fswatch 1.11.3 - en to it translation catalogue (126 entries)

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
it: Licenza GLPv3+: GNU GPL versione 3 o successive <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.

en: This is free software: you are free to change and redistribute it.
it: Questo programma è free software: sei libero di modificarlo e ridistribuirlo.

en: There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
it: Non c'è NESSUNA GARANZIA, nei limiti permessi dalla legge.

en: Written by Enrico M. Crisostomo.
it: Scritto da Enrico M. Crisostomo.

en: Usage:
it: Sintassi:

en:  [OPTION] ... path ...
it:  [OPZIONE] ... percorso ...

en: Options:
it: Opzioni:

en: Use the ASCII NUL character (0) as line separator.
it: Usa il carattere ASCII NUL (0) come separatore di linea.

en: Exit fswatch after the first set of events is received.
it: Esci da fswatch dopo aver ricevuto il primo gruppo di eventi.

en: Allow a monitor to overflow and report it as a change event.
it: Permette a un monitor di andare in overflow e segnalarlo con un evento.

en: Print a marker at the end of every batch.
it: Inserisci un marcatore alla fine di ogni batch.

en: Watch file accesses.
it: Osserva accesso a file.

en: Watch directories only.
it: Osserva solo directories.

en: Exclude paths matching REGEX.
it: Escludi i percorsi che soddisfano REGEX.

en: Use extended regular expressions.
it: Usa espressioni regolari estese.

en: Load filters from file.
it: Carica filtri da file.

en: Use the specified record format.
it: Usa il monitor specificato.

en: Print the event time using the specified format.
it: Formatta l'orario dell'evento usando il formato specificato.

en: Fire idle events.
it: Notificando evento di inattività.

en: Show this message.
it: Mostra questo messaggio.

en: Include paths matching REGEX.
it: Includi i percorsi che soddisfano REGEX.

en: Use case insensitive regular expressions.
it: Usa espressioni regolari non sensibili alle maiuscole.

en: Set the latency.
it: Imposta la latenza.

en: Follow symbolic links.
it: Segui i link simbolici.

en: List the available monitors.
it: Mostra la lista dei monitor disponibili.

en: Use the specified monitor.
it: Usa il monitor specificato.

en: Define the specified property.
it: Definisce la proprietà specificata.

en: Print a numeric event mask.
it: Stampa una maschera di evento numerica.

en: Print a single message with the number of change events.
it: Stampa un unico messaggio con il numero degli eventi di modifica.

en: Recurse subdirectories.
it: Analizza ricorsivamente le subdirectory.

en: Print the event timestamp.
it: Stampa l'orario dell'evento.

en: Print the event time as UTC time.
it: Stampa l'orario dell'evento nel formato UTC.

en: Print the event flags.
it: Stampa i tipi di evento.

en: Filter the event by the specified type.
it: Filtra gli eventi del tipo specificato.

en: Print event flags using the specified separator.
it: Formatta l'orario dell'evento usando il formato specificato.

en: Print verbose output.
it: Stampa informazioni addizionali.

en: Print the version of
it: Stampa la versione di

en:  and exit.
it:  ed esci.

en: Available monitors in this platform:
it: Monitors disponibili in questa piattaforma:

en: 
    See the man page for more information.
it: 
    Vedi la pagina man per avere ulteriori informazioni.

en: Report bugs to <
it: Invia i bug a <

en: Executing termination handler.
it: Eseguendo il gestore di finalizzazione.

en: Invalid value:
it: Valore invalido:

en: Value out of range:
it: Valore fuori rango:

en: SIGTERM handler registered.
it: Gestore SIGTERM registrato.

en: SIGTERM handler registration failed.
it: Registrazione gestore SIGTERM fallita.

en: SIGABRT handler registered.
it: Gestore SIGABRT registrato.

en: SIGABRT handler registration failed.
it: Registrazione gestore SIGABRT fallita.

en: SIGINT handler registered.
it: Gestore SIGINT registrato.

en: SIGINT handler registration failed
it: Registrazione gestore SIGINT fallita

en: <date format error>
it: <errore nel formato della data>

en: Adding path: %s
it: Aggiungendo percorso: %s

en: Invalid filter:
it: Filtro invalido:

en: Invalid property format.
it: Formato della proprietà invalido.

en: --format is incompatible with any other format option such as -t and -x.
it: --format non è compatibile con altre opzioni di formato come -t e -x.

en: --format is incompatible with -o.
it: --format non è cmopatibile con -o.

en: Invalid format.
it: Nome del monitor invalido.

en: Invalid number of arguments.
it: Numero di argomenti invalido.

en: Invalid monitor name.
it: Nome del monitor invalido.

en: An error occurred and the program will be terminated.
it: Errore, il programma sarà terminato.

