fvwm-crystal 3.4.0 (rev. 797) - en to fy translation catalogue (501 entries)

en: Audio-Video
fy: Audio-fideo

en: Development
fy: Untwikkelje

en: Knowledge
fy: Kennis

en: Games
fy: Spullen

en: Graphics
fy: Grafysk

en: Network
fy: Netwurk

en: Office
fy: Kantoar

en: Settings
fy: Ynstellingen

en: System
fy: Systeem

en: Utilities
fy: Helpmiddels

en: Video
fy: Fideo

en: 2D Graphics
fy: 2D-grafysk

en: 3D Graphics
fy: 3D-grafysk

en: Accessibility
fy: Tagonklikens

en: Action Games
fy: Aksjespullen

en: Adventure Games
fy: Aventoerespullen

en: Adult
fy: 18+

en: Arcade Games
fy: Arkadespullen

en: Amusement
fy: Ferdivedaasje

en: Archiving
fy: Argivearje

en: Art
fy: Keunst

en: Artificial Intelligence
fy: Keunstmjittige yntelliginsje

en: Astronomy
fy: Stjerrekunde

en: Audio-Video Editing
fy: Audio-fideo bewurkje

en: Blocks Games
fy: Blokkespullen

en: Board Games
fy: Boerdspullen

en: Building
fy: Kompilearje

en: Calculators
fy: Rekkenmasinen

en: Calendars
fy: Kalinders

en: Card Games
fy: Kaartspullen

en: Charts
fy: Grafiken

en: Chat
fy: Chatte

en: Chemistry
fy: Skiekunde

en: Clocks
fy: Klokken

en: Compression
fy: Komprimearje

en: Computer Science
fy: Kompjûterwittenskippen

en: Console Only
fy: Allinnich console

en: Construction
fy: Boukundich

en: Contact Management
fy: Relaasjebehear

en: Core
fy: Haadsaken

en: Data Visualization
fy: Datafisualisaasje

en: Databases
fy: Databanken

en: Dial-up
fy: Ynbelje

en: Debuggers
fy: Flateropspoaring

en: Desktop Settings
fy: Buroblêdynstellingen

en: Dialup
fy: Ynbelje

en: Dictionaries
fy: Wurdboeken

en: Disc Burning
fy: Skiif brâne

en: Documentation
fy: Dokumintaasje

en: Economy
fy: Ekonomy

en: Electricity
fy: Elektrisiteit

en: Electronics
fy: Elektroanika

en: Email
fy: E-mail

en: Emulators
fy: Emulatoaren

en: Engineering
fy: Technysk

en: Feed
fy: Feeds

en: File Managers
fy: Bestânsbehearders

en: File Systems
fy: Bestânssysteem

en: File Tools
fy: Bestânshelpmiddels

en: File Transfer
fy: Bestânsoerdracht

en: Finance
fy: Finansjeel

en: Flow Charts
fy: Streamskema\'s

en: Geography
fy: Ierdrykskunde

en: Geoscience
fy: Ierdwittenskippen

en: GUI Designers
fy: GUI-ûntwerp

en: Ham Radio
fy: Amateurradio

en: Hardware Settings
fy: Hardwareynstellingen

en: History
fy: Skiednis

en: Humanities
fy: Geastwittenskippen

en: Image Processing
fy: Ofbyldingen ferwurkje

en: IRC Clients
fy: IRC-kliïnten

en: Instant Messaging
fy: Instant messaging

en: Kids Games
fy: Bernespullen

en: Languages
fy: Talen

en: Literature
fy: Literatuer

en: Logic Games
fy: Tinkspullen

en: Maps
fy: Kaarten

en: Math
fy: Wiskunde

en: Medical Softwares
fy: Medyske programmatuer

en: Mixers
fy: Miksers

en: Monitors
fy: Tafersjoch

en: Music
fy: Muzyk

en: News
fy: Nijs

en: Numerical Analysis
fy: Numerike analyze

en: OCR
fy: Optyske tekenwerkenning

en: Package Managers
fy: Pakketbehearders

en: Parallel Computing
fy: Parallel rekkenje

en: Photography
fy: Fotografy

en: Physics
fy: Natuerkunde

en: Players
fy: Spilers

en: Presentations
fy: Presintaasjes

en: Printing
fy: Ofdrukke

