fwanalog 0.6.9-2 - en to ja translation catalogue (11 entries)

note: Type: select Choices
en: English
ja: 英語

note: Type: select Choices
en: German
ja: ドイツ語

note: Type: select Choices
en: French
ja: フランス語

note: Type: select Choices
en: Italian
ja: イタリア語

note: Type: select Default You must NOT translate this string, but you can change its value. The comment between brackets is used to distinguish this msgid from the one in the Choices list; you do not have to worry about them, and have to simply choose a msgstr among the English values listed in the Choic
en: English[ default language]
ja: English

note: Type: select Description
en: Output language:
ja: 出力する言語:

note: Type: select Description
en: Please select the language you would like the reports to be generated in. If you want your own custom language, please look in /usr/share/doc/fwanalog/support - there are a few scripts to convert analog .lng files to other languages. If you make a custom translation, please submit it to the author.
ja: どの言語でレポートを生成したいかを選択してください。独自の言語を利用したい場合、 /usr/share/doc/fwanalog/support を参照してください。 analog の .lng ファイルを他の言語に変換するスクリプトがあります。独自の訳を作成した場合、作者へ送付してください。

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to run fwanalog from cron daily ?
ja: fwanalog を毎日 cron で実行しますか?

note: Type: boolean Description
en: Enabling this option a daily cron-job will be set up to start fwanalog, thereby producing fresh reports every day.
ja: このオプションを有効にすると、毎日の cronjob で fwanalog を起動するように設定され、そのために毎日新しいレポートが生成されます。

note: Type: string Description
en: User who will receive the report via e-mail:
ja: メールでレポートを受け取るユーザ:

note: Type: string Description
en: Enter the email-address of the person who should receive the log created by the cron-job. Just enter a blank line, and no mail will be sent.
ja: cron によって生成されるログを受信する人のメールアドレスを入力してください。空行を入力した場合、メールは送られません。
