fr - en to fr translation catalogue (11 entries)

note: Type: select Choices
en: English
fr: anglais

note: Type: select Choices
en: German
fr: allemand

note: Type: select Choices
en: French
fr: français

note: Type: select Choices
en: Italian
fr: italien

note: Type: select Default You must NOT translate this string, but you can change its value. The comment between brackets is used to distinguish this msgid from the one in the Choices list; you do not have to worry about them, and have to simply choose a msgstr among the English values listed in the Choic
en: English[ default language]
fr: French

note: Type: select Description
en: Output language:
fr: Langue d'affichage :

note: Type: select Description
en: Please select the language you would like the reports to be generated in. If you want your own custom language, please look in /usr/share/doc/fwanalog/support - there are a few scripts to convert analog .lng files to other languages. If you make a custom translation, please submit it to the author.
fr: Veuillez choisir la langue qui sera utilisée dans le rapport. Si vous voulez ajouter votre propre langue, veuillez consulter le fichier /usr/share/doc/fwanalog/support. Des scripts permettant la conversion des fichiers .lng d'analog en fichiers .lng pour fwanalog sont fournis. Si vous réalisez une traduction, veuillez la soumettre à l'auteur du paquet.

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to run fwanalog from cron daily ?
fr: Faut-il lancer fwanalog avec une tâche quotidienne de cron ?

note: Type: boolean Description
en: Enabling this option a daily cron-job will be set up to start fwanalog, thereby producing fresh reports every day.
fr: Si vous choisissez cette option, fwanalog sera lancé quotidiennement par une tâche de cron pour générer un nouveau rapport.

note: Type: string Description
en: User who will receive the report via e-mail:
fr: Destinataire des rapports par courriel :

note: Type: string Description
en: Enter the email-address of the person who should receive the log created by the cron-job. Just enter a blank line, and no mail will be sent.
fr: Veuillez indiquer l'adresse électronique du destinataire du rapport créé par la tâche quotidienne. Si cette valeur est vide, aucune courriel ne sera envoyé.