en: Profiling
fy: Profilearje

en: Project Management
fy: Projektmanagement

en: Publishing
fy: Publisearje

en: Raster Graphics
fy: Rastergrafysk

en: Recorders
fy: Opnimme

en: Remote Access
fy: Tagang op ôfstân

en: Revision Control
fy: Ferzjebehear

en: Robotics
fy: Robotsystemen

en: Role Playing
fy: Rollespul

en: Scanning
fy: Scanne

en: Science
fy: Wittenskiplik

en: Security
fy: Befeiliging

en: Shooter
fy: Sjitspullen

en: Simulation
fy: Simulaasje

en: Spirituality
fy: Spiritualiteit

en: Sports
fy: Sport

en: Sports Games
fy: Sportspullen

en: Spreadsheets
fy: Rekkenblêden

en: Strategy Games
fy: Strategyspullen

en: Telephony
fy: Telefony

en: Telephony Tools
fy: Telefonyhelpmiddels

en: Text Editors
fy: Tekstbewurkers

en: Text Tools
fy: Teksthelpmiddels

en: Translation
fy: Oersette

en: TV
fy: Tv

en: Vector Graphics
fy: Fektorgrafysk

en: Viewers
fy: Werjouwers

en: Web Browsers
fy: Webblêders

en: Web Development
fy: Webûntwerp

en: Word Processors
fy: Tekstferwurkers

en: Applications
fy: Programma\'s

en: Block Games
fy: Blokkespullen

en: Adventures Games
fy: Aventoerespullen

en: Portable Puzzle Collection
fy: Puzels foar ûnderweis

en: Shooters
fy: Sjitspullen

en: Antennas
fy: Antennen

en: Chipmunksystem
fy: Chipmunk System

en: Geda
fy: gEDA

en: Multimedia
fy: Multymedia

en: Other
fy: Oar

en: Composition
fy: Komposysje

en: DJ
fy: Dj

en: Jack
fy: JACK

en: Notation
fy: Noateskrift

en: Radios
fy: Radio\'s

en: Recording
fy: Opnimme

en: Rhythm
fy: Ritme

en: Sound Effects
fy: Lûdeffekten

en: Sound Processing
fy: Audio ferwurkje

en: Streaming
fy: Streame

en: Synthetizers
fy: Synthesizers

en: Vu-Meters
fy: VU-meters

en: Video Effects
fy: Fideo-effekten

en: Umount
fy: Ofkeppelje

en: On
fy: Oan

en: Off
fy: Ut

en: Action
fy: Aksje

en: Custom action
fy: Oanpaste aksje

en: File browser action
fy: Bestânsbehearaksje

en: Type a command to bind to the first mouse button.
fy: Typ in kommando om oan de earste mûsknop te keppeljen.

en: A console command must be prefixed by A and space,
fy: In terminalkommando moat foarôfgien wurde troch A en spaasje,

en: use X and space otherwise.
fy: brûk oars X en spaasje.

en: Save
fy: Bewarje

en: Not now
fy: Net no

en: Type a command to bind to the second mouse button.
fy: Typ in kommando om oan de twadde mûsknop te keppeljen.

en: Left
fy: Lofts

en: Right
fy: Rjochts

en: Random
fy: Willekeurich

en: Force suspend
fy: Sliepstân ôftwinge

en: Activate
fy: Aktivearje

en: Lock screen
fy: Skerm beskoattelje

en: Preferences
fy: Foarkarren

en: Stop screensaver
fy: Stopje skermbefeiliging

en: Start screensaver
fy: Start skermbefeiliging

en: Version
fy: Ferzje

en: Authors
fy: Auteurs

en: With contributions from:
fy: Mei bydragen fan:

en: The majority of the icons are from the Tango project and from
fy: De measte piktogrammen binne fan it Tango-projekt en fan

en: FVWM version
fy: FVWM-ferzje

en: Feedback, support
fy: Weromkeppeling, stipe

en: Close
fy: Slute

en: Auto wallpaper
fy: Automatyske eftergrûn

en: No pictures found.
fy: Gjin ôfbyldingen fûn.

