fvwm-crystal - en to de translation catalogue (486 entries)

en:  1 min
de:  1 Min

en:  1 min 30
de:  1 Min 30

en:  2 min
de:  2 Min

en:  3 min
de:  3 Min

en:  5 min
de:  5 Min

en: +  1 min
de: +  1 Min

en: +  1 min 30
de: +  1 Min 30

en: +  2 min
de: +  2 Min

en: +  3 min
de: +  3 Min

en: +  5 min
de: +  5 Min

en: + &1 tone
de: + &1 Ton

en: + 1 &comma
de: + 1 &Komma

en: + 1 &fifth
de: + 1 &Fünfte

en: + 1 &octave
de: + 1 &Achte

en: + 1 &sixth
de: + 1 &Sechste

en: + 1 f&ourth
de: + 1 &Vierte

en: + 1 s&eventh
de: + 1 S&iebte

en: + 1 t&hird
de: + 1 &Dritte

en: + ½ &tone
de: + ½ &Ton

en: + 10 min
de: + 10 Min

en: + 10 sec
de: + 10 Sek

en: + 20 sec
de: + 20 Sek

en: + 30 sec
de: + 30 Sek

en: + 45 sec
de: + 45 Sek

en: -  1 min
de: -  1 Min

en: -  1 min 30
de: -  1 Min 30

en: -  2 min
de: -  2 Min

en: -  3 min
de: -  3 Min

en: -  5 min
de: -  5 Min

en: - &1 tone
de: - &1 Ton

en: - 1 &comma
de: - 1 &Komma

en: - 1 &fifth
de: - 1 &Fünfte

en: - 1 &octave
de: - 1 &Octave

en: - 1 &sixth
de: - 1 &Sechste

en: - 1 f&ourth
de: - 1 &Vierte

en: - 1 s&eventh
de: - 1 S&iebte

en: - 1 t&hird
de: - 1 &Dritte

en: - ½ &tone
de: - ½ &Ton

en: - 10 min
de: - 10 Min

en: - 10 sec
de: - 10 Sek

en: - 20 sec
de: - 20 Sek

en: - 30 sec
de: - 30 Sek

en: - 45 sec
de: - 45 Sek

en: 1 day
de: 1 Tag

en: 1 hour
de: 1 Stunde

en: 1 icon width
de: Breite: 1 Icon

en: 1 minute
de: 1 Minute

en: 10 min
de: 10 Min

en: 10 minutes
de: 10 Minuten

en: 10 sec
de: 10 Sek

en: 10 seconds
de: 10 Sekunden

en: 15 min
de: 15 Min

en: 15 minutes
de: 15 Minuten

en: 15 secondes
de: 15 Sekunden

en: 12 icons width
de: Breite: 12 Icons

en: 15 icons width
de: Breite: 15 Icons

en: 2 icons width
de: Breite: 2 Icons

en: 20 icons width
de: Breite: 20 Icons

en: 2D Graphics
de: 2D Grafiken

en: 3 hours
de: 3 Stunden

en: 3 icons width
de: Breite: 3 Icons

en: 30 minutes
de: 30 Minuten

en: 30 sec
de: 30 Sek

en: 30 secondes
de: 30 Sekunden

en: 3D Graphics
de: 3D Grafiken

en: 4 icons width
de: Breite: 4 Icons

en: 5 icons width
de: Breite: 5 Icons

en: 5 minutes
de: 5 Minuten

en: 5 secondes
de: 5 Sekunden

en: 6 icons width
de: Breite: 6 Icons

en: 7 icons width
de: Breite: 7 Icons

en: 8 hours
de: 8 Stunden

en: 8 icons width
de: Breite: 8 Icons

en: 9 icons width
de: Breite: 9 Icons

en: A console command must be prefixed by A and space,
de: Einem Konsolenkommando muss A + Leerzeichen vorangestellt werden,

