fusiondirectory - en to pt translation catalogue (7 entries)

note: Type: boolean Description
en: Really perform FusionDirectory major version upgrade?
pt: Executar realmente a actualização da versão principal do FusionDirectory?

note: Type: boolean Description
en: You are about to upgrade FusionDirectory to a new major version. Please consult the UPGRADE documentation first: /usr/share/doc/fusiondirectory/UPGRADE.md.gz
pt: Você está prestes a actualizar o FusionDirectory para uma nova versão principal. Por favor consulte primeiro a documentação UPGRADE em: /usr/share/doc/fusiondirectory/UPGRADE.md.gz

note: Type: boolean Description
en: FusionDirectory comes with tools to migrate from one major version to another. However, as with other LDAP directory setups, exceptional circumstances or wrong data in the LDAP tree may sometimes prevent these tools from migrating everything.
pt: O FusionDirectory vem com ferramentas para migrar de uma versão principal para outra. No entanto, como com outras configurações de directórios LDAP, circunstâncias excepcionais ou dados errados na árvore LDAP podem por vezes impedir que estas ferramentas de migrarem tudo.

note: Type: boolean Description
en: In this case, the directory information tree may even need to be manually adapted outside of FusionDirectory with tools such as ldapmodify or ldapvi.
pt: Neste caso, a árvore de informação do directório podem até precisar de ser adaptada manualmente fora do FusionDirectory com ferramentas como o dapmodify ou o ldapvi.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose to proceed, the upgrade process for FusionDirectory related packages will be canceled.
pt: Se escolher não prosseguir, o processo de actualização para pacotes relacionados com o FusionDirectory será cancelado.

note: Type: error Description
en: FusionDirectory upgrade canceled
pt: Actualização do FusionDirectory cancelada

note: Type: error Description
en: The upgrade of FusionDirectory has been canceled on user request. The installation process will be aborted.
pt: A actualização do FusionDirectory foi cancelada a pedido do utilizador. O processo de instalação vai ser abortado.
