fswatch 1.11.3 - en to es translation catalogue (126 entries)

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
es: Licencia GPLv3+: GNU GPL versión 3 o sucesiva <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.

en: This is free software: you are free to change and redistribute it.
es: Éste es software libre: estás libre de cambiarlo y redistribuirlo.

en: There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
es: No hay NINGUNA GARANTÍA, en los límites permitidos por la ley.

en: Written by Enrico M. Crisostomo.
es: Escrito por Enrico M. Crisostomo.

en: Usage:
es: Uso:

en:  [OPTION] ... path ...
es:  [OPCIÓN] ... ruta ...

en: Options:
es: Opciones:

en: Use the ASCII NUL character (0) as line separator.
es: Usa el carácter ASCII NUL (0) como separador de línea.

en: Exit fswatch after the first set of events is received.
es: Sal de fswatch después de recibir el primer conjunto de eventos.

en: Allow a monitor to overflow and report it as a change event.
es: Permite a un monitor desbordar y comunicarlo como evento de cambio.

en: Print a marker at the end of every batch.
es: Muestra un marcador al final de cada batch.

en: Watch file accesses.
es: Observa accesos a ficheros.

en: Watch directories only.
es: Observa solo carpetas.

en: Exclude paths matching REGEX.
es: Excluye rutas que satisfacen a REGEX.

en: Use extended regular expressions.
es: Usa expresiones regulares extendidas.

en: Load filters from file.
es: Carga filtros desde un fichero.

en: Use the specified record format.
es: Usa el monitor especificado.

en: Print the event time using the specified format.
es: Muestra el marcador de tiempo del evento usando el formato especificado.

en: Fire idle events.
es: Disparando evento de inactividad.

en: Show this message.
es: Enseña este mensaje.

en: Include paths matching REGEX.
es: Incluye rutas que satisfacen a REGEX.

en: Use case insensitive regular expressions.
es: Usa expresiones regulares no sensibles a mayúsculas.

en: Set the latency.
es: Establece la latencia.

en: Follow symbolic links.
es: Sigue a los enlaces simbólicos.

en: List the available monitors.
es: Muestra la lista de los monitors disponibles.

en: Use the specified monitor.
es: Usa el monitor especificado.

en: Define the specified property.
es: Define la propiedad especificada.

en: Print a numeric event mask.
es: Muestra una máscara de evento numérica.

en: Print a single message with the number of change events.
es: Muestra un único mensaje con el número de eventos de cambio.

en: Recurse subdirectories.
es: Procesa recursivamente a las carpetas.

en: Print the event timestamp.
es: Muestra el marcador de tiempo del evento.

en: Print the event time as UTC time.
es: Muestra el marcador de tiempo en formato UTC.

en: Print the event flags.
es: Muestra a los flags de evento.

en: Filter the event by the specified type.
es: Filtra eventos del tipo especificado.

en: Print event flags using the specified separator.
es: Muestra el marcador de tiempo del evento usando el formato especificado.

en: Print verbose output.
es: Muestra mensajes detallados.

en: Print the version of
es: Muestra la versión de

en:  and exit.
es:  y sal.

en: Available monitors in this platform:
es: Monitors disponibles en esta plataforma:

en: 
    See the man page for more information.
es: 
    Consulta a la página man para más informaciones.

en: Report bugs to <
es: Envía bugs a <

en: Executing termination handler.
es: Ejecutando el manejador de terminación.

en: Invalid value:
es: Valor inválido:

en: Value out of range:
es: Valor fuera de rango:

en: SIGTERM handler registered.
es: Gestor de SIGTERM registrado.

en: SIGTERM handler registration failed.
es: Registración del gestor de SIGTERM fallada.

en: SIGABRT handler registered.
es: Gestor de SIGABRT registrado.

en: SIGABRT handler registration failed.
es: Registración del gestor de SIGABRT fallada.

en: SIGINT handler registered.
es: Gestor de SIGINT registrado.

en: SIGINT handler registration failed
es: Registración del gestor de SIGINT fallada

en: <date format error>
es: <formato de data erróneo>

en: Adding path: %s
es: Añadiendo ruta: %s

en: Invalid filter:
es: Filtro inválido:

en: Invalid property format.
es: Formato de propiedad inválido.

en: --format is incompatible with any other format option such as -t and -x.
es: --format no es compatible con otras opciones de formato tales como -t y -x.

en: --format is incompatible with -o.
es: --format no es compatible con -o.

en: Invalid format.
es: Nombre de monitor inválido.

en: Invalid number of arguments.
es: Número de argumentos inválidos.

en: Invalid monitor name.
es: Nombre de monitor inválido.

en: An error occurred and the program will be terminated.
es: Ha ocurrido un error y el programa terminará.

