fvwm-crystal - en to pt translation catalogue (165 entries)

en: +1 fifth
pt: +1 quinto

en: +1 fourth
pt: +1 quarto

en: +1 seventh
pt: +1 sétimo

en: +1 sixth
pt: +1 sexto

en: +1 third
pt: +1 terceiro

en: +1 tone
pt: +1 tom

en: +1/2 tone
pt: +1/2 tom

en: -1 fifth
pt: -1 quinto

en: -1 fourth
pt: -1 quarto

en: -1 seventh
pt: -1 sétimo

en: -1 sixth
pt: -1 sexto

en: -1 third
pt: -1 terceiro

en: -1 tone
pt: -1 tom

en: -1/2 tone
pt: -1/2 tom

en: 1 icon width
pt: 1 ícone de largura

en: 12 icons width
pt: 12 ícones de largura

en: 15 icons width
pt: 15 ícones de largura

en: 2 icons width
pt: 2 ícones de largura

en: 20 icons width
pt: 20 ícones de largura

en: 3 icons width
pt: 3 ícones de largura

en: 4 icons width
pt: 4 ícones de largura

en: 5 icons width
pt: 5 ícones de largura

en: 6 icons width
pt: 6 ícones de largura

en: 7 icons width
pt: 7 ícones de largura

en: 8 icons width
pt: 8 ícones de largura

en: 9 icons width
pt: 9 ícones de largura

en: About FVWM-Crystal
pt: Sobre o FVWM-Crystal

en: Activate
pt: Ativar

en: Applications
pt: Aplicativos

en: Audio mixer
pt: Misturador de som

en: Author
pt: Autor

en: Browse DVD
pt: Gerenciador de DVD

en: Browse Medias
pt: Gerenciador de mídias

en: Button model
pt: Modelo de botões

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Changed desktop manager
pt: Alterado o gerenciador de janelas

en: Changed notification area manager
pt: Alterando área do gerenciador de notificação

en: Characters fonts
pt: Configuração de fontes

en: Clear playlist
pt: Limpar lista

en: Close
pt: Fechar

en: Colorsets
pt: Esquema de cores

en: Decorations and colorsets
pt: Decoração de janelas e esquema de cores

en: Default terminal
pt: Terminal padrão

en: Delayed fullscreen
pt: Tela inteira com atraso

en: Desktop manager
pt: Gerenciador de janela

en: Destroy
pt: Destruir

en: Developer menu
pt: Menu do desenvolvedor

en: Everything
pt: Qualquer coisa

en: Exit
pt: Sair

en: External scripts and applications
pt: Scripts e aplicativos externos

en: FVWM manpages
pt: Páginas de manual do FVWM

en: FVWM version
pt: Versão do FVWM

en: FVWM-Crystal documentation
pt: Documentação do FVWM-Crystal

en: Force suspend
pt: Forçar suspensão

en: Frame
pt: Região

en: Frame step
pt: Próxima região

en: Fullscreen
pt: Tela inteira

en: I am sure
pt: Eu tenho certeza

en: Iconify
pt: Miniminizar em ícone

en: Identify
pt: Identificar

en: Identify window
pt: Identificar janela

en: Jump
pt: Pular

en: Jump to left page
pt: Saltar para a área a esquerda

en: Jump to lower page
pt: Saltar para a área inferior

en: Jump to previous page
pt: Saltar para a área anterior

en: Jump to right page
pt: Saltar para a área a direita

en: Jump to upper page
pt: Saltar para área superior

en: Load DVD
pt: Carregar DVD

en: Load media file
pt: Carregar arquivo de mídia

en: Load playlist
pt: Carregar lista

en: Lock screen
pt: Bloquear tela

en: Logout
pt: Encerrar sessão

en: Main documentation
pt: Documentação principal

en: Main system documentation
pt: Documentação do sistema principal

en: Max back
pt: Voltar ao máximo

en: Maximize
pt: Maximizar

en: Maximize horizontally
pt: Maximizar horizontalmente

en: Maximize vertically
pt: Maximizar verticalmente

en: Mixer
pt: Misturador de som

en: Modules used in FVWM-Crystal
pt: Módulos utilizados no FVWM-Crystal

en: Move
pt: Mover

en: Move to left page
pt: Mover para a área a esquerda

en: Move to lower page
pt: Mover para a área inferior

en: Move to page
pt: Mover para a área

en: Move to previous page
pt: Mover para a área anterior

en: Move to right page
pt: Mover para a área a direita

en: Move to upper page
pt: Mover para área superior

en: Music
pt: Música

en: Music player
pt: Reprodutor de música

en: Name of the playlist
pt: Nome da lista de reprodução

en: New login
pt: Nova sessão

en: New nested login
pt: Nova sessão aninhada

en: New notification area width will be used after next startup
pt: A nova largura da área será alterada após na próxima inicialização

