fvwm-crystal 3.4.0 (rev. 797) - en to nl translation catalogue (484 entries)

en: Audio-Video
nl: Audio-video

en: Development
nl: Ontwikkelen

en: Knowledge
nl: Kennis

en: Games
nl: Spellen

en: Graphics
nl: Grafisch

en: Network
nl: Netwerk

en: Office
nl: Kantoor

en: Settings
nl: Instellingen

en: System
nl: Systeem

en: Utilities
nl: Hulpmiddelen

en: 2D Graphics
nl: 2D-grafisch

en: 3D Graphics
nl: 3D-grafisch

en: Accessibility
nl: Toegankelijkheid

en: Action Games
nl: Actiespellen

en: Adventure Games
nl: Avonturenspellen

en: Adult
nl: 18+

en: Arcade Games
nl: Arcadespellen

en: Amusement
nl: Vermaak

en: Archiving
nl: Archiveren

en: Art
nl: Kunst

en: Artificial Intelligence
nl: Kunstmatige intelligentie

en: Astronomy
nl: Sterrenkunde

en: Audio-Video Editing
nl: Audio-video bewerken

en: Biology
nl: Biologie

en: Blocks Games
nl: Blokkenspellen

en: Board Games
nl: Bordspellen

en: Building
nl: Compileren

en: Calculators
nl: Rekenmachines

en: Calendars
nl: Kalenders

en: Card Games
nl: Kaartspellen

en: Charts
nl: Grafieken

en: Chat
nl: Chatten

en: Chemistry
nl: Scheikunde

en: Clocks
nl: Klokken

en: Compression
nl: Comprimeren

en: Computer Science
nl: Computerwetenschappen

en: Console Only
nl: Alleen console

en: Construction
nl: Bouwkundig

en: Contact Management
nl: Relatiebeheer

en: Core
nl: Hoofdzaken

en: Data Visualization
nl: Datavisualisatie

en: Databases
nl: Databanken

en: Dial-up
nl: Inbellen

en: Debuggers
nl: Foutopsporing

en: Desktop Settings
nl: Bureaubladinstellingen

en: Dialup
nl: Inbellen

en: Dictionaries
nl: Woordenboeken

en: Disc Burning
nl: Schijf branden

en: Documentation
nl: Documentatie

en: Economy
nl: Economie

en: Electricity
nl: Electriciteit

en: Electronics
nl: Electronica

en: Email
nl: E-mail

en: Engineering
nl: Technisch

en: Feed
nl: Feeds

en: File Managers
nl: Bestandsbeheerders

en: File Systems
nl: Bestandssysteem

en: File Tools
nl: Bestandshulpmiddelen

en: File Transfer
nl: Bestandsoverdracht

en: Finance
nl: Financieel

en: Flow Charts
nl: Stroomschema\'s

en: Geography
nl: Aardrijkskunde

en: Geology
nl: Geologie

en: Geoscience
nl: Aardwetenschappen

en: GUI Designers
nl: GUI-ontwerp

en: Ham Radio
nl: Amateurradio

en: Hardware Settings
nl: Hardware-instellingen

en: History
nl: Geschiedenis

en: Humanities
nl: Geesteswetenschappen

en: Image Processing
nl: Afbeeldingen verwerken

en: IRC Clients
nl: IRC-clients

en: Instant Messaging
nl: Instant messaging

en: Kids Games
nl: Kinderspellen

en: Languages
nl: Talen

en: Literature
nl: Literatuur

en: Logic Games
nl: Denkspellen

en: Maps
nl: Kaarten

en: Math
nl: Wiskunde

en: Medical Softwares
nl: Medische programmatuur

en: Monitors
nl: Toezicht

en: Music
nl: Muziek

en: News
nl: Nieuws

en: Numerical Analysis
nl: Numerieke analyse

en: OCR
nl: Optische tekenherkenning

en: Package Managers
nl: Pakketbeheerders

en: Parallel Computing
nl: Parallel rekenen

en: Photography
nl: Fotografie

en: Physics
nl: Natuurkunde

en: Players
nl: Spelers

en: Presentations
nl: Presentaties

en: Printing
nl: Afdrukken

en: Profiling
nl: Profileren

en: Project Management
nl: Projectmanagement

en: Publishing
nl: Publiceren

en: Raster Graphics
nl: Rastergrafisch

en: Recorders
nl: Opnemen

en: Remote Access
nl: Toegang op afstand

en: Revision Control
nl: Versiebeheer

en: Robotics
nl: Robotsystemen

en: Role Playing
nl: Rollenspel

en: Scanning
nl: Scannen

en: Science
nl: Wetenschappelijk

en: Security
nl: Beveiliging

en: Shooter
nl: Schietspellen

en: Simulation
nl: Simulatie

en: Spirituality
nl: Spiritualiteit

en: Sports
nl: Sport

en: Sports Games
nl: Sportspellen

en: Spreadsheets
nl: Rekenbladen

en: Strategy Games
nl: Strategiespellen

en: Telephony
nl: Telefonie

en: Telephony Tools
nl: Telefoniehulpmiddelen

en: Text Editors
nl: Tekstbewerkers

en: Text Tools
nl: Teksthulpmiddelen

en: Translation
nl: Vertalen

en: TV
nl: Tv

en: Vector Graphics
nl: Vectorgrafisch

en: Web Browsers
nl: Webbrowsers

en: Web Development
nl: Webontwerp

en: Word Processors
nl: Tekstverwerkers

en: Applications
nl: Programma\'s

en: Block Games
nl: Blokkenspellen

en: Adventures Games
nl: Avonturenspellen

en: Portable Puzzle Collection
nl: Puzzels voor onderweg

en: Shooters
nl: Schietspellen

en: Antennas
nl: Antennes

en: Chipmunksystem
nl: Chipmunk System

en: Geda
nl: gEDA

en: Other
nl: Overig

en: Composition
nl: Compositie

en: DJ
nl: Dj

en: Jack
nl: JACK

en: Notation
nl: Notenschrift

en: Radios
nl: Radio\'s

en: Recording
nl: Opnemen

en: Rhythm
nl: Ritme

en: Sound Effects
nl: Geluidseffecten

en: Sound Processing
nl: Audio verwerken

en: Streaming
nl: Streamen

en: Synthetizers
nl: Synthesizers

en: Vu-Meters
nl: VU-meters

en: Video Effects
nl: Video-effecten

en: Umount
nl: Afkoppelen

en: On
nl: Aan

en: Off
nl: Uit

en: Action
nl: Actie

en: Custom action
nl: Aangepaste actie

en: File browser action
nl: Bestandsbeheeractie

en: Type a command to bind to the first mouse button.
nl: Typ een commando om aan de eerste muisknop te koppelen.

en: A console command must be prefixed by A and space,
nl: Een terminalcommando moet worden voorafgegaan door A en spatie,

en: use X and space otherwise.
nl: gebruik anders X en spatie.

en: Save
nl: Opslaan

en: Not now
nl: Niet nu

en: Type a command to bind to the second mouse button.
nl: Typ een commando om aan de tweede muisknop te koppelen.

en: Left
nl: Links

en: Right
nl: Rechts

en: Random
nl: Willekeurig

en: Force suspend
nl: Slaapstand afdwingen

en: Activate
nl: Activeren

en: Lock screen
nl: Scherm vergrendelen

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Stop screensaver
nl: Stop schermbeveiliging

en: Start screensaver
nl: Start schermbeveiliging

en: Version
nl: Versie

en: Authors
nl: Auteurs

en: With contributions from:
nl: Met bijdragen van:

en: The majority of the icons are from the Tango project and from
nl: De meeste pictogrammen zijn van het Tango-project en van

en: FVWM version
nl: FVWM-versie

en: Feedback, support
nl: Terugkoppeling, ondersteuning

en: Close
nl: Sluiten

en: Auto wallpaper
nl: Automatische achtergrond

en: No pictures found.
nl: Geen afbeeldingen gevonden.

en: You should save wallpapers in
nl: U moet achtergronden opslaan in:

en: Auto wallpapers must be in subdirectories.
nl: Automatische achtergronden moeten in submappen.

en: Symlinks to directories are allowed.
nl: Symbolische koppelingen naar mappen zijn toegestaan.

en: The thumbnails generation is CPU intensive,
nl: Miniaturen aanmaken is processorintensief:

en: it is better to have a few subdirectories than
nl: het is beter een paar submappen te hebben, dan

en: a lot of files in one subdirectory.
nl: veel bestanden in één submap.

en: User
nl: Gebruiker

en: Identify window
nl: Venster identificeren

en: WindowStyle
nl: Vensterstijl

en: Move
nl: Verplaatsen

en: Resize
nl: Grootte aanpassen

en: Destroy
nl: Vernietigen

en: Developer menu
nl: Ontwikkelaarsmenu

en: Reload current recipe
nl: Huidig recept herladen

en: Toggle FvwmConsole
nl: FvwmConsole in-/uitschakelen

en: Open debug window
nl: Foutopsporingsvenster openen

en: FVWM-Crystal documentation
nl: FVWM-Crystal-documentatie

en: FVWM manpages
nl: FVWM-handleidingen

en: X.org documentation
nl: X.org-documentatie

en: Browse Info pages with EMacs
nl: Infopagina\'s bladeren met Emacs

en: Browse Info pages with pinfo
nl: Infopagina\'s bladeren met Pinfo

en: Browse Info pages with tkinfo
nl: Infopagina\'s bladeren met tkInfo

en: Keyboard bindings
nl: Sneltoetsen

en: Mouse bindings
nl: Muisbindingen

en: FAQ
nl: Veelgestelde vragen

en: Application database
nl: Programmadatabank

en: Main documentation
nl: Hoofddocumentatie

en: Decorations and colorsets
nl: Decoraties en kleurenschema\'s

en: Modules used in FVWM-Crystal
nl: Gebruikte modules in FVWM-Crystal

en: Interface look and feel
nl: Intuïtieve interface

en: Programming and debugging
nl: Programmeren en foutopsporing

en: External scripts and applications
nl: Externe scripts en toepassingen

en: X.Org documentation
nl: X.Org-documentatie

en: X.Org-Xserver documentation
nl: X.Org-Xserver-documentatie

en: Stop
nl: Stoppen

en: Start when battery is as low as
nl: Starten als batterij daalt naar

en: Restart
nl: Herstarten

en: Logout
nl: Afmelden

en: Automatic suspend to disk
nl: Automatisch slapen op schijf

en: Resume to RAM
nl: Pauzeren in geheugen

en: Resume hybride
nl: Pauzeren hybride

en: Suspend to disk
nl: Slapen op schijf

en: Powersave
nl: Energiebesparing

en: Save session
nl: Sessie opslaan

en: Manage session
nl: Sessie beheren

en: I am sure
nl: Ik weet \'t zeker

en: New login
nl: Nieuwe aanmelding

en: New nested login
nl: Nieuwe geneste aanmelding

en: Reboot computer
nl: Computer herstarten

en: Suspend
nl: Pauzeren

en: Turn off computer
nl: Computer uitschakelen

en: User feedback
nl: Terugkoppeling van gebruiker

en: You are welcomed to send feedback to the developer:
nl: U bent welkom de ontwikkelaar terugkoppeling te geven:

en: bug reports, suggestions, patches, ideas,
nl: bugrapporten, voorstellen, patches, ideeën,

en: congratulations or complaints.
nl: gelukwensen of klachten.

en: This will help him make this software better.
nl: Dit zal hem helpen het programma te verbeteren.

en: Send feedback (for support keep reading)
nl: Stuur terugkoppeling (voor ondersteuning lees verder)

en: To get support, the best places are the
nl: Om ondersteuning te krijgen, zijn de beste plaatsen de

en: FVWM-Crystal users email list, or the
nl: FVWM-Crystal gebruikers-e-maillijst, of het

en: fvwm-crystal IRC channel on FreeNode:
nl: fvwm-crystal IRC-kanaal op FreeNode:

en: Go to the FVWM-Crystal users email list
nl: Ga naar de FVWM-Crystal e-maillijst

en: Go to the fvwm-crystal IRC channel
nl: Ga naar het fvwm-crystal IRC-kanaal

en: Default browser
nl: Standaardbrowser

en: Enter the default browser
nl: Voer de standaardbrowser in

en: Screen resolution
nl: Schermresolutie

en: Screensaver
nl: Schermbeveiliging

en: Screenshot
nl: Schermafdruk

en: Window decorations
nl: Vensterdecoraties

en: Colorsets
nl: Kleurenschema\'s

en: Wallpaper
nl: Achtergrond

en: About FVWM-Crystal
nl: Over FVWM-Crystal

en: Nested sessions
nl: Geneste sessies

en: Exit
nl: Afsluiten

en: Recreate the Playlists
nl: Afspeellijsten aanmaken

en: Music player
nl: Muziekspeler

en: Icons in file browser
nl: Iconen in bestandsbladeraar

en: Start player
nl: Start speler

en: Destroy MPlayer
nl: Vernietig MPlayer

en: Show/Hide menu
nl: Toon/verberg menu

en: Audio playlists
nl: Audioafspeellijsten

en: Video playlists
nl: Videoafspeellijsten

en: Personal audio playlists
nl: Persoonlijke audioafspeellijsten

en: Personal video playlists
nl: Persoonlijke videoafspeellijsten

en: Choose playlist to remove
nl: Te verwijderen afspeellijst kiezen

en: Browse Medias
nl: Blader door media

en: Choose playlist to copy
nl: Te kopiëren afspeellijst kiezen

en: Select channel list
nl: Kanalenlijst kiezen

en: Remove playlist
nl: Afspeellijst verwijderen

en: Copy playlist
nl: Afspeellijst kopiëren

en: Watch DVB
nl: Bekijk DVB

en: Channels
nl: Kanalen

en: Load media file
nl: Mediabestand laden

en: Play DVD
nl: Dvd afspelen

en: Load playlist
nl: Afspeellijst laden

en: Show file name
nl: Bestandsnaam tonen

en: Start
nl: Begin

en: Pause
nl: Pauzeren

en: Frame step
nl: Framestap

en: Next
nl: Volgende

en: Prev
nl: Vorige

en: Jump
nl: Springen

en: Seek
nl: Zoeken

en: MPlayer volume
nl: MPlayer-volume

en: Speed control
nl: Snelheidsregelaar

en: Max
nl: Max.

en: + 1 &octave
nl: + 1 &octaaf

en: + 1 s&eventh
nl: + 1 z&evende

en: + 1 &sixth
nl: + 1 &zesde

en: + 1 &fifth
nl: + 1 &vijfde

en: + 1 f&ourth
nl: + 1 v&ierde

en: + 1 t&hird
nl: + 1 &derde

en: + &1 tone
nl: + &1 toon

en: + ½ &tone
nl: + ½ &toon

en: - ½ &tone
nl: - ½ &toon

en: - &1 tone
nl: - &1 toon

en: - 1 t&hird
nl: - 1 &derde

en: - 1 f&ourth
nl: - 1 v&ierde

en: - 1 &fifth
nl: - 1 &vijfde

en: - 1 &sixth
nl: - 1 &zesde

en: - 1 s&eventh
nl: - 1 z&evende

en: - 1 &octave
nl: - 1 &octaaf

en: Min
nl: Min.

en: Normal
nl: Normaal

en: + 1 &comma
nl: + 1 &komma

en: - 1 &comma
nl: - 1 &komma

en: Player
nl: Speler

en: Playback
nl: Afspelen

en: Playlists
nl: Afspeellijsten

en: Speed
nl: Snelheid

en: Show/Hide QJackCtl
nl: Toon/verberg QJackCtl

en: Show main mixer
nl: Toon hoofdmixer

en: Audio mixer
nl: Audiomixer

en: Main volume
nl: Hoofdvolume

en: Choose playlist to load
nl: Te laden afspeellijst kiezen

en: Stop player
nl: Stop speler

en: Show/Hide player
nl: Toon/verberg speler

en: Playlist copy
nl: Afspeellijst kopiëren

en: Clear playlist
nl: Afspeellijst legen

en: Song change
nl: Lied wisselen

en: Stop playback
nl: Stop afspelen

en: Play
nl: Afspelen

en: Play/Pause
nl: Afspelen/pauzeren

en: Player volume
nl: Spelervolume

en: Max back
nl: Max. achteruit

en: Normal &backward
nl: Normaal &achteruit

en: Show/Hide Alsaplayer
nl: Toon/verberg Alsaplayer

en: Current song:
nl: Huidig lied:

en: Save playlist
nl: Afspeellijst opslaan

en: Name of the playlist
nl: Naam van de afspeellijst

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Remove current song
nl: Huidig lied weglaten

en: Save playlist...
nl: Afspeellijst opslaan...

en: Toggle random
nl: Willekeurig aan/uit

en: Toggle repeat
nl: Herhalen aan/uit

en: Forward
nl: Vooruit

en: Backward
nl: Achteruit

en: Show/Hide GMPC
nl: Toon/verberg GMPC

en: Everything
nl: Alles

en: Player is stopped
nl: Speler is gestopt.

