fvwm - en to de translation catalogue (78 entries)

en: Builtin Menu
de: Internes Menü

en: Quit
de: Beenden

en: Desk
de: Arbeitsplatz

en: 	Geometry
de: 	Geometrie

en: Desk: %d%s
de: Arbeitsplatz: %d%s

en: More&...
de: Mehr&...

en: Window Ops
de: Fenster

en: Destroy
de: &Zerstöre

en: Menus in
de: Menüs in

en: No menus found! Check why from within a terminal with
de: Keine Menüs gefunden! In einem Terminal checken warum mit

en: Help
de: Hilfe

en: Use Icons?
de: Icons verwenden?

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Icon size:
de: Icongröße:

en:  (Default is 24)
de: (Default ist 24)

en: Use Titles?
de: Titel verwenden?

en: Used Icon theme:
de: Benutzter Icontheme:

en: Directory Icon:
de: Verzeichnis-Icon:

en: Application Icon:
de: Applikations-Icon:

en: Icon directory:
de: Icon-Verzeichnis:

en:  (Directory for converted icons)
de:  (für konvertierte Icons)

en: Output path:
de: Ausgabepfad:

en:  (Full path to store output)
de:  (voller Speicherpfad der Ausgabe)

en: Save
de: Speichern

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: General Options
de: Generelle Optionen

en: If 'Use Icons' is set, by default 24x24 mini-icons are used. If another size is
de: Wenn 'Icons verwenden' gesetzt ist, werden per default 24x24 Mini-Icons verwendet.

en: desired enter the wanted size in this field.
de: Wenn eine andere Größe verwendet werden soll, in diesem Feld eintragen.

en: If the specified icon isn't that size it is converted if ImageMagick is installed.
de: Wenn das Icon in der Größe nicht vorhanden ist, wird es konvertiert, falls ImageMagick

en: Generated icons are saved in $HOME/.fvwm/icons or the directory specified here.
de: installiert ist. Generierte Icons werden unter $HOME/.fvwm/icons oder dem hier

en: Otherwise no icon appears in the menu for that entry.
de: angegebenen Verzeichnis gespeichert. Sonst taucht kein Icon im Menü für den Eintrag auf.

en: Sets the used icon theme. Default is 'gnome' but all others found in
de: Setzt den Icontheme. Default ist 'gnome', aber alle die unter /usr/share/icons gefunden

en: /usr/share/icons can used except the hicolor theme because it's the default
de: werden, können verwendet werden. Ausgenommen 'hicolor', weil dieser der default

en: fallback theme if no icon is found. Note that the theme name must be written
de: Fallback Theme ist, wenn kein Icon gefunden wird. Es ist wichtig, dass der Themename

en: exactly as the icon directory e.g.
de: exakt gleich wie das Verzeichnis geschrieben wird:

en: If 'Use Icons' is enabled and for a directory in a menu no icon is found
de: Wenn 'Icons verwenden' gesetzt ist und für ein Verzeichnis kein Icon gefunden wird, wird

en: as default icon is used. But if the gnome icon theme isn't
de: als Defaulticon verwendet. Wenn jedoch der Gnome-Icontheme nicht

en: installed no default icon appears. Another icon can defined here.
de: installiert ist, taucht auch kein Icon für den Eintrag auf. Darum kann hier ein anderes

en: Only the name of an icon is needed not the path!
de: Defaulticon definiert werden. Es muss nur der Name, nicht der Pfad angegeben werden!

en: If 'Use Icons' is enabled and for an application no icon is found
de: Wenn 'Icons verwenden' gesetzt ist, aber für eine Applikation kein Icon gefunden wird, wird

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Bell Setup
de: Lautsprecher Konfiguration

en: Apply
de: Akzeptieren

en: Beep
de: Piebton

en: Volume:
de: Lautstärke:

en: Pitch(Hz):
de: Tonhöhe(Hz)

en: Duration(ms):
de: Dauer(ms):

en: Bell
de: Lautsprecher

en: Keyboard Setup
de: Konfiguration der Tastatur

en: Click Volume (%)
de: Lautstärke des Klicks (%)

en: AutoRepeat On
de: Wiederhohlung Aktiv

en: Start Delay:
de: Startverzögerung:

en: Repeat Delay:
de: Wiederhohlverzögerung:

en: Keyboard
de: Tastatur

en: Pointer Setup
de: Maus Einstellungen

en: Right-handed user|Left-handed user
de: Rechtshänder|Linkshänder

en: Mouse configuration:
de: Maus Konfiguration:

en: Acceleration:
de: Beschleunigung:

en: Threshold (pixels):
de: Schwellwert

en: Pointer
de: Zeiger

en: Screen Setup
de: Bildschirm Einstellungen

en: Background
de: Hintergrund

en: Uniform color:
de: Farben:

en: Pixmap:
de: Bilder:

en: Browser...
de: Betrachter

en: Disable xinit background
de: Deaktiviere Hintergrund

en: Screen-saver
de: Bildschirmschoner

en: Blank
de: Leer

en: Cycle(s):
de: Kreislauf

en: Enable
de: Aktivieren

en: Disable
de: Deaktivieren

en: Off(s):
de: Aus(s):

en: Config and Demo
de: Konfiguration und Demo

en: File Browser
de: Dateimanager

en: Path:
de: Pfad:

en:  Show hidden files
de: Zeige versteckte Dateien

en: Selected file:
de: Auswahl:
