fwlogwatch - en to cs translation catalogue (20 entries)

note: Type: boolean Description
en: Would you like fwlogwatch as a daemon (realtime mode)?
cs: Chcete fwlogwatch spouštět jako daemon (v reálném čase)?

note: Type: boolean Description
en: Running fwlogwatch as a daemon will let fwlogwatch act (i.e. adding new firewall rules) against active 'attacks', or warn you (i.e. sending email) about them. It could also run a web server to access fwlogwatch's current status.
cs: Spouštění fwlogwatch jako daemona mu umožní reagovat na aktivní „útoky“ (např. přidáním nových pravidel do firewallu), nebo vás alespoň varovat (např. zasláním emailu). Také může spustit webový server, který slouží pro přístup k aktuálnímu stavu daemona fwlogwatch.

note: Type: select Choices
en: no
cs: ne

note: Type: select Choices
en: yes (iptables)
cs: ano (iptables)

note: Type: select Choices
en: yes (ipchains)
cs: ano (ipchains)

note: Type: select Choices
en: yes (other)
cs: ano (jiné)

note: Type: select Description
en: Add new firewall rules (or take another action) in case of alert?
cs: Přidat v případě poplachu nová pravidla do firewallu (nebo provést jinou akci)?

note: Type: select Description
en: Don't use this option unless you know what you're doing. Doing so could expose your system to a Denial of Service attack. i.e. spoofed packets could be made to look like coming from your DNS. Adding a rule to block packets from your DNS won't be good ;-)
cs: Pokud přesně nevíte, co děláte, raději tuto volbu nepoužívejte. Mohli byste se totiž potkat s útokem typu odepření služby (DoS), kdy by se například podvržené pakety tvářily, že přicházejí z vašeho DNS serveru. Přidání pravidla, které by zablokovalo pakety z vašeho DNS serveru, by asi nebylo to nejlepší řešení ;-)

note: Type: select Description
en: In case of choosing 'other', you'll have to edit '/etc/fwlogwatch/fwlw_respond' to meet your requirements.
cs: Vyberete-li „jiné“, budete muset upravit soubor /etc/fwlogwatch/fwlw_respond dle svých požadavků.

note: Type: select Choices
en: yes (mail)
cs: ano (pošta)

note: Type: select Description
en: Send alerts by mail or other ways?
cs: Zasílat poplachy pomocí pošty, nebo jiným způsobem?

note: Type: select Description
en: This option will make fwlogwatch send you alerts by email or other ways. You may wish to adjust 'alert_threshold' in '/etc/fwlogwatch/fwlogwatch.config' to avoid getting too many warnings.
cs: Touto volbou nastavíte, zda vám má fwlogwatch zasílat poplachy poštou, nebo jinými cestami. Pravděpodobně budete chtít upravit volbu „alert_threshold“ v souboru „/etc/fwlogwatch/fwlogwatch.config“, kde si můžete nastavit práh důležitosti, abyste nebyli zahlceni hromadou neškodných varování.

note: Type: select Description
en: In case of choosing 'other', you'll have to edit '/etc/fwlogwatch/fwlw_notify' to meet your requirements.
cs: Vyberete-li „jinak“, budete muset upravit soubor „/etc/fwlogwatch/fwlw_notify“ dle svých požadavků.

note: Type: string Description
en: Email address to send the alerts to:
cs: Emailová adresa, na kterou mají zasílat varování:

note: Type: string Description
en: Email address to send daily reports on firewall events:
cs: Emailová adresa, na kterou posílat denní hlášení o událostech na firewallu:

note: Type: string Description
en: If you want a daily cron job to send you an email with a report of the day's log entries, just type the address where you want the email to be sent.
cs: Chcete-li, aby vám cronová úloha zasílala denní hlášení o zaznamenaných akcích, napište zde emailovou adresu, na kterou se má hlášení zasílat.

note: Type: string Description
en: If you don't want these emails, just set the field to 'none' (without quotes).
cs: Nechcete-li tyto emaily dostávat, napište do pole „none“ (bez uvozovek).

note: Type: string Description
en: fwlogwatch parameters to use in the cron job:
cs: Parametry programu fwlogwatch, které se mají použít v cronové úloze:

note: Type: string Description
en: If you do not know what these mean, it's safe to leave the defaults.
cs: Pokud nevíte, co tyto přepínače znamenají, je bezpečné ponechat výchozí nastavení.

note: Type: boolean Description
en: Rebuild configuration file from debconf's values?
cs: Sestavit konfigurační soubor z hodnot v debconfu?
