fvwm version-2_6_6-142-g1a05b191-dirty - en to da translation catalogue (148 entries)

en: Builtin Menu
da: Indbygget menu

en: Setup Form
da: Opsætningsformular

en: Setup 95 Script
da: Opsæt 95-script

en: Issue fvwm commands
da: Udsted fvwm-kommandoer

en: Restart fvwm
da: Genstart fvwm

en: Exit fvwm
da: Afslut fvwm

en: Desk
da: Skrivebord

en: 	Geometry
da: 	Geometri

en: Desk: %d%s
da: Skrivebord: %d%s

en: More&...
da: Flere&...

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 91
en: Root Menu
da: Rodmenu

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 95
en: Remote Logins
da: Fjern-login

note: #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 97 ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 109
en: Utilities
da: Redskaber

note: #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 99 ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 194
en: Fvwm Modules
da: Fvwm-moduler

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 100
en: Fvwm Window Ops
da: Fvwm-vindueshandlinger

note: #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 101 ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 124
en: Fvwm Config Ops
da: Fvwm-konfigurationshandlinger

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 103
en: Refresh Screen
da: Opdater skærm

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 104
en: Recapture Screen
da: Genindfang skærm

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 106
en: Exit Fvwm
da: Afslut Fvwm

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 121
en: Reset X defaults
da: Nulstil X-standarder

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 125
en: Sloppy Focus
da: Sløset fokus

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 126
en: Click To Focus
da: Klik for at fokusere

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 127
en: Focus Follows Mouse
da: Fokus følger mus

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 129
en: Colormap Follows Mouse
da: Farvekort følger mus

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 130
en: Colormap Follows Focus
da: Farvekort følger fokus

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 132
en: Full Paging ON
da: Fuld paging TIL

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 133
en: All Paging OFF
da: Al paging FRA

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 134
en: Horizontal Paging Only
da: Kun vandret paging

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 135
en: Vertical Paging Only
da: Kun lodret paging

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 136
en: Partial Paging
da: Delvis paging

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 137
en: Full Paging && Edge Wrap
da: Fuld paging og kantombrydning

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 144
en: &Move
da: &Flyt

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 145
en: &Resize
da: &Tilpas størrelse

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 146
en: R&aise
da: &Hæv

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 147
en: &Lower
da: Sæ&nk

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 148
en: (De)&Iconify
da: &Ikonificer til/fra

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 149
en: (Un)&Stick
da: &Klæb til/fra

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 150
en: (Un)Ma&ximize
da: &Maksimer til/fra

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 152
en: &Delete
da: &Slet

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 153
en: &Close
da: &Luk

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 154
en: Destroy
da: Ødelæg

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 161
en: Window Ops
da: Vindueshandlinger

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 163
en: Re&fresh Window
da: &Opdater vindue

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 172
en: Print
da: Udskriv

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 173
en: Print Re&verse
da: Udskriv &omvendt

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 195
en: Control Animation
da: Kontrolanimation

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 204
en: desks
da: skriveborde

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 210
en: Stop Module Menu
da: Stop modul-menu

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 213
en: Stop Fvwm Modules
da: Stop Fvwm-moduler

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 241
en: Really Quit Fvwm?
da: Vil du virkelig afslutte Fvwm?

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 242
en: Yes, Really Quit
da: Ja, afslut

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 244
en: Restart
da: Genstart

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 253
en: Just an Xterm
da: Blot en Xterm

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 255
en: No, Don't Quit
da: Nej, afslut ikke

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 8
en: fvwm - Create Configuration
da: fvwm - opret konfiguration

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 13
en: Use this form to create your fvwm2rc configuration file.
da: Brug denne formular til at oprette din fvwm2rc-konfigurationsfil.

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 15
en: The file created is ~/.fvwm/.fvwm2rc or $FVWM_USERDIR/.fvwm2rc.
da: Filen som oprettes er ~/.fvwm/.fvwm2rc eller $FVWM_USERDIR/.fvwm2rc.