en: You should save wallpapers in
fy: Jo moatte eftergrûnen bewarje yn:

en: Auto wallpapers must be in subdirectories.
fy: Automatyske eftergrûnen moatte yn submappen.

en: Symlinks to directories are allowed.
fy: Symboalyske keppelingen nei mappen binne tastien.

en: The thumbnails generation is CPU intensive,
fy: Miniatueren oanmeitsjen is prosessoryntinsyf:

en: it is better to have a few subdirectories than
fy: it is better in pear submappen te hawwen, dan

en: a lot of files in one subdirectory.
fy: in soad bestannen yn ien submap.

en: User
fy: Brûker

en: Identify window
fy: Finster identifisearje

en: WindowStyle
fy: Finsterstyl

en: Move
fy: Ferpleatse

en: Resize
fy: Grutte oanpasse

en: Destroy
fy: Ferneatigje

en: Developer menu
fy: Untwikkeldersmenu

en: Reload current recipe
fy: Hjoeddeisk resept werlade

en: Toggle FvwmConsole
fy: FvwmConsole yn-/útskeakelje

en: Open debug window
fy: Flateropspoaringsfinster iepenje

en: FVWM-Crystal documentation
fy: FVWM-Crystal-dokumintaasje

en: FVWM manpages
fy: FVWM-hânliedingen

en: X.org documentation
fy: X.org-dokumintaasje

en: Browse Info pages with EMacs
fy: Ynfosiden blêdzje mei Emacs

en: Browse Info pages with pinfo
fy: Ynfosiden blêdzje mei Pinfo

en: Browse Info pages with tkinfo
fy: Ynfosiden blêdzje mei tkInfo

en: Keyboard bindings
fy: Fluchtoetsen

en: Mouse bindings
fy: Mûsbiningen

en: FAQ
fy: Faak stelde fragen

en: Application database
fy: Programmadatabank

en: Main documentation
fy: Haaddokumintaasje

en: Decorations and colorsets
fy: Dekoraasjes en kleureskema\'s

en: Modules used in FVWM-Crystal
fy: Brûkte modulen yn FVWM-Crystal

en: Interface look and feel
fy: Yntuïtive ynterfaasje

en: Programming and debugging
fy: Programmearjen en flateropspoaring

en: External scripts and applications
fy: Eksterne skripts en tapassingen

en: X.Org documentation
fy: X.Org-dokumintaasje

en: X.Org-Xserver documentation
fy: X.Org-Xserver-dokumintaasje

en: Stop
fy: Stopje

en: Start when battery is as low as
fy: Starte as batterij sakt nei

en: Restart
fy: Werstarte

en: Logout
fy: Ofmelde

en: Automatic suspend to disk
fy: Automatysk sliepe op skiif

en: Resume to RAM
fy: Skoftsje yn ûnthâld

en: Resume hybride
fy: Skoftsje hybride

en: Suspend to disk
fy: Sliepe op skiif

en: Powersave
fy: Enerzjybesparring

en: Save session
fy: Sesje bewarje

en: Manage session
fy: Sesje beheare

en: I am sure
fy: Ik bin wis

en: New login
fy: Nije oanmelding

en: New nested login
fy: Nije neske oanmelding

en: Reboot computer
fy: Kompjûter werstarte

en: Suspend
fy: Skoftsje

en: Turn off computer
fy: Kompjûter útskeakelje

en: User feedback
fy: Weromkeppeling fan brûker

en: You are welcomed to send feedback to the developer:
fy: Jo binne wolkom de ûntwikkelder weromkeppeling te jaan:

en: bug reports, suggestions, patches, ideas,
fy: flaterrapporten, foarstellen, patches, ideeën,

en: congratulations or complaints.
fy: lokwinsken of klachten.

en: This will help him make this software better.
fy: Dit sil him helpe it programma te ferbetterjen.

