fvwm-crystal - en to sk translation catalogue (94 entries)

en: About FVWM-Crystal
sk: O FVWM-Crystal

en: Activate
sk: Aktivovať

en: Applications
sk: Aplikácie

en: Author
sk: Autor

en: Button model
sk: Štýl tlačidiel

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Clear playlist
sk: Vyčistiť playlist

en: Close
sk: Zavrieť

en: Colorsets
sk: Farby

en: Crossfade
sk: Prelínanie

en: Default terminal
sk: Predvolený terminál

en: Delayed fullscreen
sk: Celá obrazovka s oneskorením

en: Desktop manager
sk: Správca plochy

en: Destroy
sk: Zrušiť

en: Developer menu
sk: Vývojárske menu

en: Everything
sk: Všetko

en: Exit
sk: Ukončiť

en: FVWM version
sk: Verzia FVWM

en: Force suspend
sk: Reštart monitora

en: Frame
sk: Okno

en: Fullscreen
sk: Celá obrazovka

en: I am sure
sk: Áno, som si istý

en: Iconify
sk: Minimalizovať

en: Identify
sk: Identifikovať

en: Identify window
sk: Identifikovať okno

en: Jump to left page
sk: Skočiť vľavo

en: Jump to lower page
sk: Skočiť nižšie

en: Jump to previous page
sk: Skočiť na popredie

en: Jump to right page
sk: Skočiť vpravo

en: Jump to upper page
sk: Skočiť vyššie

en: Load playlist
sk: Otvoriť playlist

en: Lock screen
sk: Uzamknúť obrazovku

en: Logout
sk: Odhlásiť

en: Maximize
sk: Maximalizovať

en: Maximize horizontally
sk: Maximalizovať horizontálne

en: Maximize vertically
sk: Maximalizovať vertikálne

en: Move to left page
sk: Presunúť vľavo

en: Move to lower page
sk: Presunúť dole

en: Move to page
sk: Presunúť na stranu

en: Move to previous page
sk: Na predchádzajúcu stranu

en: Move to right page
sk: Presunúť vpravo

en: Move to upper page
sk: Presunúť hore

en: Music
sk: Hudba

en: Music player
sk: Prehrávač hudby

en: Name of the playlist
sk: Názov playlistu

en: New recipe will be used after next startup
sk: Nový predpis bude aktivovaný pri ďalšom štarte

en: None
sk: Žiadny

en: Normal mode
sk: Normálna vrstva

en: Not now
sk: Neskôr

en: Off
sk: Vypnuté

en: On
sk: Zapnuté

en: Play/Pause
sk: Hrať/Pauza

en: Player is stopped
sk: Prehrávač zastavený

en: Playlist editor
sk: Upraviť playlist

en: Preferences
sk: Nastavenia

en: Privileged terminals
sk: Privilegované terminály

en: QuakeConsole terminal
sk: Terminál pre QuakeConsole

en: Random
sk: Náhodné

en: Reboot computer
sk: Reštartovať počítač

en: Refresh
sk: Obnoviť

en: Remove current song
sk: Odstrániť aktuálnu skladbu

en: Remove playlist
sk: Odstrániť playlist

en: Restart
sk: Reštart

en: Save
sk: Uložiť

en: Save playlist
sk: Uložiť playlist

en: Save playlist...
sk: Uložiť playlist ...

en: Screensaver
sk: Šetrič obrazovky

en: Screenshot
sk: Snímka obrazovky

en: Selected desktop manager will be used
sk: Vybratý správca plochy bude použitý

en: Show/hide player
sk: Ukázať/skryť prehrávač

en: Shuffle playlist
sk: Zmeniť playlist

en: Start screensaver
sk: Zapnúť šetrič obrazovky

en: Stay lowered
sk: Na najnižšiu vrstvu

en: Stay raised
sk: Na najvyššiu vrstvu

en: Stick
sk: Prilepiť

en: Stop playback
sk: Zastaviť prehrávanie

en: Stop screensaver
sk: Zastaviť šetrič obrazovky

en: System
sk: Systémové

en: Take all free space
sk: Zväčšiť na voľnú plochu

en: Take all horizontal space
sk: Zväčšiť na voľnú plochu horizontálne

en: Take all vertical space
sk: Zväčšiť na voľnú plochu vertikálne

en: Toggle FvwmConsole
sk: Spustiť Fvwm Konzolu

en: Toggle random
sk: Náhodné prehrávanie

en: Toggle repeat
sk: Opakované prehrávanie

en: Turn off computer
sk: Vypnúť počítač

en: Update database
sk: Obnoviť databázu

en: Used recipe
sk: Použitý predpis

en: User
sk: Užívateľské

en: Version
sk: Verzia

en: Volume
sk: Hlasitosť

en: Wallpaper
sk: Pozadie

en: Window decorations
sk: Dekorácie okien

en: Window focus policy
sk: Spôsob aktivovania okien

en: at the next start of your X session
sk: po nasledujúcom štarte sedenia