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 19
en: After creation, the fvwm2rc file can then be changed with any
da: Efter oprettelse, kan fvwm2rc-filen ændres med ethvert

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 21
en: editor to suit your own needs.
da: redigeringsprogram som passer til dine behov.

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 26
en: Create a starting .fvwm2rc file
da: Opret en indledende .fvwm2rc-fil

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 30
en: These files are optional.  Select the modules you want to customize.
da: Disse filer er valgfrie. Vælg de moduler du vil tilpasse.

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 32
en: You can always copy them later.
da: Du kan altid kopiere dem senere.

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 53
en: Return - Dismiss
da: Vend tilbage - afvis

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 55
en: Copy Config File(s)
da: Kopiér konfigurationsfil(er)

note: ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 51
en: Fvwm Menu Desktop Config
da: Skrivebordskonfiguration for Fvwm-menu

note: ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 58
en: Multiple Menu
da: Flere menu

note: ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 66
en: Menus in
da: Menuer i

note: ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 95
en: No menus found! Check why from within a terminal with
da: Ingen menuer fundet! Tjek hvordan det kan være i en terminal med

note: ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 109
en: Single Menu
da: Enkelt menu

note: ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 114
en: If you want a single menu only deselect all menus above and fill out the fields below.
da: Hvis du kun vil have en enkelt menu, så fravælg alle menuer ovenfor og udfyld felterne nedenfor.

note: ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 116
en: But remember, if the menu doesn't exist, nothing happens.
da: Men husk, hvis menuen ikke findes, så sker der ikke noget.

note: ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 120
en: Menu Top Title:
da: Menuens toptitel:

note: ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 124
en: Install-Prefix:
da: Installationspræfiks:

note: ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 128
en: Desktop:
da: Skrivebord:

note: ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 141
en: General Options
da: Generelle valgmuligheder

note: ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 146
en: Used Menu Type:
da: Anvendt menutype:

note: ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 149
en: Multiple
da: Flere

note: ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 150
en: Single
da: Enkelt

note: ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 153
en: Use Icons?
da: Brug ikoner?

note: ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 155
en: Yes
da: Ja

note: ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 156
en: No
da: Nej

note: ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 159
en: Icon size:
da: Ikonstørrelse:

note: ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 161
en:  (Default is 24)
da:  (standard er 24)

note: ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 164
en: Use Titles?
da: Brug titler?

note: ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 170
en: Used Icon theme:
da: Anvendt ikontema:

note: ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 174
en: Menu(s) in a Menu?
da: Menu(er) i en menu?

note: ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 180
en: Insert in menu:
da: Indsæt i menu:

note: ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 184
en: Directory Icon:
da: Mappeikon:

note: ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 188
en: Application Icon:
da: Programikon:

note: ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 192
en: Icon directory:
da: Ikonmappe:

note: ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 194
en:  (Directory for converted icons)
da:  (mappe til konverterede ikoner)

note: ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 197
en: Output path:
da: Outputsti:

note: ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 199
en:  (Full path to store output)
da:  (fuld sti til at lagre output)

note: ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 209
en: Generate Menu(s)
da: Genererer menu(er)

note: ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 235
en: Save Settings
da: Gem indstillinger

note: ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 262
en: Reset
da: Nulstil

note: ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 264
en: Help
da: Hjælp

note: ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 266
en: Quit
da: Afslut

note: ./bin/fvwm-menu-desktop.in: line 472
en: Regenerate XDG Menu(s)
da: Regenererer XDG-menu(er)

note: ./bin/fvwm-menu-desktop.in: line 515
en: Regenerate XDG Menu
da: Regenererer XDG-menu

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-SingleMenuHelp: line 17
en: In this section you can define a custom-assembled menu 'foo-bar.menu' placed on another
da: I dette afsnit kan du definere en hjemmelavet menu 'foo-bar.menu' placeret på en anden

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-SingleMenuHelp: line 19
en: location as defined in the XDG menu definitions.
da: placering som defineret i XDG-menu-definitionerne.

