fvwm-crystal - en to ru translation catalogue (89 entries)

en: About FVWM-Crystal
ru: O FVWM-Crystal

en: Activate
ru: Сделать активным

en: Applications
ru: Программы

en: Button model
ru: Модель кнопок

en: Cancel
ru: Отменить

en: Clear playlist
ru: Очистить плейлист

en: Close
ru: Закрыть

en: Colorsets
ru: Наборы цветов

en: Crossfade
ru: Наложение произведений

en: Default terminal
ru: Стандартный терминал

en: Delayed fullscreen
ru: Запоздалый полный экран

en: Desktop manager
ru: Менеджер десктопа

en: Destroy
ru: Уничтожить

en: Developer menu
ru: Меню разработчика

en: Everything
ru: Всё

en: Exit
ru: Выход

en: Force suspend
ru: Выключить скринсейвер

en: Frame
ru: Рамка

en: Fullscreen
ru: Полный экран

en: I am sure
ru: Я уверен

en: Iconify
ru: Свернуть

en: Identify
ru: Идентифицировать

en: Jump to left page
ru: Переместиться на левую страницу

en: Jump to lower page
ru: Переместиться на страницу ниже

en: Jump to previous page
ru: Переместиться на предыдущую страницу

en: Jump to right page
ru: Переместиться на правую страницу

en: Jump to upper page
ru: Переместиться на страницу выше

en: Load playlist
ru: Загрузить плейлист

en: Lock screen
ru: Заблокировать экран

en: Logout
ru: Закончить сеанс

en: Maximize
ru: Растянуть

en: Maximize horizontally
ru: Растянуть по горизонтали

en: Maximize vertically
ru: Растянуть по вертикали

en: Move to left page
ru: Переместить влево

en: Move to lower page
ru: Переместить на страницу ниже

en: Move to page
ru: Переместить на страницу

en: Move to previous page
ru: Переместить на предыдущую страницу

en: Move to right page
ru: Переместить вправо

en: Move to upper page
ru: Переместить на страницу выше

en: Music
ru: Музыка

en: Music player
ru: Аудиопроигрыватель

en: Name of the playlist
ru: Название плейлиста

en: New recipe will be used after next startup
ru: Новая схема будет использована при следующем запуске

en: None
ru: Пусто

en: Normal mode
ru: Обычный вид

en: Not now
ru: Не сейчас

en: Off
ru: Выключено

en: On
ru: Включено

en: Play/Pause
ru: Воспроизведение/Пауза

en: Player is stopped
ru: Проигрыватель остановлен

en: Playlist editor
ru: Редактор плейлиста

en: Preferences
ru: Настройки

en: Privileged terminals
ru: Привилегированные терминалы

en: QuakeConsole terminal
ru: Терминал для QuakeConsole

en: Random
ru: Случайный порядок

en: Reboot computer
ru: Перезагрузить компьютер

en: Refresh
ru: Обновить

en: Remove current song
ru: Удалить текущее произведение

en: Remove playlist
ru: Удалить плейлист

en: Restart
ru: Перезагрузить

en: Save
ru: Сохранить

en: Save playlist
ru: Сохранить плейлист

en: Save playlist...
ru: Сохранить плейлист

en: Screensaver
ru: Заставка

en: Screenshot
ru: Скриншот

en: Selected desktop manager will be used
ru: Выбрать используемый менеджер десктопа

en: Show/hide player
ru: Показать/Убрать плеер

en: Shuffle playlist
ru: Играть в случайном порядке

en: Start screensaver
ru: Запуск скринсейвера

en: Stay lowered
ru: Всегда внизу

en: Stay raised
ru: Всегда наверху

en: Stick
ru: Приклеить

en: Stop playback
ru: Стоп

en: Stop screensaver
ru: Пауза скринсейвера

en: System
ru: Системное меню

en: Take all free space
ru: Занять всё свободное пространство

en: Take all horizontal space
ru: Занять всё горизонтальное пространство

en: Take all vertical space
ru: Занять всё вертикальное пространство

en: Toggle random
ru: Включить случайный порядок воспроизведения

en: Toggle repeat
ru: Включить повтор

en: Turn off computer
ru: Выключить компьютер

en: Update database
ru: Обновить БД

en: Used recipe
ru: Используемая схема

en: User
ru: Пользовательское меню

en: Volume
ru: Громкость

en: Wallpaper
ru: Обои

en: Window decorations
ru: Декорации окон

en: Window focus policy
ru: Политика фокуса

en: at the next start of your X session
ru: при следующем старте Х-сессии