en: Send feedback (for support keep reading)
fy: Stjoer weromkeppeling (foar stipe lês fierder)

en: To get support, the best places are the
fy: Om stipe te krijen, binne de bêste plakken de

en: FVWM-Crystal users email list, or the
fy: FVWM-Crystal brûkers-e-maillist, of it

en: fvwm-crystal IRC channel on FreeNode:
fy: fvwm-crystal IRC-kanaal op FreeNode:

en: Go to the FVWM-Crystal users email list
fy: Gean nei de FVWM-Crystal e-maillist

en: Go to the fvwm-crystal IRC channel
fy: Gean nei it fvwm-crystal IRC-kanaal

en: Default browser
fy: Standertblêder

en: Enter the default browser
fy: Fier de standertblêder yn

en: Screen resolution
fy: Skermresolúsje

en: Screensaver
fy: Skermbefeiliging

en: Screenshot
fy: Skermôfdruk

en: Window decorations
fy: Finsterdekoraasjes

en: Colorsets
fy: Kleureskema\'s

en: Wallpaper
fy: Eftergrûn

en: About FVWM-Crystal
fy: Oer FVWM-Crystal

en: Nested sessions
fy: Neske sesjes

en: Exit
fy: Ofslute

en: Recreate the Playlists
fy: Ofspyllisten oanmeitsje

en: Music player
fy: Muzykspiler

en: Icons in file browser
fy: Ikoanen yn bestânsblêder

en: Start player
fy: Start spiler

en: Stop MPlayer
fy: Stopje MPlayer

en: Destroy MPlayer
fy: Ferneatigje MPlayer

en: Show/Hide menu
fy: Toan/ferbergje menu

en: Audio playlists
fy: Audio-ôfspyllisten

en: Video playlists
fy: Fideo-ôfspyllisten

en: Personal audio playlists
fy: Persoanlike audio-ôfspyllisten

en: Personal video playlists
fy: Persoanlike fideo-ôfspyllisten

en: Choose playlist to remove
fy: Te ferwiderjen ôfspyllist kieze

en: Browse Medias
fy: Blêdzje troch media

en: Choose playlist to copy
fy: Te kopiearjen ôfspyllist kieze

en: Select channel list
fy: Kanalelist kieze

en: Remove playlist
fy: Ofspyllist ferwiderje

en: Copy playlist
fy: Ofspyllist kopiearje

en: Watch DVB
fy: Besjoch DVB

en: Channels
fy: Kanalen

en: Load media file
fy: Mediabestân lade

en: Play DVD
fy: Dvd ôfspylje

en: Load playlist
fy: Ofspyllist lade

en: Show file name
fy: Bestânsnamme toane

en: Start
fy: Begjin

en: + 45 sec
fy: + 45 sek

en: + 30 sec
fy: + 30 sek

en: + 20 sec
fy: + 20 sek

en: + 10 sec
fy: + 10 sek

en: - 10 sec
fy: - 10 sek

en: - 20 sec
fy: - 20 sek

en: - 30 sec
fy: - 30 sek

en: - 45 sec
fy: - 45 sek

en: Pause
fy: Skoftsje

en: Frame step
fy: Framestap

en: Next
fy: Folgjende

en: Prev
fy: Foarige

en: Jump
fy: Springe

en: Seek
fy: Sykje

en: MPlayer volume
fy: MPlayer-folume

en: Speed control
fy: Faasjeregeler

en: Max
fy: Maks.

en: + 1 &octave
fy: + 1 &oktaaf

en: + 1 s&eventh
fy: + 1 sând&e

en: + 1 &sixth
fy: + 1 &sechde

en: + 1 &fifth
fy: + 1 &fyfte

en: + 1 f&ourth
fy: + 1 f&jirde

en: + 1 t&hird
fy: + 1 t&redde

en: + &1 tone
fy: + &1 toan

en: + ½ &tone
fy: + ½ &toan

en: - ½ &tone
fy: - ½ &toan

en: - &1 tone
fy: - &1 toan

en: - 1 t&hird
fy: - 1 t&redde

en: - 1 f&ourth
fy: - 1 f&jirde

en: - 1 &fifth
fy: - 1 &fyfte

en: - 1 &sixth
fy: - 1 &sechde

en: - 1 s&eventh
fy: - 1 sând&e

en: - 1 &octave
fy: - 1 &oktaaf

en: Min
fy: Min.

