FSearch 0.1beta - en to uk translation catalogue (245 entries)

en: A file search application focusing on performance and advanced features
uk: Програма пошуку файлів, орієнтована на швидкість та розширені можливості

en: search;fsearch;files;folders;music;video;documents;find;tool;everything;
uk: пошук;fsearch;файли;каталоги;музика;відео;документи;шукати;засіб;everything;

en: A graphical file search application
uk: Графічна програма для пошуку файлів

en: FSearch helps you to find files and folders as easy and fast as possible. Just type a few letters and search results will appear almost instantly.
uk: FSearch шукає файли і каталоги так легко і швидко, наскільки це можливо. Просто введіть кілька літер і результати пошуку зʼявляться майже миттєво.

en: There are a lot of features which make searching as efficient and powerful as possible. Such as:
uk: Має багато можливостей, що роблять пошук ефективним і потужним, наскільки це можливо. Як-от:

en: Ignore case (e.g. searching for "fsearch" will match "FSearch" as well)
uk: Ігнорування регістру (наприклад, під запит «fsearch» підпадатиме «FSearch»)

en: Regular expressions
uk: Регулярні вирази

en: Wildcard support
uk: Підтримка шаблонів

en: Filter support (e.g. only search for audio files)
uk: Підтримка фільтру (наприклад, пошук лише звукових файлів)

en: Exclude certain files and folders
uk: Виключення з пошуку певних файлів і каталогів

en: Fast sort by name, path, size, modification time and extension
uk: Швидке сортування за назвою, шляхом, розміром, часом зміни і розширенням

en: Note: Due to Flatpak's sandboxing, FSearch can't find every file on your system.
uk: Примітка: Через пісочницю Flatpak, FSearch не зможе знайти кожен файл у Вашій системі.

en: The default UI layout
uk: Типовий вигляд КІ

en: A layout more closely following GNOME HIGs
uk: Щільніше компонування через GNOME HIG

en: Initial release.
uk: Початковий випуск.

en: Saving…
uk: Зберігання…

en: A search utility focusing on performance and advanced features
uk: Пошукова утиліта, орієнтована на швидкість і розширені можливості

en: Open a new application window
uk: Відкрити нове вікно програми

en: Show the application preferences
uk: Показати параметри програми

en: Set the search pattern
uk: Вказати шаблон пошуку

en: Update the database and exit
uk: Оновити базу даних і вийти

en: Print version information and exit
uk: Вивести дані про версію і вийти

en: Loading folders…
uk: Завантаження каталогів…

en: Loading files…
uk: Завантаження файлів…

en: Sorting…
uk: Сортування…

[ctx: Will be followed by the path of the folder.]
en: Error while opening folder
uk: Помилка під час відкривання теки

en: Failed to build open command
uk: Не вдалося збудувати відкриту команду

[ctx: Will be followed by the path of the desktop file.]
en: Error when launching desktop file
uk: Помилка під час запуску стільничного файлу

en: Failed to get application information
uk: Не вдалося отримати інформацію про програму

en: Failed to get default display
uk: Не вдалося отримати типовий екран

[ctx: Will be followed by the path of the file.]
en: Error when removing file
uk: Помилка під час вилучення файлу

en: Failed to get path
uk: Помилка отримання шляху

[ctx: Will be followed by the path of the desktop file]
en: Error when launching desktop file
uk: Помилка під час запуску стільничного файлу

[ctx: Will be followed by the content type string.]
en: Error when getting information for content type
uk: Помилка під час отримання інформації про тип вмісту

en: No default application registered
uk: Не зареєстровано типової програми

[ctx: Will be followed by the path of the folder.]
en: Error when opening parent folder
uk: Помилка під час відкривання батьківської теки

en: Failed to get parent path
uk: Не вдалося отримати батьківський шлях

en: Folder
uk: Каталог

en: Unknown Type
uk: Невідомий тип

en: All
uk: Усе

en: Folders
uk: Каталоги

en: Files
uk: Файли

en: Applications
uk: Програми

en: Archives
uk: Архіви

en: Audio
uk: Аудіо

en: Documents
uk: Документи

en: Pictures
uk: Зображення

en: Videos
uk: Відео

en: Macro names must not contain `:` characters.
uk: Назви макросів не повинні містити знаки `:`.

en: _Cancel
uk: _Скасувати

en: _OK
uk: _Прийняти

en: Edit filter
uk: Змінити фільтр

en: Name:
uk: Назва:

en: The unique name of this filter
uk: Унікальна назва фільтру

en: Unique filter name
uk: Унікальна назва фільтру

en: Search in path
uk: Шукати в назві шляху

en: Enable regular expressions
uk: Дозволити регулярні вирази

en: Match case
uk: Враховувати регістр

en: Query:
uk: Запит:

en: Macro:
uk: Макрос:

en: The macro for this filter. A macro allows you to access this filter from the search entry by typing its text followed by ':'
uk: Макрос для цього фільтру. Макрос дозволяє отримати доступ до фільтру з поля пошуку, ввівши його текст перед знаком ':'

en: Properties…
uk: Властивості…

en: Other Application…
uk: Інші програми…

en: Empty Database
uk: База порожня

en: Add folders
uk: Додати каталоги

en: Loading Database…
uk: Завантаження бази даних…

en: This won't take long.
uk: Це не займе багато часу.

en: Updating Database…
uk: Оновлення бази…

en: This may take a while.
uk: Це займе деякий час.

en: Empty Query
uk: Порожній запит

en: Press <b>Ctrl + F</b> and start typing.
uk: Натисніть <b>Ctrl + F</b> і почніть набирати.

en: No Results Found
uk: Нічого не знайдено

en: Try a different search
uk: Спробуйте написати інакше

en: Sorting results…
uk: Сортування результатів…

en: Preferences
uk: Налаштування

en: Enable dark theme
uk: Увімкнути темну тему

en: Enable client-side decorations (requires restart)
uk: Увімкнути декорації на стороні клієнта (потрібен перезапуск)

en: Use binary units instead of decimal units
uk: Вживати двійкові одиниці замість десяткових

en: Remember window size
uk: Памʼятати розмір вікна

en: Exit on Escape
uk: Виходити клавішею Escape

en: with keyboard shortcuts or menu entries
uk: комбінаціями клавіш або пунктами меню

en: with double click
uk: подвійним клацанням

en: Behaviour after successfully opening a file:
uk: Дії після успішного відкривання файлу:

en: Nothing
uk: Нічого

en: Minimize
uk: Згорнути

en: Close
uk: Закрити

en: General:
uk: Основне:

en: Show highlighted search terms
uk: Виділяти пошуковий текст

en: Show tooltips
uk: Показувати підказки

en: Show icons in name column
uk: Показувати значки в стовпці назви

en: Remember column configuration
uk: Памʼятати налаштування стовпців

en: Remember sort order
uk: Памʼятати порядок сортування

en: Open path with double click in path column
uk: Відкривати подвійним клацанням у стовпці шляху

en: Single click to open
uk: Відкривати одним клацанням

en: Launch desktop files
uk: Запускати файли стільниці

en: Results:
uk: Результати:

en: Show database indexing status
uk: Показувати стан індексування бази даних

en: Statusbar:
uk: Рядок стану:

en: Show warning dialogs when:
uk: Показувати вікно попередження, якщо:

en: file / folder failed to open
uk: не вдалося відкрити файл / каталог

en: Dialogs:
uk: Вікна:

en: Interface
uk: Інтерфейс

en: Search in path when query contains path separators
uk: Шукати в шляху, якщо запит містить роздільники

en: Search as you type
uk: Шукати під час набирання

en: Hide results when search is empty
uk: Ховати результати, якщо пошукове поле порожнє

en: Match case when query contains at least one upper case character
uk: Враховувати регістр, якщо запит містить хоча б одну велику літеру

en: Add new filter
uk: Додати новий фільтр

en: Remove selected filter
uk: Вилучити вибраний фільтр

en: Edit selected filter
uk: Змінити вибраний фільтр

en: Restore default filters
uk: Відновити типові фільтри

en: Filter:
uk: Фільтр:

en: Search
uk: Пошук

en: Update database on start
uk: Оновляти базу під час запуску

en: Update every
uk: Оновляти кожні

en: hour(s) and
uk: годин і

en: minute(s)
uk: хвилин

en: Add path to be included in database
uk: Додати шлях для включення в базу

en: Remove selected path
uk: Вилучити вибраний шлях

en: Include
uk: Враховувати

en: Add path to be excluded from database
uk: Додати шлях, який потрібно виключити з бази

en: Supports wildcards. Multiple entries must be separated by ';'
uk: Підтримуються шаблони. Записи повинні розділятися знаком ';'

en: Exclude files:
uk: Виключати файли:

en: e.g. ".git;*.tmp"
uk: напр. ".git;*.tmp"

en: Exclude hidden files and folders
uk: Не враховувати приховані файли і каталоги

en: Exclude
uk: Виключати

en: Database
uk: База даних

en: <b>Enable dark theme:</b>
    
    If enabled, the system theme is asked to use a darker styling for the application <i>(i.e. dark UI elements on bright text)</i>.
    