en: An unknown error occurred and the program will be terminated.
it: Errore sconosciuto, il programma sarà terminato.

en: Unknown event type:
it: Tipo evento sconosciuto:

en: Unknown event type.
it: Tipo evento sconosciuto.

en: An error occurred while creating a port.
it: Si è prodotto un errore durante la creazione del port.

en: Associating %s.
it: Associando %s.

en: Adding %s to list of watched paths.
it: Aggiungendo %s alla lista di path osservati.

en: Allocating fen_info.
it: Allocando fen_info.

en: Cannot allocate memory
it: Non si può allocare memoria

en: %s cannot be found. Will retry later.
it: %s non può essere trovato. Si riproverà più tardi.

en: Processing deleted descriptors.
it: Processando descrittori eliminati.

en: Rescanning pending descriptors.
it: Scansione dei descrittori in sospeso.

en: Rescanning %s.
it: Nuova scansione di %s.

en: Event from unexpected source
it: Evento da sorgente inattesa

en: Creating FSEvent stream...
it: Creando il flusso FSEvent...

en: Event stream could not be created.
it: Il flusso di eventi non può essere creato.

en: Scheduling stream with run loop...
it: Pianificando il flusso con il ciclo di esecuzione...

en: Starting event stream...
it: Facendo partire il flusso di eventi...

en: Starting run loop...
it: Facendo partire il ciclo di esecuzione...

en: Stopping event stream...
it: Fermando il flusso di eventi...

en: Invalidating event stream...
it: Invalidando il flusso di eventi...

en: Releasing event stream...
it: Liberando il flusso di eventi...

en: run loop is null
it: ciclo di esecuzione nullo

en: Stopping run loop...
it: Fermando il ciclo di esecuzione...

en: The callback info cannot be cast to fsevents_monitor.
it: Il contesto del callback non può essere convertita a fsevents_monitor.

en: Cannot initialize inotify.
it: Non si può inizializzare inotify.

en: Removing:
it: Eliminando:

en: Added:
it: Aggiunto:

en: Generic event:
it: Evento generico:

en: Removed:
it: Eliminato:

en: Number of records:
it: Numero di registri:

en: read() on inotify descriptor read 0 records.
it: read() sul descrittore inotify ha trovato 0 registri.

en: read() on inotify descriptor returned -1.
it: read() sul descrittore inotify ha ritornato -1.

en: Cannot open %s
it: Non si può aprire %s

en: kqueue already running.
it: Si sta già eseguando kqueue.

en: kqueue failed.
it: kqueue ha fallito.

en: kevent returned -1, invalid event number.
it: kevent ha ritornato -1, numero di eventi invalido.

en: Event with EV_ERROR
it: Evento con EV_ERROR

en: Callback cannot be null.
it: Il callback non può essere nullo.

en: Latency cannot be negative.
it: La latenza non può essere negativa.

en: An error occurred during the compilation of %s
it: Si è prodotto un errore durante la compilazione di %s

en: Callback argument cannot be null.
it: Il callback non può essere nullo.

en: Inactivity notification thread: starting
it: Thread per la notifica di inattività: partendo

en: Inactivity notification thread: exiting
it: Thread per la notifica di inattività: terminando

en: Inactivity notification thread: joining
it: Thread per la notifica di inattività: aspettando

en: Stopping the monitor.
it: Fermando il monitor...

en: Event queue overflow.
it: La coda degli eventi è andata in overflow.

en: Notifying events #: %d.
it: Notificando eventi #: %d.

en: Cannot stat %s
it: Non posso eseguire stat() di %s

en: Cannot lstat %s
it: Non posso eseguire lstat() di %s

en: Done scanning.
it: Scansione terminata.

en: Creating event for %s.
it: Creando evento per %s.

en: CreateEvent failed.
it: CreateEvent ha fallito.

en: Event %d created for %s.
it: Evento %d creato per %s.

en: Initializing search structures for %s.
it: Initializzando strutture di ricerca per %s.

en: Invalid handle when opening %s.
it: Handle invalido mentra si apriva %s.

en: Open file handle: %d.
it: File handle aperto: %d.

en: Processing %s.
it: Processando %s.

en: Initialization failed.
it: Inizializzazione fallita.

en: I/O incomplete.
it: I/O incompleto.

en: GetOverlappedResult returned %d bytes
it: GetOverlappedResult ha restituito %d bytes

en: malloc failed.
it: malloc ha fallito.

en: ResetEvent failed.
it: ResetEvent ha fallito.

en: Event %d reset.
it: Evento %d resettato.

en: File name unexpectedly empty.
it: Nome file inaspettatamente vuoto.

en: Closing handle: %d.
it: Chiudendo handle: %d.

en: cygwin_create_path could not allocate memory to convert the path.
it: cygwin_create_path non ha potuto allocare memoria per convertire il path.