en: Normal
fy: Normaal

en: + 1 &comma
fy: + 1 &komma

en: - 1 &comma
fy: - 1 &komma

en: Player
fy: Spiler

en: Playback
fy: Ofspyljen

en: Playlists
fy: Ofspyllisten

en: Speed
fy: Faasje

en: Show/Hide QJackCtl
fy: Toan/ferbergje QJackCtl

en: Show main mixer
fy: Toan haadmikser

en: Audio mixer
fy: Audiomikser

en: Main volume
fy: Haadfolume

en: Choose playlist to load
fy: Te laden ôfspyllist kieze

en: Stop player
fy: Stopje spiler

en: Show/Hide player
fy: Toan/ferbergje spiler

en: Playlist copy
fy: Ofspyllist kopiearje

en: Clear playlist
fy: Ofspyllist leegje

en: 30 sec
fy: 30 sek

en: 10 sec
fy: 10 sek

en: Song change
fy: Liet wikselje

en: Stop playback
fy: Stopje ôfspyljen

en: Play
fy: Ofspylje

en: Play/Pause
fy: Ofspylje/skoftsje

en: Player volume
fy: Spilerfolume

en: Max back
fy: Maks. efterút

en: Normal &backward
fy: Normaal &efterút

en: Show/Hide Alsaplayer
fy: Toan/ferbergje Alsaplayer

en: Current song:
fy: Hjoeddeisk liet:

en: Stop Audacious
fy: Stopje Audacious

en: Save playlist
fy: Ofspyllist bewarje

en: Name of the playlist
fy: Namme fan de ôfspyllist

en: Cancel
fy: Annulearje

en: Remove current song
fy: Hjoeddeisk liet weilitte

en: Save playlist...
fy: Ofspyllist bewarje...

en: Toggle random
fy: Willekeurich oan/út

en: Toggle repeat
fy: Werheljen oan/út

en: Volume
fy: Folume

en: Forward
fy: Foarút

en: Backward
fy: Efterút

en: Show/Hide GMPC
fy: Toan/ferbergje GMPC

en: Everything
fy: Alles

en: Player is stopped
fy: Spiler is stoppe.

en: Load all
fy: Alles lade

en: Update database
fy: Databank bywurkje

en: Playlist editor
fy: Ofspyllistbewurker

en: Shuffle playlist
fy: Ofspyllist skodzje

en: Crossfade
fy: Oerrinne

en: Seek &forward
fy: Sykje &foarút

en: Seek &backward
fy: Sykje &efterút

en: Stop XMMS2
fy: Stopje XMMS2

en: Show/Hide GXMMS2
fy: Toan/ferbergje GXMMS2

en: Choose a playlist to load
fy: Te laden ôfspyllist kieze

en: Choose a playlist to remove
fy: Te ferwiderjen ôfspyllist kieze

en: Current playlist
fy: Hjoeddeiske ôfspyllist

en: Add playlist
fy: Ofspyllist tafoegje

en: Add a playlist
fy: Ofspyllist tafoegje

en: Browse Pictures
fy: Blêdzje troch ôfbyldingen

en: Load picture file
fy: Ofbyldingsbestân lade

en: Used recipe
fy: Brûkt resept

en: Desktop geometry
fy: Buroblêdferhâlding

en: Character fonts
fy: Lettertypen

en: Handle width
fy: Gryprânebreedte

en: Translucency
fy: Translusinsje

en: Bling bling
fy: Blingbling

en: Default terminal
fy: Standertterminal

en: FvwmConsole terminal
fy: FvwmConsole-terminal

en: QuakeConsole terminal
fy: QuakeConsole-terminal

en: Desktop manager
fy: Buroblêdbehearder

en: Type of icons
fy: Ikoantype

en: Desktop menu
fy: Buroblêdmenu

en: Notification area manager
fy: Systeemfekbehearder

en: Window focus policy
fy: Finsterfokusbelied

en: Privileged terminals
fy: Foarrang terminals

en: Generate application menu
fy: Programmamenu oanmeitsje

en: Silent operations
fy: Stil útfieren

en: Preferences editor
fy: Foarkarrebewurker

en: Key binding modifiers editor
fy: Modifikatortoetsebewurker

en: Restart FVWM-Crystal
fy: FVWM-Crystal werstarte

en: New recipe will be used after next startup
fy: Nij resept sil brûkt wurde nei folgjende opstart