    Note that not all system themes provide such a darker variant, therefore enabling this setting might not have an effect.
uk: <b>Увімкнути темну тему:</b>
    
    Якщо ввімкнено, системна тема запитується на використання темного стилю програми <i>(як-от яскравий текст на темних елементах КІ)</i>.
    
    Зауважте, що не всі системні теми мають темний вигляд, тому ввімкнення цього параметра може не мати ефекту.

en: <b>Enable client-side decorations:</b>
    
    If enabled, the search entry and main menu are displayed in the window title bar.
    
    If disabled, the main menu is displayed as a menu bar with the search entry below it.
    This resembles a more traditional UI layout and takes a little bit more space.
uk: <b>Увімкнути декорації на стороні клієнта:</b>
    
    Якщо ввімкнено, пошукове поле й основне меню відображатимуться в області заголовка.
    
    Якщо вимкнено, основне меню відображатиметься як стрічка меню, а пошукове поле під ним.
    Що нагадує традиційніший вигляд КІ, але потребує більше простору.

en: <b>Use binary units instead of decimal units:</b>
    
    This settings controls how file sizes are displayed.
    
    	• <b>Binary units:</b> This refers to binary IEC prefixes <i>(e.g. 1 KiB = 1024 bytes)</i>
    	• <b>Decimal  units:</b> This refers to decimal SI prefixes <i>(e.g. 1 kB = 1000 bytes)</i>
uk: <b>Вживати двійкові одиниці замість десяткових:</b>
    
    Цей параметр визначає, як відображатимуться розміри файлів.
    
    	• <b>Двійкові одиниці:</b> відповідає двійковим префіксам МЕК <i>(напр.: 1 КіБ = 1024 байти)</i>
    	• <b>Десяткові одиниці:</b> відповідає десятковим префіксам SI <i>(напр.: 1 кБ = 1000 байтів)</i>

en: <b>Remember window size:</b>
    
    If enabled, the window size from the previous session will be restored when you open an FSearch window.
    
    Note that some window managers ignore this request and force the window to have a different size.
uk: <b>Памʼятати розмір вікна:</b>
    
    Якщо ввімкнено, розмір вікна відновлятиметься з попереднього сеансу коли ви відкриєте нове вікно FSearch.
    
    Зауважте, що деякі керівники вікон нехтують цим запитом і задають інший розмір вікна.

en: <b>Behaviour after successfully opening a file:</b>
    
    When a file/folder was successfully opened one of the following actions can be performed:
    	• <b>Nothing:</b> Nothing happens.
    	• <b>Minimize:</b> The currently selected FSearch window becomes minimized. 
    	• <b>Close:</b> Quit FSearch.
    
    You can configure if those actions should be triggered when the file was opened with
    	• <b>keyboard shortcuts or menu entries</b> and/or
    	• <b>mouse click</b>
uk: <b>Поведінка після успішного відкривання файлу:</b>
    
    Після успішного відкривання файлу/теки виконується одна з наступних дій:
    	• <b>Нічого:</b> нічого не робити.
    	• <b>Згорнути:</b> поточне відкрите вікно FSearch згорнеться.
    	• <b>Закрити:</b> вийти з FSearch.
    