en: About FVWM-Crystal
de: Über FVWM-Crystal

en: Accessibility
de: Zubehör

en: Action Games
de: Actionspiele

en: Activate
de: Aktivieren

en: Add a playlist
de: Playlist hinzufügen

en: Add playlist
de: Playlist hinzufügen

en: Adventure Games
de: Abenteuerspiele

en: All pages wallpaper
de: Wallpaper für alle Seiten

en: Antennas
de: Antennen

en: Applications
de: Anwendungen

en: Arcade Games
de: Spielhallenspiele

en: Archiving
de: Archivierung

en: Artificial Intelligence
de: Künstliche Intelligenz

en: Astronomy
de: Astronomie

en: Audio mixer
de: Audiomixer

en: Audio playlists
de: Musik-Playlisten

en: Audio tools
de: Audiowerkzeuge

en: Audio-Video Editing
de: Audio-Video-Schnitt

en: Authors
de: Autoren

en: Auto wallpaper
de: Auto Wallpaper

en: Automatic suspend to disk
de: Automatisch auf Bereitschaft

en: Backward
de: Zurück

en: Biology
de: Biologie

en: Blocks Games
de: Blockpiele

en: Board Games
de: Brettspiele

en: Browse CDROM
de: CDROM durchsuchen

en: Browse DVD
de: DVD durchsuchen

en: Browse Info pages with EMacs
de: Infoseiten mit EMacs durchsuchen

en: Browse Info pages with pinfo
de: Infoseiten mit pinfo durchsuchen

en: Browse Info pages with tkinfo
de: Infoseiten mit tkinfo durchsuchen

en: Browse Medias
de: Medien durchsuchen

en: Browse Movies
de: Filme durchsuchen

en: Browse Music
de: Musik durchsuchen

en: Building
de: Bauen

en: Button model
de: Buttonmodel

en: CD Burning
de: CD brennen

en: Calculators
de: Rechner

en: Calendars
de: Kalender

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Card Games
de: Kartenspiele

en: Changed desktop manager
de: Desktopmanager ändern

en: Changed notification area manager
de: Notifikationsbereichs-Manager ändern

en: Channels
de: Kanäle

en: Character fonts
de: Character-Schriften

en: Charts
de: Hitliste

en: Chemistry
de: Chemie

en: Choose a playlist to load
de: Playliste zum laden wählen

en: Choose a playlist to remove
de: Playliste zum löschen wählen

en: Choose playlist to copy
de: Playliste zum kopieren wählen

en: Choose playlist to load
de: Playliste zum laden wählen

en: Choose playlist to remove
de: Playliste zum löschen wählen

en: Clear playlist
de: Playliste leeren

en: Clocks
de: Uhren

en: Close
de: Schließen

en: Computer Science
de: Computerwissenschaften

en: Console Only
de: nur Konsole

en: Contact Management
de: Addressbuch

en: Copy playlist
de: Playliste kopieren

en: Crossfade
de: Überblenden

en: Current playlist
de: Aktuelle Playliste

en: Custom action
de: Spezielle Aktion

en: Custom playlists
de: Eigene Playlisten

en: Data Visualization
de: Bildliche Datendarstellung

en: Databases
de: Datenbanken

en: Debuggers
de: Debugger

en: Decorations and colorsets
de: Dekorationen und Colorsets

en: Default browser
de: Standard Browser

en: Default terminal
de: Standard Terminal

en: Delayed fullscreen
de: Verzögert Vollbild

en: Desktop Settings
de: Desktopeinstellungen

en: Desktop geometry
de: Desktopgröße

en: Desktop manager
de: Desktopmanager

en: Desktop menu
de: Desktopmenü

en: Destroy
de: Zerstören

en: Destroy MPlayer
de: Zerstöre MPlayer

en: Developer menu
de: Entwicklermenü

en: Development
de: Entwicklung

en: Dial-up
de: Verbindungsaufbau

en: Dictionaries
de: Wörterbücher

en: Dictionary
de: Wörterbuch

en: Disc Burning
de: CD brennen

en: Each line has the following format:
de: Jede Zeile hat das folgende Format:

en: Economy
de: Wirtschaft

en: Electricity
de: Elektrizität

en: Electronics
de: Electronik

en: Emulators
de: Emulatoren

en: Emplacement
de: Einlagerung

en: Engineering
de: Ingenieurwissenschaft

en: Enter the default browser
de: Standard-Browser eintragen

en: Enter the name of the channel list for the DVB input
de: Name der Kanalliste für DVB-Eingang eintragen