en: page
fy: blêd

en: pages
fy: blêden

en: Start translucency
fy: Start translusinsje

en: Stop translucency
fy: Stopje translusinsje

en: Start bling bling
fy: Start blingbling

en: Stop bling bling
fy: Stopje blingbling

en: Translucency is not supported by FVWM.
fy: Translusinsje wurdt net stipe troch FVWM.

en: Unexpected results may occur.
fy: Unferwachte gefolgen kinne har foardwaan.

en: You have been warned!
fy: Jo binne warskôge!

en: None
fy: Gjin

en: Changed desktop manager
fy: Buroblêdbehearder wizige

en: Selected desktop manager will be used
fy: Keazen buroblêdbehearder sil brûkt wurde

en: at the next start of your X session
fy: nei de folgjende start fan jo X-sesje

en: No icon
fy: Gjin ikoanen

en: Thumbnails
fy: Miniatueren

en: New type of icons will be used after next startup
fy: Nij ikoantype sil brûkt wurde nei folgjende opstart

en: No menu with left click
fy: Gjin menu mei loftsklikken

en: Menu with left click
fy: Menu mei loftsklikken

en: No XDG menu with Alt+A
fy: Gjin XDG-menu mei Alt+A

en: XDG Menu with Alt+A
fy: XDG-menu mei Alt+A

en: No notification area
fy: Gjin systeemfek

en: 1 icon width
fy: 1 ikoan breed

en: 2 icons width
fy: 2 ikoanen breed

en: 3 icons width
fy: 3 ikoanen breed

en: 4 icons width
fy: 4 ikoanen breed

en: 5 icons width
fy: 5 ikoanen breed

en: 6 icons width
fy: 6 ikoanen breed

en: 7 icons width
fy: 7 ikoanen breed

en: 8 icons width
fy: 8 ikoanen breed

en: 9 icons width
fy: 9 ikoanen breed

en: 12 icons width
fy: 12 ikoanen breed

en: 15 icons width
fy: 15 ikoanen breed

en: 20 icons width
fy: 20 ikoanen breed

en: New notification area setting will be used after next startup
fy: Nije systeemfekynstelling sil brûkt wurde nei folgjende opstart

en: Icons
fy: Ikoanen

en: Enter the name of the channel list for the DVB input
fy: Fier de namme yn fan de kanalelist foar DVB-ynfier

en: Media directories
fy: Mediamappen

en: You should edit the file
fy: Jo moatte dit bestân bewurkje:

en: and choose a player in the preferences.
fy: en in spiler kieze yn de foarkarren.

en: Each line has the following format:
fy: Elke rigel hat de folgjende opmaak:

en: type path
fy: type paad

en: where type is one of the following
fy: dêr\'t \'type\' ien fan de folgjende is:

en: and path is the full path to the media directory.
fy: en \'paad\' it folsleine paad nei de mediamap is.

en: Nothing else is allowed in that file.
fy: Neat oars is tastien yn dit bestân.