    Виконання цих дій можна налаштувати, коли файл відкривається за допомогою
    	• <b>комбінацій клавіш або пунктів меню</b> і/або
    	• <b>клацанням миші</b>

en: <b>Show highlighted search terms:</b>
    
    If enabled, the search terms will be highlighted in the results view. For example when you search for "foo" all appearances of <i>foo</i> in file/folder names will be highlighted with bold characters:
    
    	<b>foo</b>bar.txt
    	file.<b>foo</b>
    
    This also works for regular expressions and wildcard expressions starting or ending with an asterisk.
uk: <b>Виділяти пошуковий текст:</b>
    
    Якщо ввімкнено, то шуканий текст виділятиметься в списку результатів. Наприклад, якщо ви шукаєте «foo», всі видимі <i>foo</i> в назвах файлів/каталогів виділятимуться жирним шрифтом:
    
    	<b>foo</b>bar.txt
    	file.<b>foo</b>
    
    Це також працює з регулярними виразами і шаблонами, що починаються і закінчуються знаком зірочки.

en: <b>Show tooltips:</b>
    
    If enabled, the results view will show the full path of the focused file/folder in a small tooltip window.
uk: <b>Показувати підказки:</b>
    
    Якщо ввімкнено, то при наведенні курсора на файл/теку в списку результатів появиться підказка з повним шляхом файлу.

en: <b>Show icons in name column:</b>
    
    If enabled, file/folder icons will be shown in the name column.
uk: <b>Показувати значки в стовпці назви:</b>
    
    Якщо ввімкнено, в стовпці з назвою відображатимуться значки файлів/тек.

en: <b>Remember column configuration:</b>
    
    If enabled, the column configuration of the results view from the previous session will be restored when you open an FSearch window. This includes the size and visibility of all columns.
uk: <b>Памʼятати налаштування стовпців:</b>
    
    Якщо ввімкнено, налаштування стовпців списку результатів відновлятимуться з попереднього сеансу коли ви відкриєте нове вікно FSearch. Сюди входять розмір і вигляд усіх стовпців.

en: <b>Remember sort order:</b>
    
    If enabled, the sort order of the results view from the previous session will be restored when you open an FSearch window.
uk: <b>Памʼятати порядок сортування:</b>
    
    Якщо ввімкнено, порядок сортування списку результатів відновлятиметься з попереднього сеансу коли ви відкриватимете нове вікно FSearch.

en: <b>Open path with double click in path column:</b>
    
    If enabled, double clicking in the path column will open the selected path.
uk: <b>Відкривати подвійним клацанням у стовпці шляху:</b>
    
    Якщо ввімкнено, подвійне клацання в стовпці шляху відкриватиме вибраний шлях.

en: <b>Single click to open:</b>
    
    If enabled, a single click will open the selected file/folder. If you only want to select a file/folder while this setting is active, you need to a hold <i>Ctrl</i> at the same time while clicking the file/folder.
uk: <b>Відкривати одним клацанням:</b>
    
    Якщо ввімкнено, одинарне клацання відкриватиме вибраний файл/каталог. Якщо ви хочете виділити файл/каталог, клацніть по них утримуючи клавішу <i>Ctrl</i>.

en: <b>Show database indexing status:</b>
    
    If enabled, the path that is currently being indexed is displayed in the statusbar.
uk: <b>Показувати стан індексування бази даних:</b>
    
    Якщо ввімкнено — в рядку стану відображатиметься шлях, що індексується.

en: <b>Show warning dialogs:</b>
    
    If enabled, a warning dialog is displayed when a file or folder failed to open.
uk: <b>Показувати вікна попереджень:</b>
    
    Якщо ввімкнено, то вікна попереджень зʼявлятимуться коли не вдалося відкрити файл чи каталог.

en: <b>Search in path when query contains path separators:</b>
    
    If enabled, search terms containing path separators (i.e. "/") will be automatically matched against the full path of a file or folder.
uk: <b>Шукати в шляху, якщо запит містить роздільники:</b>
    
    Якщо ввімкнено — пошуковий запит, що містить роздільники (такі як «/»), автоматично зіставлятиметься з повним шляхом файлу або теки.

en: <b>Match case when query contains at least one upper case character:</b>
    
    If enabled, search terms containing at least one upper case character will trigger a case-sensitive search. This means a search term like <i>Foo</i> will match <i>FooBar.txt</i> but not <i>foobar.txt</i>.
uk: <b>Враховувати регістр, якщо запит містить хоча б одну велику літеру:</b>
    
    Якщо ввімкнено — пошуковий запит, що містить принаймні одну велику літеру, перемикається на чутливий до регістру пошук. Це означає, що запиту на зразок <i>Foo</i> відповідатиме <i>FooBar.txt</i>, але не <i>foobar.txt</i>.

en: <b>Hide results when search is empty:</b>
    
    If enabled, no search results are displayed when the search entry is empty.
    