en: An unknown error occurred and the program will be terminated.
es: Ha ocurrido un error desconocido y el programa terminará.

en: Unknown event type:
es: Tipo evento desconocido:

en: Unknown event type.
es: Tipo evento desconocido.

en: An error occurred while creating a port.
es: Un error ocurrió durante la creación de un port.

en: Associating %s.
es: Asociando %s.

en: Adding %s to list of watched paths.
es: Añadiendo %s a la lista de rutas observadas.

en: Allocating fen_info.
es: Reservando memoria para fen_info.

en: Cannot allocate memory
es: No se puede reservar memoria

en: %s cannot be found. Will retry later.
es: %s no puede encontrarse. Se reintentará más tarde.

en: Processing deleted descriptors.
es: Procesando descriptores eliminados.

en: Rescanning pending descriptors.
es: Rastreando descriptores pendientes.

en: Rescanning %s.
es: Rastreando %s.

en: Event from unexpected source
es: Evento de fuente inesperada

en: Creating FSEvent stream...
es: Creando el flujo FSEvent...

en: Event stream could not be created.
es: El flujo de eventos no se puede crear.

en: Scheduling stream with run loop...
es: Planificando el flujo de eventos con el bucle de ejecución...

en: Starting event stream...
es: Arrancando el flujo de eventos...

en: Starting run loop...
es: Arrancando el bucle de ejecución...

en: Stopping event stream...
es: Parando el flujo de eventos...

en: Invalidating event stream...
es: Invalidando el flujo de eventos...

en: Releasing event stream...
es: Liberando el flujo de eventos...

en: run loop is null
es: loop de ejecución nulo

en: Stopping run loop...
es: Parando el bucle de ejecución...

en: The callback info cannot be cast to fsevents_monitor.
es: El context de callback no puede convertirse a fsevents_monitor.

en: Cannot initialize inotify.
es: inotify no puede ser inicializado.

en: Removing:
es: Eliminando:

en: Added:
es: Añadiendo:

en: Generic event:
es: Evento genérico:

en: Removed:
es: Eliminado:

en: Number of records:
es: Numero de registros:

en: read() on inotify descriptor read 0 records.
es: read() sobre el descriptor inotify leyó 0 registros.

en: read() on inotify descriptor returned -1.
es: read() sobre le descriptor inotify devolvió -1.

en: Cannot open %s
es: No se puede abrir %s

en: kqueue already running.
es: kqueue ya está ejecutándose.

en: kqueue failed.
es: kqueue falló.

en: kevent returned -1, invalid event number.
es: kevent devolvió -1, numero de evento inválido.

en: Event with EV_ERROR
es: Evento con EV_ERROR

en: Callback cannot be null.
es: El callback no puede ser null.

en: Latency cannot be negative.
es: La latencia no puede ser negativa.

en: An error occurred during the compilation of %s
es: Un error ocurrió durante la compilación de %s

en: Callback argument cannot be null.
es: El callback no puede ser null.

en: Inactivity notification thread: starting
es: Thread para notificación de inactividad: arrancando

en: Inactivity notification thread: exiting
es: Thread para notificación de inactividad: saliendo

en: Inactivity notification thread: joining
es: Thread para notificación de inactividad: esperando

en: Stopping the monitor.
es: Parando el monitor...

en: Event queue overflow.
es: Cola de eventos saturada.

en: Notifying events #: %d.
es: Notificando eventos #: %d.

en: Cannot stat %s
es: No se puede hacer stat() de %s

en: Cannot lstat %s
es: No se puede hacer lstat() de %s

en: Done scanning.
es: Rastreo terminado.

en: Creating event for %s.
es: Creando evento para %s.

en: CreateEvent failed.
es: CreateEvent falló.

en: Event %d created for %s.
es: Evento %d creado para %s.

en: Initializing search structures for %s.
es: Inicializando estructuras de búsqueda para %s.

en: Invalid handle when opening %s.
es: Handle invalido mientras se abre %s.

en: Open file handle: %d.
es: Handle de fichero abierto: %d.

en: Processing %s.
es: Procesando %s.

en: Initialization failed.
es: Inicialización fallida.

en: I/O incomplete.
es: I/O incompleto.

en: GetOverlappedResult returned %d bytes
es: GetOverlappedResult devolvió %d bytes

en: malloc failed.
es: malloc falló.

en: ResetEvent failed.
es: ResetEvent falló.

en: Event %d reset.
es: Evento %d restablecido.

en: File name unexpectedly empty.
es: Nombre de fichero inesperadamente vacío.

en: Closing handle: %d.
es: Cerrando handle: %d.

en: cygwin_create_path could not allocate memory to convert the path.
es: cygwin_create_path no pudo alocar memoria para convertir la ruta.