en: Sound Card
fy: Lûdskaart

en: FVWM-Crystal with raise
fy: FVWM-Crystal mei ferheegjen

en: New menu entries will be used after next startup
fy: Nije menuyngongen sille brûkt wurde nei folgjende opstart

en: Preference Warning
fy: Foarkarwarskôging

en: Please edit the following file to suit your need
fy: Bewurkje a.j.w. it folgjende bestân nei jo ferlet

en: and restart this tool:
fy: en werstart dit helpmiddel:

en: Fullscreen
fy: Folslein skerm

en: Delayed fullscreen
fy: Utsteld folslein skerm

en: Frame
fy: Omkaderje

en: Thumbnails size
fy: Miniatuergrutte

en: 5 seconds
fy: 5 sekonden

en: 10 seconds
fy: 10 sekonden

en: 15 seconds
fy: 15 sekonden

en: 30 seconds
fy: 30 sekonden

en: 1 minute
fy: 1 minút

en: 5 minutes
fy: 5 minuten

en: 10 minutes
fy: 10 minuten

en: 15 minutes
fy: 15 minuten

en: 30 minutes
fy: 30 minuten

en: 1 hour
fy: 1 oer

en: 3 hours
fy: 3 oeren

en: 8 hours
fy: 8 oeren

en: 1 day
fy: 1 dei

en: Random wallpaper
fy: Willekeurige eftergrûn

en: Toggle loop wallpaper
fy: Start wikseljende eftergrûn

en: Stop loop wallpaper
fy: Stopje wikseljende eftergrûn

en: Iconify
fy: Ikoanifisearje

en: Identify
fy: Identifisearje

en: Maximize
fy: Maksimalisearje

en: Minimize
fy: Minimalisearje

en: Maximize horizontally
fy: Horizontaal maksimalisearje

en: Maximize vertically
fy: Fertikaal maksimalisearje

en: Take all free space
fy: Nim alle frije romte

en: Take all horizontal space
fy: Nim alle horizontale romte

en: Take all vertical space
fy: Nim alle fertikale romte

en: Stay raised
fy: Boppe-op hâlde

en: Normal mode
fy: Normale modus

en: Stay lowered
fy: Underop hâlde

en: Stick
fy: Fêstsette

en: Refresh
fy: Fernije

en: Move to left page
fy: Ferpleats nei lofter blêd

en: Move to previous page
fy: Ferpleats nei foarich blêd

en: Move to right page
fy: Ferpleats nei rjochter blêd

en: Jump to left page
fy: Spring nei lofter blêd

en: Jump to previous page
fy: Spring nei foarich blêd

en: Jump to right page
fy: Spring nei rjochter blêd

en: Move to page
fy: Ferpleats nei blêd

en: Move to upper page
fy: Ferpleats nei heger blêd

en: Move to lower page
fy: Ferpleats nei leger blêd

en: Jump to upper page
fy: Spring nei heger blêd

en: Jump to lower page
fy: Spring nei leger blêd

en: Button model
fy: Knoppemodel

en: Mount
fy: Oankeppelje

en: XDG user directories
fy: XDG-brûkersmappen

en: Mounted partitions
fy: Oankeppele partysjes

en: Show directories
fy: Toande mappen

en: Actions
fy: Aksjes

en: Emplacement
fy: Pleatsing

en: Show on top with panels
fy: Boppe-op finsters toanen

en: Browse Music
fy: Blêdzje troch muzyk

en: Browse CDROM
fy: Blêdzje troch cd-rom

en: Browse DVD
fy: Blêdzje troch dvd

en: Show Directories
fy: Mappen toane

en: You are editing the file
fy: Jo bewurkje dit bestân:

en: path1 path2
fy: paad1 paad2

en: where path1 and path2 are directory paths
fy: dêr\'t \'paad1\' en \'paad2\' mappaden binne

en: you want to have with the desktop icons.
fy: dy\'t jo by de buroblêdikoanen hawwe wolle.

en: path2 is optional and will be shown in the second panel
fy: Paad2 is opsjoneel, en sil toand wurde yn in twadde finster

en: of your preferred file browser.
fy: fan jo bestânsbehearder fan foarkar.

en: Some file browsers can support more than 2 paths.
fy: Sommige bestânsbehearders stypje mear as 2 paden.

en: Path names with spaces must be quoted with single quotes.
fy: Paadnammen mei spaasjes moatte tusken inkelde oanheltekens.

en: If you don\'t want any such icons,
fy: As jo sokke ikoanen net wolle:

en: just blank this file but keep it.
fy: leegje dit bestân, mar behâld it.