en: New recipe will be used after next startup
pt: Novo estilo será utilizado após a próxima inicialização

en: Next
pt: Próximo

en: No notification area
pt: Sem área de notificação

en: None
pt: Nenhum

en: Normal backward
pt: Ir normal para trás

en: Normal mode
pt: Modo normal

en: Not now
pt: Não agora

en: Notification area manager
pt: Área do gerenciador de notificação

en: Off
pt: Desligado

en: On
pt: Ligado

en: Open debug window
pt: Abrir janela de depuração

en: Panels
pt: Paineis

en: Pause
pt: Pausar

en: Play DVD
pt: Reproduzir DVD

en: Play/Pause
pt: Reproduzir/Pausar

en: Player is stopped
pt: Reprodutor está parado

en: Player volume
pt: Volume do reprodutor

en: Playlist editor
pt: Editor de lista

en: Preferences
pt: Preferências

en: Prev
pt: Anterior

en: Privileged terminals
pt: Terminais privilegiados

en: Programming and debugging
pt: Programação e depuração

en: QuakeConsole terminal
pt: Terminal para o QuakeConsole

en: Random
pt: Aleatório

en: Reboot computer
pt: Reiniciar computador

en: Refresh
pt: Atualizar

en: Reload current recipe
pt: Recarregar o estilo atual

en: Remove current song
pt: Remover música atual

en: Remove playlist
pt: Remover lista

en: Resize
pt: Redimensionar

en: Restart
pt: Reiniciar sessão

en: Save
pt: Salvar

en: Save playlist
pt: Salvar lista

en: Save playlist...
pt: Salvar lista...

en: Screensaver
pt: Proteção de tela

en: Screenshot
pt: Captura de tela

en: Seek
pt: Buscar

en: Selected desktop manager will be used
pt: Selecione o gerenciador de janela será utilizado

en: Selected notification area manager
pt: Selecionando área do gerenciador de notificação

en: Show main mixer
pt: Mostrar misturador de som principal

en: Show/hide player
pt: Mostrar/Ocultar reprodutor

en: Shuffle playlist
pt: Lista aleatória

en: Speed control
pt: Controle de velocidade

en: Start MPlayer
pt: Iniciar MPlayer

en: Start screensaver
pt: Iniciar o protetor de tela

en: Stay lowered
pt: Manter por baixo

en: Stay raised
pt: Manter por cima

en: Stick
pt: Pregado

en: Stop MPlayer
pt: Parar MPlayer

en: Stop playback
pt: Para de reproduzir

en: Stop screensaver
pt: Parar o protetor de tela

en: System
pt: Sistema

en: Take all free space
pt: Ocupar todo espaço livre

en: Take all horizontal space
pt: Ocupar todo espaço horizontal

en: Take all vertical space
pt: Ocupar todo espaço vertical

en: Title bars
pt: Título da janela

en: Toggle FvwmConsole
pt: Mostrar FvwmConsole

en: Toggle random
pt: Ativar modo aleatório

en: Toggle repeat
pt: Ativar modo repetir

en: Turn off computer
pt: Desligar computador

en: Under construction
pt: Em contrução

en: Update database
pt: Atualizar base de dados

en: Used recipe
pt: Estilo utilizado

en: User
pt: Usuário

en: Version
pt: Versão

en: Wallpaper
pt: Fundo da área de trabalho

en: Window decorations
pt: Decoração de janela

en: Window focus policy
pt: Política de foco

en: WindowStyle
pt: Estilo da janela

en: X.org documentation
pt: Documentação do X.org

en: at the next start of your X session
pt: no início da sua próxima sessão do X

en: show/hide QJackCtl
pt: Mostrar/Ocultar QJackCtl