en: Everything
de: Alles

en: Exit
de: Beenden

en: External scripts and applications
de: Externe Skripte und Programme

en: FVWM Man Pages
de: FVWM Man

en: FVWM version
de: FVWM Version

en: FVWM-Crystal Help
de: FVWM-Crystal Hilfe

en: FVWM-Crystal documentation
de: FVWM-Crystal Dokumentation

en: FVWM-Crystal users email list, or the
de: FVWM-Crystal User Emailliste, oder

en: FVWM-Crystal with raise
de: FVWM-Crystal mit anheben

en: Feedback, support
de: Rückmeldung, Support

en: File browser action
de: Dateibrowser Aktion

en: File Managers
de: Dateimanager

en: File Systems
de: Dateisystem

en: File Tools
de: Dateiwerkzeuge

en: File Transfer
de: Dateiübertragung

en: Files
de: Dateien

en: Flow Charts
de: Flussdiagramme

en: Fonts sizes
de: Schriftgrößen

en: Force suspend
de: Ruhezustand erzwingen

en: Forward
de: Vorwärts

en: Frame
de: Rahmen

en: Frame step
de: Rahmenschritt

en: Fullscreen
de: Vollbild

en: Fvwm-Crystal Docs
de: Fvwm-Crystal Dokumente

en: FvwmConsole terminal
de: FvwmConsole Terminal

en: GUI Designers
de: GUI Designer

en: Games
de: Spiele

en: Generate application menu
de: Applikationsmenü erstellen

en: Geography
de: Geographie

en: Geology
de: Geologie

en: Geoscience
de: Geowissenschaften

en: Go to the FVWM-Crystal users email list
de: Gehe zur FVWM-Crystal User Mailingliste

en: Go to the fvwm-crystal IRC channel
de: Gehe zum FVWM-Crystal IRC-Kanal

en: Graphics
de: Grafik

en: Handle width
de: Handle-Breite

en: Hardware Settings
de: Hardwareeinstellungen

en: Help
de: Hilfe

en: History
de: Geschichte

en: I am sure
de: Ich bin sicher

en: Iconify
de: Minimieren

en: Identify
de: Identifizieren

en: Icons in file browser
de: Icons im Dateibrowser

en: Identify window
de: Fenster identifizieren

en: If you don\'t want any such icons,
de: Wenn keine solchen Icons gewollt sind,

en: Image Processing
de: Bildbearbeitung

en: Image tools
de: Bildwerkzeuge

en: Instant Messaging
de: Sofortnachrichtendienst

en: Interface look and feel
de: Interface Look and Feel

en: Jump
de: Springe

en: Jump to left page
de: zur linken Seite springen

en: Jump to previous page
de: zur vorherigen Seite springen

en: Jump to right page
de: zur rechten Seite springen

en: Key binding modifiers editor
de: Kurztasten-Editor

en: Kids Games
de: Spiele für Kinder

en: Knowledge
de: Wissen

en: Languages
de: Sprachen

en: Left
de: Links

en: Literature
de: Literatur

en: Load all
de: Alles laden

en: Load media file
de: Mediendatei laden

en: Load playlist
de: Playliste laden

en: Lock screen
de: Bildschirm sperren

en: Logic Games
de: Logikspiele

en: Logout
de: Abmelden

en: MPlayer volume
de: MPlayer Lautstärke

en: Main documentation
de: Hauptdokumentation

en: Main volume
de: Hauptlautstärke

en: Max back
de: Max zurück

en: Maximize
de: Maximieren

en: Maximize horizontally
de: Horizontal maximieren

en: Maximize vertically
de: Vertikal maximieren

en: Media directories
de: Medienverzeichnisse

en: Medical Software
de: Medizinische Software

en: Menu with left click
de: Menü mit Linksklick

en: Menus
de: Menüs

en: Menus font size
de: Menüschriftgröße

en: Minimize
de: Minimieren

en: Mixers
de: Mixer

en: Modules used in FVWM-Crystal
de: Benutzte Module in FVWM-Crystal

en: Monitors
de: Monitore

en: More...
de: Mehr...