    If disabled, all files and folders will be displayed when the search entry is empty.
uk: <b>Ховати результати, якщо пошукове поле порожнє:</b>
    
    Якщо ввімкнено і пошукове поле порожнє, то результати пошуку будуть відсутніми.
    
    Якщо вимкнено і пошукове поле порожнє — відображатимуться всі фали і каталоги.

en: <b>Search as you type:</b>
    
    If enabled, the search is automatically updated with every keystroke.
    
    If disabled, the search is only updated when you hit <i>Enter</i> or press the search button.
uk: <b>Шукати під час набору:</b>
    
    Якщо ввімкнено — пошук самостійно оновлюватиметься під час кожного натискання клавіші.
    
    Якщо вимкнено — пошук оновиться лише коли натиснути <i>Enter</i> або кнопку пошуку.

en: <b>Update database on start:</b>
    
    If enabled, the database will be updated automatically in the background when you start FSearch.
uk: <b>Оновляти базу під час запуску:</b>
    
    Якщо ввімкнено — база даних оновлятиметься самостійно у фоновому режимі під час запускання FSearch.

en: <b>Included folders:</b>
    
    This list contains all folders you want to include in the database.
    
    	• <b>Active:</b> If enabled, the path will included in the database to be searched in.
    	• <b>Path:</b> The full path to be included.
    	• <b>One Filesystem:</b> If enabled, FSearch won't cross filesystem boundaries for this folder
uk: <b>Враховані каталоги:</b>
    
    Даний список містить усі каталоги, які ви бажаєте включити в базу даних.
    
    	• <b>Активний:</b> якщо ввімкнено – шлях буде враховано під час пошуку.
    	• <b>Шлях:</b> повний шлях, який буде враховано.
    	• <b>Одна файлова система:</b> якщо дозволено – FSearch не виходитиме за межі файлової системи цього каталогу

en: <b>Add folder to database:</b>
    
    This button opens a dialog where you can select a folder you want to include in the database for searching.
uk: <b>Додати каталог до бази даних:</b>
    
    Ця кнопка відкриває вікно, в якому можна вибрати каталог для додавання в базу даних.

en: <b>Remove selected row:</b>
    
    This removes the selected folder from the list of included folders.
uk: <b>Вилучити вибраний рядок:</b>
    
    Вилучає вибраний каталог зі списку врахованих каталогів.

en: <b>Excluded folders:</b>
    
    This list contains all folders you want to exclude from the database.
    
    	• <b>Active:</b> If enabled, the path will excluded from the database and can't be searched in.
    	• <b>Path:</b> The full path to be excluded.
uk: <b>Виключені каталоги:</b>
    
    Даний список містить усі каталоги, які ви бажаєте виключити з бази даних.
    
    	• <b>Активний:</b> якщо ввімкнено – шлях не враховуватиметься під час пошуку.
    	• <b>Шлях:</b> повний шлях, який буде виключено.

en: <b>Exclude folder from database:</b>
    
    This button opens a dialog where you can select a folder you want to exclude from the database.
uk: <b>Виключити каталог із бази даних:</b>
    
    Ця кнопка відкриває вікно, в якому можна вибрати каталог, який потрібно виключити з бази даних.

en: <b>Remove selected row:</b>
    
    This removes the selected folder from the list of excluded folders.
uk: <b>Вилучити вибраний рядок:</b>
    
    Вилучає вибраний каталог зі списку виключених каталогів.

en: <b>Exclude files and folders from database:</b>
    
    This is a semi-colon separated list of files (or folders) you want to exclude from the database. For example <i>.git;.cache;*.swp</i> will exclude all files or folders which are called either <i>.git</i> or <i>.cache</i> or end with <i>.swp</i>.
uk: <b>Виключити файли і каталоги з бази даних:</b>
    
    Це розділений крапкою з комою список файлів (чи каталогів), які ви бажаєте виключити з бази даних. Наприклад, <i>.git;.cache;*.swp</i> не враховуватиме всі файли чи каталоги, що називаються <i>.git</i> або <i>.cache</i>, або закінчується на <i>.swp</i>.

en: <b>Exclude hidden files and folders:</b>
    
    If enabled, hidden files and folders will be excluded from the database <i>(i.e. all files or folders which start with a dot character)</i>.
uk: <b>Не враховувати приховані файли і каталоги:</b>
    
    Якщо ввімкнено — приховані файли і каталоги виключатимуться з бази даних <i>(як-от: усі файли і каталоги, що починаються зі знака крапки)</i>.

en: Focus a setting to get a detailed description of what it does.
uk: Наведіть вказівник на параметр, щоб отримати докладний опис.

en: <b>Periodically update database at a specific time interval:</b>
    
    If enabled and as long as FSearch is running, the database will be updated periodically with the given time interval.
    
