
ru: Искать в пути к файлу/папке

en: Match Case
ru: Учитывать регистр

en: Enable RegEx
ru: Включить регулярные выражения

en: Show Statusbar
ru: Показать строку состояния

en: Show Filter
ru: Показать фильтр

en: Show Search Button
ru: Показать кнопку поиска

en: About
ru: О приложении

en: Quit
ru: Выйти

en: Search…
ru: Поиск…

en: Select a Filter
ru: Выбрать фильтр

en: Do you really want to open %d file(s)?
ru: Вы действительно хотите открыть столько (%d) файлов?

en: Opening Files…
ru: Открыть файл(ы)…

en: Do you really want to remove %d file(s)?
ru: Вы действительно хотите удалить столько (%d) файлов?

en: Deleting files…
ru: Удаление файлов…

en: Moving files to trash…
ru: Перемещение файлов в корзину…

en: Do you really want to open %d file property windows?
ru: Вы действительно хотите открыть окно свойств файла %d?

en: Opening file properties…
ru: Открытие свойств файла…

en: _File
ru: _Файл

en: New Window
ru: Новое окно

en: _Open
ru: _Открыть

en: Open Folder
ru: Открыть папку

en: Update Database
ru: Обновить базу данных

en: Cancel Update
ru: Отменить обновление

en: Close Window
ru: Закрыть окно

en: _Edit
ru: _Правка

en: _Copy
ru: _Копировать

en: Cu_t
ru: _Вырезать

en: Select All
ru: Выделить всё

en: Deselect All
ru: Снять выделение

en: Invert Selection
ru: Инвертировать выделение

en: _View
ru: _Вид

en: _Search
ru: _Поиск

en: _Help
ru: _Справка

en: Open _With
ru: От_крыть с помощью

en: _Open Folder
ru: Открыть _папку

en: Copy as Text
ru: Копировать как текст

en: Path + Name
ru: Путь + Имя

en: Move to _Trash
ru: _Переместить в корзину