en: Mount
de: Einbinden

en: Mounted partitions
de: Eingebundene Pertitionen

en: Move song:
de: Verschiebe Lied:

en: Move to left page
de: Auf linke Seite verschieben

en: Move to page
de: Verschiebe auf Seite

en: Move to previous page
de: Auf vorherige Seite verschieben

en: Move to right page
de: Auf rechte Seite verschieben

en: Music
de: Musik

en: Music find
de: Musik finden

en: Music player
de: Musikplayer

en: Name of the playlist
de: Name der Playliste

en: Nested sessions
de: Nested Sessions

en: Network
de: Netzwerk

en: New login
de: Neu einloggen

en: New menu entries will be used after next startup
de: Neue Menüeinträge werden nach dem nächsten Start benutzt

en: New nested login
de: Neu einloggen (nested)

en: New notification area manager will be used after next startup
de: Neuer Notifikationsbereichs-Manager wird nach dem nächsten Start benutzt

en: New notification area setting will be used after next startup
de: Neue Notifikationsbereichs-Einstellungen werden nach dem nächsten Start benutzt

en: New notification area width will be used after next startup
de: Neue Notifikationsbereichs-Breite wird nach dem nächsten Start benutzt

en: New recipe will be used after next startup
de: Neues Rezept wird nach dem nächsten Start benutzt

en: New type of icons will be used after next startup
de: Neues Rezept wird nach dem nächsten Start benutzt

en: News
de: Neuigkeiten

en: Next
de: Nächstes

en: No icon
de: Kein Icon

en: No menu with left click
de: Kein Menü mit Linksklick

en: No notification area
de: Kein Notifikationsbereich

en: No XDG menu with Alt+A
de: Kein XDG-Menü mit Alt+A

en: None
de: Nichts

en: Normal &backward
de: Normal &rückwärts

en: Normal mode
de: Normalmodus

en: Not now
de: nicht jetzt

en: Nothing else is allowed in that file.
de: Nichts anderes wird in dieser Datei erlaubt.

en: Notification area manager
de: Notifikationsbereichs-Manager

en: Numerical Analysis
de: Numerische Analyse

en: Off
de: Aus

en: Office
de: Büroprogramme

en: Om server
de: Om Server

en: On
de: An

en: Open debug window
de: Öffne Debugfenster

en: Other
de: Anderes

en: Others
de: Andere

en: Package Managers
de: Paketmanager

en: Panels font size
de: Panelschriftgröße

en: Parallel Computing
de: Verteiltes Rechnen

en: Personal audio playlists
de: Persönliche Musik-Playliste

en: Personal video playlists
de: Persönliche Video-Playliste

en: Photography
de: Fotografie

en: Physics
de: Physik

en: Play
de: Wiedergabe

en: Play DVD
de: DVD abspielen

en: Play/Pause
de: Wiedergabe/Pause

en: Playback
de: Abspielen

en: Player is stopped
de: Player is gestoppt

en: Player volume
de: Player Lautstärke

en: Playlist copy
de: Playliste kopieren

en: Playlist editor
de: Playlisten-Editor

en: Playlists
de: Playlisten

en: Please edit the following file to suit your need
de: Die folgende Datei an die Bedürfnisse anpassen

en: Powersave
de: Energiesparen

en: Preferences
de: Vorlieben

en: Preference Warning
de: Voreingestellte Warnung

en: Preferences editor
de: Vorlieben-Editor

en: Presentation
de: Präsentation

en: Prev
de: Vor

en: Printing
de: Drucken

en: Privileged terminals
de: Bevorzugtes Terminal

en: Programming and debugging
de: Entwicklung

en: Project Management
de: Projekt-Management

en: QuakeConsole terminal
de: Quake Konsole Terminal

en: Random
de: Zufällig

en: Random wallpaper
de: Zufälliges Wallpaper

en: Raster Graphics
de: Rastergrafik-Programme

en: Reboot computer
de: Computer neustarten

en: Recorders
de: Aufnahmegeräte

en: Recording
de: Aufnahme

en: Recreate the Playlists
de: Neuerstellen der Playlisten

en: Recreate the playlists
de: Neuerstellen der Playlisten

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: Reload current recipe
de: Aktuelles Rezept neu laden

en: Remote Access
de: Entfernter Zugriff

en: Remove current song
de: Lösche aktuelles Lied

en: Remove playlist
de: Lösche Playliste

en: Restart
de: Neustart

en: Restart FVWM-Crystal
de: FVWM-Crystal neu starten

en: Resume hybride
de: Zurück von Ruhezustand

en: Resume to RAM
de: Zurück ins RAM

en: Revision Control
de: Revisionskontrolle

en: Rhythm
de: Rythmus

en: Right
de: Rechts

en: Robotics
de: Robotik

en: Role Playing
de: Rollenspiele

en: Samplers
de: Sampler

en: Save
de: Speichern

en: Save playlist
de: Playlist speichern

en: Save playlist...
de: Playlist speichern...