en: Load all
nl: Alles laden

en: Update database
nl: Databank bijwerken

en: Playlist editor
nl: Afspeellijstbewerker

en: Shuffle playlist
nl: Afspeellijst schudden

en: Crossfade
nl: Overlopen

en: Seek &forward
nl: Zoek &vooruit

en: Seek &backward
nl: Zoek &achteruit

en: Show/Hide GXMMS2
nl: Toon/verberg GXMMS2

en: Choose a playlist to load
nl: Te laden afspeellijst kiezen

en: Choose a playlist to remove
nl: Te verwijderen afspeellijst kiezen

en: Current playlist
nl: Huidige afspeellijst

en: Add playlist
nl: Afspeellijst toevoegen

en: Add a playlist
nl: Afspeellijst toevoegen

en: Browse Pictures
nl: Blader door afbeeldingen

en: Load picture file
nl: Afbeeldingsbestand laden

en: Used recipe
nl: Gebruikt recept

en: Desktop geometry
nl: Bureaubladverhouding

en: Character fonts
nl: Lettertypen

en: Handle width
nl: Grijprandbreedte

en: Translucency
nl: Translucentie

en: Bling bling
nl: Blingbling

en: Default terminal
nl: Standaardterminal

en: FvwmConsole terminal
nl: FvwmConsole-terminal

en: QuakeConsole terminal
nl: QuakeConsole-terminal

en: Desktop manager
nl: Bureaubladbeheerder

en: Type of icons
nl: Icoontype

en: Desktop menu
nl: Bureaubladmenu

en: Notification area manager
nl: Systeemvakbeheerder

en: Window focus policy
nl: Vensterfocusbeleid

en: Privileged terminals
nl: Voorrang terminals

en: Generate application menu
nl: Programmamenu aanmaken

en: Silent operations
nl: Stil uitvoeren

en: Preferences editor
nl: Voorkeurenbewerker

en: Key binding modifiers editor
nl: Modificatortoetsenbewerker

en: Restart FVWM-Crystal
nl: FVWM-Crystal herstarten

en: New recipe will be used after next startup
nl: Nieuw recept zal worden gebruikt na volgende opstart

en: page
nl: blad

en: pages
nl: bladen

en: Start translucency
nl: Start translucentie

en: Stop translucency
nl: Stop translucentie

en: Start bling bling
nl: Start blingbling

en: Stop bling bling
nl: Stop blingbling

en: Translucency is not supported by FVWM.
nl: Translucentie wordt niet ondersteund door FVWM.

en: Unexpected results may occur.
nl: Onverwachte gevolgen kunnen zich voordoen.

en: You have been warned!
nl: U bent gewaarschuwd!

en: None
nl: Geen

en: Changed desktop manager
nl: Bureaubladbeheerder gewijzigd

en: Selected desktop manager will be used
nl: Gekozen bureaubladbeheerder zal worden gebruikt

en: at the next start of your X session
nl: na de volgende start van uw X-sessie

en: No icon
nl: Geen iconen

en: Thumbnails
nl: Miniaturen

en: New type of icons will be used after next startup
nl: Nieuw icoontype zal worden gebruikt na volgende opstart

en: No menu with left click
nl: Geen menu met linksklikken

en: Menu with left click
nl: Menu met linksklikken

en: No XDG menu with Alt+A
nl: Geen XDG-menu met Alt+A

en: XDG Menu with Alt+A
nl: XDG-menu met Alt+A

en: No notification area
nl: Geen systeemvak

en: 1 icon width
nl: 1 icoon breed

en: 2 icons width
nl: 2 iconen breed

en: 3 icons width
nl: 3 iconen breed

en: 4 icons width
nl: 4 iconen breed

en: 5 icons width
nl: 5 iconen breed

en: 6 icons width
nl: 6 iconen breed

en: 7 icons width
nl: 7 iconen breed

en: 8 icons width
nl: 8 iconen breed

en: 9 icons width
nl: 9 iconen breed

en: 12 icons width
nl: 12 iconen breed

en: 15 icons width
nl: 15 iconen breed

en: 20 icons width
nl: 20 iconen breed

en: New notification area setting will be used after next startup
nl: Nieuwe systeemvakinstelling zal worden gebruikt na volgende opstart

en: Icons
nl: Iconen

en: Enter the name of the channel list for the DVB input
nl: Voer de naam in van de kanalenlijst voor DVB-invoer

en: Media directories
nl: Mediamappen

en: You should edit the file
nl: U moet dit bestand bewerken:

en: and choose a player in the preferences.
nl: en een speler kiezen in de voorkeuren.

en: Each line has the following format:
nl: Elke regel heeft de volgende opmaak:

en: type path
nl: type pad

en: where type is one of the following
nl: waar \'type\' een van de volgende is:

en: and path is the full path to the media directory.
nl: en \'pad\' het volledige pad naar de mediamap is.

en: Nothing else is allowed in that file.
nl: Niets anders is toegestaan in dit bestand.