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-SingleMenuHelp: line 24
en: Specifies the menu title of the top menu used by Fvwm's Popup command.
da: Specificerer topmenuens menutitel som bruges af Fvwm's pop op-kommando.

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-SingleMenuHelp: line 27
en: Default is 'FvwmMenu'.
da: Standard er 'FvwmMenu'.

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-SingleMenuHelp: line 32
en: Overrides the standard locations for XDG menu definitions. The standard
da: Tilsidesætter standardplaceringerne for XDG-menu-definitionerne.

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-SingleMenuHelp: line 35
en: locations are /etc/xdg/menus and
da: Standardplaceringen er /etc/xdg/menus og

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-SingleMenuHelp: line 35
en: if available.
da: hvis tilgængelig.

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-SingleMenuHelp: line 40
en: Overrides the name of the main desktop environment installed on the
da: Tilsidesætter navnet på det primære skrivebordsmiljø installeret på

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-SingleMenuHelp: line 43
en: system. If a system offers multiple desktop environments $XDG_MENU_PREFIX
da: systemet. Hvis et system tilbyder flere skrivebordsmiljøer, så er $XDG_MENU_PREFIX

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-SingleMenuHelp: line 46
en: is typically set. It is ignored if this field is used.
da: typisk angivet. Den ignoreres hvis dette felt er brugt.

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-SingleMenuHelp: line 49
en: Possible names: gnome, kde, lxde, etc.
da: Mulige navne: gnome, kde, lxde, osv.

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-SingleMenuHelp: line 54
en: Defines which type of menu should be found. Possible name types could be:
da: Angiver hvilken type menu som skal findes. Mulige navnetyper kan være:

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-SingleMenuHelp: line 57
en: applications, settings, preferences, etc. Note if the specified menu type
da: programmer, indstillinger, præferencer, osv. Bemærk at hvis den angivne menutype

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-SingleMenuHelp: line 60
en: doesn't exist the generated menu is empty!
da: ikke findes, så er den genererede menu tom!

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-MultiMenuHelp: line 17
en: In this section all XDG menus found on the system are shown. All selected menus
da: I dette afsnit vises alle XDG-menuer som findes på systemet. Alle valgte menuer

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-MultiMenuHelp: line 19
en: will integrate in one Fvwm menu. If you want to generate a custom-assembled menu
da: vil blive integreret i en Fvwm-menu. Hvis du vil generere en hjemmelavet menu,

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-MultiMenuHelp: line 21
en: use the 'Single Menu' section.
da: så brug afsnittet 'Enkelt menu'.

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-MultiMenuHelp: line 28
en: List menus with checkboxes found in /etc/xdg/menus/
da: Vis menuer med afkrydsningsfelter fundet i /etc/xdg/menus/

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-MultiMenuHelp: line 36
en: List menus with checkboxes found in $HOME/.config/menus/
da: Vis menuer med afkrydsningsfelter fundet i $HOME/.config/menus/

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-MultiMenuHelp: line 42
en: Note that equal menus found under /etc/xdg/menus AND $HOME/.config/menus/
da: Bemærk at ens menuer fundet under /etc/xdg/menus OG $HOME/.config/menus/

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-MultiMenuHelp: line 44
en: following the XDG menu specification only shown in $HOME/.config/menus/.
da: som følger XDG-menu-specifikationen kun vises i $HOME/.config/menus/.

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-MultiMenuHelp: line 48
en: If no menus appear check why from within a terminal with 'fvwm-menu-desktop -v'.
da: Hvis der ikke vises nogen menu, så tjek årsagen fra en terminal med 'fvwm-menu-desktop -v'.

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-MultiMenuHelp: line 50
en: Also it is a good idea to check .xsession-errors in the user home for errors.
da: Det er også en god ide at tjekke .xsession-errors i bruger-hjemmemappen for fejl.