en: Scanning
de: Scannen

en: Screen resolution
de: Bildschirmauflösung

en: Screensaver
de: Bildschirmschoner

en: Screenshot
de: Bildschirmphoto

en: Security
de: Sicherheit

en: Seek
de: Suchen

en: Seek &forward
de: &Vorwärts suchen

en: Seek &backward
de: &Rückwärts suchen

en: Select channel list
de: Kanalliste auswählen

en: Selected desktop manager will be used
de: Ausgewählter Desktop-Manager wird benutzt

en: Selected notification area manager will be used
de: Ausgewählter Notifikationsbereichs-Manager wird benutzt

en: Send feedback (for support keep reading)
de: Feedback senden (zur Unterstützung weiterlesen)

en: Sequencers
de: Sequenzer

en: Settings
de: Einstellungen

en: Shooters
de: Ego-Shooter Spiele

en: Show file name
de: Zeige Dateiname

en: Show main mixer
de: Zeige Hauptmixer

en: Show/Hide Alsaplayer
de: Zeige/Verstecke Alsaplayer

en: Show/Hide GMPC
de: Zeige/Verstecke GMPC

en: Show/Hide GXMMS2
de: Zeige/Verstecke GXMMS2

en: Show/Hide QJackCtl
de: Zeige/Verstecke QJackCtl

en: Show/Hide menu
de: Zeige/Verstecke Menü

en: Show/Hide player
de: Zeige/Verstecke Player

en: Show directories
de: Zeige Verzeichnisse

en: Show on top with panels
de: Über Panels plazieren

en: Shuffle playlist
de: Zufällige Playlist

en: Silent operations
de: Leiser Betrieb

en: Song change
de: Lied wechseln

en: Sound
de: Klang

en: Sound Card
de: Soundkarte

en: Sound Effects
de: Klangeffekte

en: Sound Processing
de: Tonverarbeitung

en: Speed
de: Geschwindigkeit

en: Speed control
de: Geschwindigkeitskontrolle

en: Sports
de: Sport

en: Sports Games
de: Sportspiele

en: Spreadsheets
de: Tabellenkalkulationsprogramme

en: Start Alsaplayer
de: Alsaplayer starten

en: Start Audacious
de: Audacious starten

en: Start C* Music Player
de: C* Music Player starten

en: Start CDCD
de: CDCD starten

en: Start MPlayer
de: MPlayer starten

en: Start Music On Console
de: Musik in Konsole starten

en: Start Music Player Daemon
de: Music Player Daemon starten

en: Start QJackCtl
de: QJackCtl starten

en: Start Quod Libet
de: Quod Libet starten

en: Start XDRadio
de: XDRadio starten

en: Start when battery is as low as
de: Starten wenn Batterie niedriger ist als

en: Start bling bling
de: Bling bling starten

en: Start player
de: Player starten

en: Start screensaver
de: Bildschirmschoner starten

en: Start translucency
de: Transparenz starten

en: Stay lowered
de: Im Hintergrund bleiben

en: Stay raised
de: Im Vordergrund bleiben

en: Stick
de: Festhalten

en: Stop Audacious
de: Audacious stoppen

en: Stop MPlayer
de: MPlayer stoppen

en: Stop XMMS2
de: XMMS2 stoppen

en: Stop bling bling
de: Bling bling stoppen

en: Stop loop wallpaper
de: Wallpaperschleife stoppen

en: Stop playback
de: Abspielen stoppen

en: Stop player
de: Player stoppen

en: Stop screensaver
de: Bildschirmschoner stoppen

en: Stop translucency
de: Transparenz stoppen

en: Strategy Games
de: Strategiespiele

en: Suspend
de: Bereitschaft

en: Suspend to disk
de: Ruhezustand

en: Synthetizers
de: Synthetizer

en: Take all free space
de: Den gesamten freien Platz nehmen

en: Take all horizontal space
de: Den gesamten horizontalen Platz nehmen

en: Take all vertical space
de: Den gesamten vertikalen Platz nehmen

en: Telephony
de: Telephonie

en: Telephony Tools
de: Telephoniewerkzeuge

en: Text Editors
de: Texteditoren

en: Text Tools
de: Textwerkzeuge

en: The majority of the icons are from the Tango project and from
de: Die Mehrzahl der icons sind vom Tangoprojekt und von

en: This page wallpaper
de: Dieses Seiten-Wallpaper

en: This will help him make this software better.
de: Das hilft ihm, die Software besser zu machen.

