furiusisomount - en to unknown language translation catalogue (55 entries)

en: Developer:
target: Ǎt̀aʋʋǎ:

en: Calculating, please wait...
target: N-reķķnë, våt mǒ...

en: Furius ISO Mount Tool
target: Ferrǎmɛnnt fømm’m Furius ISO Mount

en: Simple Gtk+ Interface to Mount ISO, IMG, BIN, MDF and NRG Image files without burning to disk.
target: Gëvenliķķ Gtk+ tswiʒʒë-pillt fǎ ISO, IMG, BIN, MDF unn NRG pillt-fajlë inn-ʃtellë unnë’n tissk sëprɛnnë.

en: Error mounting image.
    Unexpected error: %s
target: Felǎ paj’m inn-ʃtellë fømm’m pillt.
    Unnʋǎhofftë felǎ: %s

en: Defaulting to home directory for mounting.
target: Dǐ home t̀aʃʃ fǎ'dǐ inn-ʃtɛnniķķ t̀aʒʒ' ‘ən-maɠɠë.

en: %s successfully mounted @ %s. If required, run the following commands to remove:
      :fusermount -u %s
      :rmdir %s
target: %s iss riķķtiķķ inn-gëʃtellt kepp @ %s. Vɛnns’të fǎlaŋŋkt kippst, pǒnutts’tǐ-to ʃigguŋŋë fǎ’n aws-ʃtellë:
      :fusermount -u %s
      :rmdir %s

en: %s successfully mounted @ %s. If required, run the following commands to remove:
      :gksu -u root umount %s
      :rmdir %s
target: %s iss riķķtiķķ inn-gëʃtellt kepp @ %s. Vɛnns’të fǎlaŋŋkt kippst, pǒnutts’tǐ-to ʃigguŋŋë fǎ’n aws-ʃtellë:
      :gksu -u root umount %s
      :rmdir %s

en: Error mounting image.
    OS error(%s): %s
target: Felǎ paj’m inn-ʃtellë fømm’m pillt.
    Felǎ fømm’m ƩI (%s): %s

en: Error saving history to file.
    OS error(%s): %s
target: Felǎ paj’m ʃpajķrë fønn’ë gëʃiķķt.
    Felǎ fømm’m ƩI(%s): %s

en: Error saving history to file
    Unexpected error: %s
target: Felǎ paj’m ʃpajķrë fønn’ë gëʃiķķt.
    Unnʋǎhofftë felǎ: %s

en: %s successfully unmounted.
target: %s iss riķķtiķķ aws-gëʃtellt kepp.

en: Error unmounting image.
    Unexpected error: %s
target: Felǎ paj’m aws-ʃtellë fømm’m pillt.
    Unnʋǎhofftë felǎ: %s

en: Error burning image.
    Unexpected error: %s
target: Felǎ paj’m prɛnnë fømm’m pillt.
    Unnʋǎhofftë felǎ: %s

en: Error launching nautilus.
    Unexpected error: %s
target: Felǎ paj’m ån-ʃlån fømm’m Nautilus.
    Unnʋǎhofftë felǎ: %s

en: Application started...
target: Dë gëprawx-ʃtannt iss ån-gëfaŋŋ kepp...

en: Error mounting image.
    IO error(%s): %s
target: Felǎ paj’m inn-ʃtellë fømm’m pillt.
    Felǎ fønn I/A(%s): %s

en: Error loading history.
    OS error(%s): %s
target: Felǎ paj’m lådë fønn’ë gëʃiķķt.
    Felǎ fømm’m ƩI(%s): %s

en: Error loading history.
    Unexpected error: %s
target: Felǎ paj’m lådë fønn’ë gëʃiķķt.
    Unnʋǎhofftë felǎ: %s

en: Error creating settings directory.
    OS error(%s): %s
target: Felǎ paj’m maɠɠë fønn’ən ʃtelluŋŋs-t̀aʃʃ.
    Felǎ fømm’m ƩI(%s): %s

en: Error creating settings directory.
    IO error(%s): %s
target: Felǎ paj’m maɠɠë fønn’ən ʃtelluŋŋs-t̀aʃʃ.
    Felǎ fønn I/A(%s): %s

en: Error creating settings directory.
    Unexpected error: %s
target: Felǎ paj’m maɠɠë fønn’ən ʃtelluŋŋs-t̀aʃʃ.
    Unnʋǎhofftë felǎ: %s