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-MultiMenuHelp: line 54
en: One limitation exists:
da: En begrænsning findes:

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-MultiMenuHelp: line 56
en: If there are too much menus found an error occurs in .xsession-errors:
da: Hvis der findes for mange menuer opstår der en fejl i .xsession-errors:

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-MultiMenuHelp: line 62
en: This happens because PipeRead used for menu generation has a command length
da: Det sker på grund af at PipeRead som bruges til menugenerering har en grænse

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-MultiMenuHelp: line 64
en: limit of 1000 characters. Sorry for that inconvinience.
da: på 1000 tegn for længden af kommandoen. Beklager ulejligheden.

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 18
en: Set which menu generation will be used.
da: Angiv hvilken menugenerering der vil blive brugt.

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 23
en: Option enables mini-icons in the menu(s).
da: Valgmulighed aktiverer miniikoner i menuen/menuerne.

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 28
en: If 'Use Icons' is set, by default 24x24 mini-icons are used. If another size is
da: Hvis 'Brug ikoner' er angivet, så bruges 24x24 miniikoner som standard. Hvis en anden størrelse er

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 31
en: desired enter the wanted size in this field.
da: ønsket, så indtast den ønskede størrelse i dette felt.

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 36
en: If the specified icon isn't that size it is converted if ImageMagick is installed.
da: Hvis det angivne ikon ikke er den størrelse, så konverteres det hvis ImageMagick er installeret.

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 39
en: Generated icons are saved in $HOME/.fvwm/icons or the directory specified here.
da: Genererede ikoner gemmes i $HOME/.fvwm/icons eller mappen angivet her.

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 42
en: Otherwise no icon appears in the menu for that entry.
da: Ellers vises intet ikon i menuen for det punkt.

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 47
en: Sets the used icon theme. Default is 'gnome' but all others found in
da: Angiver det brugte ikontema. Standard er 'gnome', men alle andre fundet i

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 50
en: /usr/share/icons can used except the hicolor theme because it's the default
da: /usr/share/icons kan bruges undtagen hicolor-temaet, da det er

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 53
en: fallback theme if no icon is found. Note that the theme name must be written
da: temaet som anvendes som standard hvis der ikke findes noget ikon. Bemærk at temanavnet skal skrives

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 56
en: exactly as the icon directory e.g.
da: præcist som ikonmappen eksempelvis

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 61
en: If 'Use Icons' is enabled and for a directory in a menu no icon is found
da: Hvis 'Brug ikoner' er aktiveret og til en mappe i en menu hvor der ikke er fundet noget ikon

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 64
en: as default icon is used. But if the gnome icon theme isn't
da: som standardikon er brugt. Men hvis gnome-ikon-temaet ikke er

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 67
en: installed no default icon appears. Another icon can defined here.
da: installeret vises der ikke noget standardikon. Et andet ikon kan defineres her.

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 70
en: Only the name of an icon is needed not the path!
da: Det er kun nødvendigt med navnet på et ikon, ikke stien!

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 75
en: If 'Use Icons' is enabled and for an application no icon is found
da: Hvis 'Brug ikoner' er aktiveret og til et program hvor der ikke er fundet noget ikon

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 89
en: Enable this checkbox to insert generated menu(s) IN a menu.
da: Aktivér dette afkrydsningsfelt for at indsætte genererede menu(er) I en menu.

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 94
en: Enter in this field the name of the menu (its top title) where the generated menu(s)
da: Indtast navnet på menuen i dette felt (dens toptitel), hvor de genererede menuer

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 97
en: should insert. For more information see the USAGE section in the man page of
da: skal indsættes. Se afsnittet USAGE/ANVENDELSE/BRUG i man-siden af

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 105
en: If this option is set menus are generated with titles. Default is no titles.
da: Hvis denne valgmulighed er angivet, genereres menuer med titler. Standard er ingen titler.

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-GenOptionHelp: line 110
en: Enter here the FULL path of the menu to store. Default path is $FVWM_USERDIR/.menu.
da: Indtast den FULDE sti på menuen som skal lagres. Standardsti er $FVWM_USERDIR/.menu.