en: Thumbnails
de: Miniaturbilder

en: Thumbnails size
de: Miniaturbildergröße

en: Title bars
de: Titelleiste

en: Title bars font size
de: Schriftgröße der Titelleiste

en: To get support, the best places are the
de: Um Hilfe zu bekommen, ist der beste Platz

en: Toggle FvwmConsole
de: FvwmConsole ein-/ausschalten

en: Toggle loop wallpaper
de: Wallpaperschleife ein-/ausschalten

en: Toggle random
de: Zufall ein-/ausschalten

en: Toggle repeat
de: Wiederholung ein-/ausschalten

en: Tools
de: Werkzeuge

en: Translation
de: Übersetzung

en: Translucency
de: Transparenz

en: Translucency is not supported by FVWM.
de: Transparenz wird nicht von FVWM unterstützt.

en: Tuners
de: Tuner

en: Turn off computer
de: Computer ausschalten

en: Type a command to bind to the first mouse button.
de: Kommando eintippen für den ersten Mausbutton.

en: Type a command to bind to the second mouse button.
de: Kommando eintippen für den zweiten Mausbutton.

en: Type of icons
de: Art der Icons

en: Umount
de: Aushängen

en: Under construction
de: In Bearbeitung

en: Unexpected results may occur.
de: Unerwartete Ergebnisse könnten auftauchen.

en: Update database
de: Datenbank erneuern

en: Used recipe
de: Benutztes Rezept

en: User
de: Benutzer

en: User feedback
de: Benutzerrückmeldung

en: Vector Graphics
de: Vektorgrafikprogramme

en: Video Effects
de: Videoeffekte

en: Video playlists
de: Videoplaylisten

en: Video tools
de: Videowerkzeuge

en: Viewers
de: Bildbetrachter

en: Volume
de: Lautstärke

en: Vu-Meters
de: Lautstärkeanzeigen

en: Watch DVB
de: DVB anschauen

en: Web Browsers
de: Web-Browser

en: Web Development
de: Webentwicklung

en: Window decorations
de: Fenster Dekorationen

en: Window focus policy
de: Fenster Fokus Richtlinie

en: With contributions from:
de: Mit Beiträgen von:

en: Word Processors
de: Textverarbeitungsprogramme

en: X.org documentation
de: X.org Dokumentation

en: XDG Menu with Alt+A
de: XDG Menü mit Alt+A

en: XDG user directories
de: XDG Benutzerverzeichnisse

en: XOrg Docs
de: X.org Dokumentation

en: XOrg Help
de: XOrg Hilfe

en: You are editing the file
de: Du editierst gerade die Datei

en: You are welcomed to send feedback to the developer:
de: Gerne kannst du Feedback an die Entwickler senden:

en: You have been warned!
de: Du wurdest gewarnt!

en: You should edit the file
de: Du solltest folgende Datei editieren

en: and choose a player in the preferences.
de: und wähle einen Player in den Voreinstellungen.

en: and path is the full path to the media directory.
de: und der Pfad ist der volle Pfad zum Medienverzeichniss.

en: and restart this tool:
de: und starte folgendes Tool neu:

en: at the next start of your X session
de: beim nächsten Start deiner X-Sitzung

en: bug reports, suggestions, patches, ideas,
de: Fehlerberichte, Vorschläge, Patches, Ideen,

en: congratulations or complaints.
de: Glückwünsche oder Beschwerden.

en: fvwm-crystal IRC channel on FreeNode:
de: FVWM-Crystal IRC Kanal auf FreeNode:

en: just blank this file but keep it.
de: leere einfach diese Datei, aber behalte sie.

en: of your preferred file browser.
de: von deinem bevorzugten Dateibrowser.

en: page
de: Seite

en: pages
de: Seiten

en: path2 is optional and will be shown in the second panel
de: path2 ist optional und wird im zweiten Panel angezeigt

en: pixel
de: Pixel

en: pixels
de: Pixel

en: type path
de: tippe Pfad

en: use X and space otherwise.
de: benutze X und Leerzeichen andererseits.

en: where path1 and path2 are directory paths
de: wobei path1 und path2 Verzeichnispfade sind

en: where type is one of the following
de: wobei type einer der folgenden ist

en: you want to have with the desktop icons.
de: du mit Desktopicons haben möchtest.