    If you want to update the database in the background, even when FSearch is not running, you should use tools like cron or systemd timers to periodically trigger the update with:
    
    <i><tt>fsearch --update-database</tt></i>
uk: <b>Періодично оновляти базу через вказаний проміжок:</b>
    
    Якщо ввімкнено і поки працює FSearch — база даних час від часу оновлятиметься через визначений проміжок часу.
    
    Якщо ви бажаєте оновлювати базу у фоновому режимі, навіть коли FSearch працює — можете користуватися засобами, як cron або systemd timers для періодичного оновлення:
    
    <i><tt>fsearch --update-database</tt></i>

en: <b>Launch desktop files:</b>
    
    If enabled, activating a <i>.desktop</i> file will launch the application defined within that file. This way FSearch can act like an application launcher. Otherwise the <i>.desktop</i> file will be opened with the default handler for this type of files, which is usually a text editor.
uk: <b>Запускати файли стільниці:</b>
    
    Якщо дозволено, активувавши файл <i>.desktop</i> запуститься програма визначена у цьому файлі. Таким чином FSearch може працювати як запускач програм. В іншому випадку файл <i>.desktop</i> оброблятиметься типово для типів цього файлу, зазвичай через текстовий редактор.

en: <b>Filters:</b>
    
    This is a list of all available filters. A filter is a predefined search.
    
    	• <b>Name:</b> A unique and descriptive identifier for the filter
    	• <b>Macro:</b> By typing the macro text followed by a ':' you can enable the filter on demand
    	• <b>Query:</b> The search term by which the database should be filtered
uk: <b>Фільтри:</b>
    
    Це список усіх доступних фільтрів. Фільтр – це попередньо визначений пошук.
    
    	• <b>Назва:</b> Унікальний і описовий ідентифікатор фільтру
    	• <b>Макрос:</b> Увівши текст макросу перед ':', можна увімкнути потрібний фільтр
    	• <b>Запит:</b> Пошуковий запит, за яким фільтруватиметься база даних

en: <b>Add a new filter:</b>
    
    This button opens a dialog where you can edit a new filter.
uk: <b>Додати новий фільтр:</b>
    
    Ця кнопка відкриває вікно, в якому можна відредагувати новий фільтр.

en: <b>Remove selected filter:</b>
    
    This button removes the currently selected filter.
uk: <b>Вилучити вибраний фільтр:</b>
    
    Ця кнопка вилучає вибраний фільтр.

en: <b>Edit selected filter:</b>
    
    This button opens a dialog where you can edit the selected filter.
uk: <b>Змінити вибраний фільтр:</b>
    
    Ця кнопка відкриває вікно, в якому можна редагувати вибраний фільтр.

en: <b>Restore default filters:</b>
    
    This button restores the default filter configuration.
    
    ⚠ All filters which were created or edited by the user will be lost! ⚠
uk: <b>Відновити типовий фільтр:</b>
    
    Ця кнопка відновить типове налаштування фільтру.
    
    ⚠ Усі фільтри, створені або відредаговані користувачем, буде втрачено! ⚠

en: <b>Exit on Escape:</b>
    
    If enabled, FSearch exits when the Escape key is pressed instead of the window being minimized.
uk: <b>Виходити клавішею Escape:</b>
    
    Якщо дозволено – FSearch виходитиме, замість того, щоб бути згорнутим, коли натиснуто клавішу Escape.