en: Sound Card
nl: Geluidskaart

en: FVWM-Crystal with raise
nl: FVWM-Crystal met verhogen

en: New menu entries will be used after next startup
nl: Nieuwe menu-ingangen zullen worden gebruikt na volgende opstart

en: Preference Warning
nl: Voorkeurwaarschuwing

en: Please edit the following file to suit your need
nl: Bewerk a.u.b. het volgende bestand naar uw behoefte

en: and restart this tool:
nl: en herstart dit hulpmiddel:

en: Fullscreen
nl: Volledig scherm

en: Delayed fullscreen
nl: Uitgesteld volledig scherm

en: Frame
nl: Omkaderen

en: Thumbnails size
nl: Miniatuurgrootte

en: 5 seconds
nl: 5 seconden

en: 10 seconds
nl: 10 seconden

en: 15 seconds
nl: 15 seconden

en: 30 seconds
nl: 30 seconden

en: 1 minute
nl: 1 minuut

en: 5 minutes
nl: 5 minuten

en: 10 minutes
nl: 10 minuten

en: 15 minutes
nl: 15 minuten

en: 30 minutes
nl: 30 minuten

en: 1 hour
nl: 1 uur

en: 3 hours
nl: 3 uren

en: 8 hours
nl: 8 uren

en: 1 day
nl: 1 dag

en: Random wallpaper
nl: Willekeurige achtergrond

en: Toggle loop wallpaper
nl: Start wisselende achtergrond

en: Stop loop wallpaper
nl: Stop wisselende achtergrond

en: Iconify
nl: Iconificeren

en: Identify
nl: Identificeren

en: Maximize
nl: Maximaliseren

en: Minimize
nl: Minimaliseren

en: Maximize horizontally
nl: Horizontaal maximaliseren

en: Maximize vertically
nl: Verticaal maximaliseren

en: Take all free space
nl: Neem alle vrije ruimte

en: Take all horizontal space
nl: Neem alle horizontale ruimte

en: Take all vertical space
nl: Neem alle verticale ruimte

en: Stay raised
nl: Bovenop houden

en: Normal mode
nl: Normale modus

en: Stay lowered
nl: Onderop houden

en: Stick
nl: Vastzetten

en: Refresh
nl: Vernieuwen

en: Move to left page
nl: Verplaats naar linker blad

en: Move to previous page
nl: Verplaats naar vorig blad

en: Move to right page
nl: Verplaats naar rechter blad

en: Jump to left page
nl: Spring naar linker blad

en: Jump to previous page
nl: Spring naar vorig blad

en: Jump to right page
nl: Spring naar rechter blad

en: Move to page
nl: Verplaats naar blad

en: Move to upper page
nl: Verplaats naar hoger blad

en: Move to lower page
nl: Verplaats naar lager blad

en: Jump to upper page
nl: Spring naar hoger blad

en: Jump to lower page
nl: Spring naar lager blad

en: Button model
nl: Knoppenmodel

en: Mount
nl: Aankoppelen

en: XDG user directories
nl: XDG-gebruikersmappen

en: Mounted partitions
nl: Aangekoppelde partities

en: Show directories
nl: Getoonde mappen

en: Actions
nl: Acties

en: Emplacement
nl: Plaatsing

en: Show on top with panels
nl: Bovenop vensters tonen

en: Browse Music
nl: Blader door muziek

en: Browse CDROM
nl: Blader door cd-rom

en: Browse DVD
nl: Blader door dvd

en: Show Directories
nl: Mappen tonen

en: You are editing the file
nl: U bewerkt dit bestand:

en: path1 path2
nl: pad1 pad2

en: where path1 and path2 are directory paths
nl: waar \'pad1\' en \'pad2\' mappaden zijn

en: you want to have with the desktop icons.
nl: die u bij de bureaubladiconen wilt hebben.

en: path2 is optional and will be shown in the second panel
nl: Pad2 is optioneel, en zal worden getoond in een tweede venster

en: of your preferred file browser.
nl: van uw bestandsbeheerder van voorkeur.

en: Some file browsers can support more than 2 paths.
nl: Sommige bestandsbeheerders ondersteunen meer dan 2 paden.

en: Path names with spaces must be quoted with single quotes.
nl: Padnamen met spaties moeten tussen enkele aanhalingstekens.

en: If you don\'t want any such icons,
nl: Als u dergelijke iconen niet wilt:

en: just blank this file but keep it.
nl: leeg dit bestand, maar behoud het.
