fvwm-crystal - en to de translation catalogue (87 entries)

en: About FVWM-Crystal
de: Über FVWM-Crystal

en: Activate
de: Aktivieren

en: Applications
de: Anwendungen

en: Author
de: Autor

en: Button model
de: Knopf Modell

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Clear playlist
de: Abspielliste leeren

en: Close
de: Schließen

en: Colorsets
de: Farbpalette

en: Crossfade
de: Überblenden

en: Default terminal
de: Standard Terminal-Programm

en: Delayed fullscreen
de: Verzögert Vollbild

en: Desktop manager
de: Schreibtisch Manager

en: Destroy
de: Zerstören

en: Developer menu
de: Entwickler Menu

en: Everything
de: Alles

en: Exit
de: Beenden

en: FVWM version
de: FVWM Version

en: Force suspend
de: Ruhezustand erzwingen

en: Frame
de: Fenster / Rahmen

en: Fullscreen
de: Vollbild

en: Iconify
de: Minimieren

en: Identify
de: Identifizieren

en: Identify window
de: Fenster identifizieren

en: Jump to left page
de: zur linken Seite springen

en: Jump to previous page
de: zur vorherigen Seite springen

en: Jump to right page
de: zur rechten Seite springen

en: Load playlist
de: Abspielliste laden

en: Lock screen
de: Bildschirm sperren

en: Logout
de: Abmelden

en: Maximize
de: Maximieren

en: Maximize horizontally
de: Horizontal maximieren

en: Maximize vertically
de: Vertikal maximieren

en: Move to left page
de: auf die inke Seite verschieben

en: Move to page
de: Verschiebe auf Seite

en: Move to previous page
de: auf die vorherige Seite verschieben

en: Move to right page
de: auf die rechte Seite verschieben

en: Music
de: Musik

en: Music player
de: Musik-Abspielprogramm

en: Name of the playlist
de: Name der Abspielliste

en: New recipe will be used after next startup
de: Das neue Aussehen wird nach dem nächsten Start benutzt

en: None
de: Keiner

en: Normal mode
de: Normaler Modus

en: Not now
de: Nicht jetzt

en: Off
de: Aus

en: On
de: An

en: Play/Pause
de: Abspielen/Pause

en: Player is stopped
de: Abspielprogramm gestoppt

en: Playlist editor
de: Abspiel-Listen Bearbeitungs-Programm

en: Preferences
de: Voreinstellungen

en: Privileged terminals
de: Terminal-Programme bevorzugen

en: QuakeConsole terminal
de: Quake Konsole Terminal-Programm

en: Random
de: Zufällig

en: Reboot computer
de: Computer neustarten

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: Remove current song
de: das aktuelle Lied entfernen

en: Remove playlist
de: Abspielliste entfernen

en: Restart
de: Neustart

en: Save
de: Speichern

en: Save playlist
de: Abspielliste speichern

en: Save playlist...
de: Abspielliste speichern...

en: Screensaver
de: Bildschirmschoner

en: Screenshot
de: Bildschirmphoto

en: Selected desktop manager will be used
de: der ausgewählte Schreibtisch-Manager wird

en: Show/hide player
de: Abspielprogramm zeigen/verbergen

en: Shuffle playlist
de: zufällige Abspielliste

en: Start screensaver
de: Bildschirmschoner starten

en: Stay lowered
de: Im Hintergrund bleiben

en: Stay raised
de: Im Vordergrund bleiben

en: Stick
de: Festhalten

en: Stop playback
de: Abspielen stoppen

en: Stop screensaver
de: Bildschirmschoner stoppen

en: Take all free space
de: den gesamten freien Platz nehmen

en: Take all horizontal space
de: den gesamten horizontalen Platz nehmen

en: Take all vertical space
de: den gesamten vertikalen Platz nehmen

en: Toggle FvwmConsole
de: FVWMConsole ein/ausschalten

en: Toggle random
de: Zufall ein-/ausschalten

en: Toggle repeat
de: Wiederholung ein-/ausschalten

en: Turn off computer
de: Computer ausschalten

en: Update database
de: Datenbank erneuern

en: Used recipe
de: Benutztes Aussehen

en: User
de: Benutzer

en: Volume
de: Lautstärke

en: Wallpaper
de: Hintergrundbilder

en: Window decorations
de: Fenster Dekoration

en: Window focus policy
de: Fenster Fokus Richtlinie

en: at the next start of your X session
de: beim nächsten Start der X-Sitzung benutzt