en: Help
uk: Довідка

en: Select folder
uk: Виберіть каталог

en: _Select
uk: _Вибрати

en: Add filter
uk: Додати фільтр

en: Active
uk: Активний

en: Path
uk: Шлях

en: One Filesystem
uk: Одна файлова система

en: Name
uk: Назва

en: Macro
uk: Макрос

en: Query
uk: Запит

en: %'d Item
uk: %'d обʼєкт

en: %'d Items
uk: %'d обʼєктів

en: Querying…
uk: Іде запит…

en: Loading…
uk: Завантаження…

en: Scanning…
uk: Сканування…

en: Number of Search Results
uk: Знайдені результати

en: 0 Items
uk: 0 обʼєктів

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Index:
uk: Індексування:

en: Number of selected folders
uk: Кількість вибраних каталогів

en: Number of selected files
uk: Кількість вибраних файлів

en: Cancel database update
uk: Скасувати оновлення бази даних

en: Number of database items
uk: Кількість елементів бази даних

en: (empty)
uk: (порожньо)

en: Search term contains upper case characters.
    <b>Match Case</b> was temporarily activated for this term.
uk: Пошуковий запит містить символи верхнього регістру.
    <b>Врахування регістру</b> тимчасово активований для цього запиту.

en: CASE
uk: РЕГ

en: Search term contains path separators.
    <b>Search in Path</b> was temporarily activated for this term.
uk: Пошуковий запит містить роздільники.
    <b>Пошук у шляху</b> тимчасово активовано для цього запиту.

en: PATH
uk: ШЛЯХ

en: REGEX
uk: ВИР

en: Size
uk: Розмір

en: Type
uk: Тип

en: Extension
uk: Розширення

en: Date Modified
uk: Дата зміни

en: Sorting by <b>Type</b> can take a few seconds with many results.
    
    This sort order is not persistent, it will be reset when the search term changes.
uk: Сортування за <b>Типом</b> із великою кількістю результатів може зайняти кілька секунд.
    
    Цей порядок сортування не є постійним, він скидається коли змінюється пошуковий запит.

en: FSearch Online
uk: FSearch у мережі

en: Donate
uk: Пожертвувати

en: Forum
uk: Форум

en: Bug Reports and Feature Requests
uk: Звіти про недоліки і запити функцій

en: GitHub Sponsors
uk: Спонсорство на GitHub

en: New window
uk: Нове вікно

en: Update database
uk: Оновити базу даних

en: Search in Path
uk: Шукати в назві шляху

en: Match Case
uk: Враховувати регістр

en: Enable RegEx
uk: Дозволити регулярні вирази

en: Show Statusbar
uk: Показувати рядок стану

en: Show Filter
uk: Показувати фільтр

en: Show Search Button
uk: Показувати кнопку Пошук

en: About
uk: Про програму

en: Quit
uk: Вийти

en: Search…
uk: Пошук…

en: Select a Filter
uk: Обрати фільтр

en: Do you really want to open %d file(s)?
uk: Ви дійсно хочете відкрити стільки (%d) файлів?

en: Opening Files…
uk: Відкриття файлів…

en: Do you really want to remove %d file(s)?
uk: Ви справді хочете видалити стільки (%d) файлів?

en: Deleting files…
uk: Видалення файлів…

en: Moving files to trash…
uk: Переміщення файлів у смітник…

en: Something went wrong.
uk: Щось пішло не так.

en: Deleted %d file(s).
uk: Видалено %d файл(ів).

en: Moved %d file(s) to the trash.
uk: Переміщено %d файл(ів) у смітник.

en: The database needs to be updated before it becomes aware of those changes! This will be fixed with future updates.
uk: Базу даних потрібно оновити, до того, як вона дізнається про ці зміни! Це буде виправлено в майбутніх оновленнях.

en: Do you really want to open %d file property windows?
uk: Ви справді хочете відкрити %d вікон властивостей файлів?

en: Opening file properties…
uk: Відкриття властивостей файлів…

en: _File
uk: _Файл

en: New Window
uk: Нове вікно

en: _Open
uk: _Відкрити

en: Open Folder
uk: Відкрити каталог

en: Update Database
uk: Оновити базу даних

en: Cancel Update
uk: Скасувати оновлення

en: Close Window
uk: Закрити вікно

en: _Edit
uk: З_міни

en: _Copy
uk: _Копіювати

en: Cu_t
uk: Вирі_зати

en: Select All
uk: Виділити все

en: Deselect All
uk: Скасувати виділення

en: Invert Selection
uk: Інвертувати виділене

en: _View
uk: Ви_гляд

en: _Search
uk: _Пошук

en: _Help
uk: _Довідка

en: Open _With
uk: Відкрити _через

en: _Open Folder
uk: Відкрити ка_талог

en: Copy as Text
uk: Копіювати як текст

en: Path + Name
uk: Шлях + Назва

en: Move to _Trash
uk: Перенести в _смітник