en: New settings file created at %s
target: N najë ʃtelluŋŋs-fajl iss gëmaxx kepp inn %s

en: Error creating settings file.
    OS error(%s): %s
target: Felǎ paj’m maɠɠë fønn’ən ʃtelluŋŋs-fajl.
    Felǎ fømm’m ƩI(%s): %s

en: Error creating settings file.
    IO error(%s): %s
target: Felǎ paj’m maɠɠë fønn’ən ʃtelluŋŋs-fajl.
    Felǎ fønn I/A(%s): %s

en: Error creating settings file.
    Unexpected error: %s
target: Felǎ paj’m maɠɠë fønn’ən ʃtelluŋŋs-fajl.
    Unnʋǎhofftë felǎ: %s

en: _Browse...
target: _Ʃwɛmmë...

en: _Mount
target: _Inn-ʃtellë

en: _Checksum
target: _Sammǎ-reķķnuŋŋ-no-kugguŋŋ

en: Bur_n
target: Prɛnn_ë

en: _Unmount
target: _Aws-ʃtellë

en: View Log
target: Dě låx kuggë

en: Delete Log
target: Dě låx aws-maɠɠë

en: Select Image
target: Suɠɠ’ən pillt aws

en: No Image Selected
target: K̀en pillt iss aws-gësuxxt

en: No Checksum Generated
target: K̀en sammǎ-reķķnuŋŋ-no-kugguŋŋ iss gëmaxx kepp

en: No Mount Point Selected
target: K̀en inn-ʃtelluŋŋs-platts iss aws-gësuxxt

en: Mounted Images:
target: Inn-gëʃtelldë pilldǎ:

en: Drag image files into above window to quickly mount
target: Ʃlepp’tǐ pilldǎ-fajlë inn’ě uvřʃʃtë lådř rɛnn fǎ’zë ʃnell inn-ʃtellë

en: Mount Point
target: Inn-ʃtelluŋŋs-platts

en: Image File
target: Pilldǎ-fajl

en: _Cancel
target: _Ʃtill-hallë

en: Checksum generation started...
target: Dǐ sammǎ-reķķnuŋŋ-no-kugguŋŋ-maɠɠuŋŋ hott ån-gëfaŋŋ...

en: Checksum generation aborted!
target: Dǐ sammǎ-reķķnuŋŋ-no-kugguŋŋ-maɠɠuŋŋ iss ʃtill-gëhall kepp!

en: Open Image..
target: N pillt uff-maɠɠë...

en: File not found. 
    Please check source exists.
target: Dě fajl iss nɛtt gëfunn kepp.
    Kukk mǒ no epp’s’ən’axx kippt.

en: File does not appear to be a compatible Image. 
    Please check source.
target: S sit aws, vǐ vɛnn’dë fajl nɛdd’ən fǎeniķķ pillt veř.
    Kukk mǒ’dǐ kwell no.

en: %s not found.
target: %s iss nɛtt gëfunn kepp.

en: Are you sure you wish to delete the log?
target: Piss’të’s’tǎ siģģř tass’të’dě låx aws-maɠɠë villst?

en: Error deleting log.
    OS error(%s): %s
target: Felǎ paj’m aws-maɠɠë fømm’m låx.
    Felǎ fømm’m ƩI(%s): %s

en: Error deleting log.
    Unexpected error: %s
target: Felǎ paj’m aws-maɠɠë fømm’m låx.
    Unnʋǎhofftë felǎ: %s

en: Application closed!
target: Dë gëprawx-ʃtannt iss tsu-gëmaxx kepp!

en: %s is still mounted.
    Do you wish to unmount it before exiting?
target: %s iss nøxx inn-gëʃtellt.
    Vills’të’n aws-ʃtellë endaxx fønn raws-ken?

en: Error saving unmounted images to file.
    OS error(%s): %s
target: Felǎ paj’m ʃpajķrë fønn unn-inn-gëʃtelldë pilldǎ fǎ fajlë.
    Felǎ fømm’m ƩI(%s): %s

en: Error saving unmounted images to file
    Unexpected error: %s
target: Felǎ paj’m ʃpajķrë fønn unn-inn-gëʃtelldë pilldǎ fǎ fajlë.
    Unnʋǎhofftë felǎ: %s
