fwlogwatch - en to fr translation catalogue (20 entries)

note: Type: boolean Description
en: Would you like fwlogwatch as a daemon (realtime mode)?
fr: Utiliser fwlogwatch en tant que démon (exécution en temps réel) ?

note: Type: boolean Description
en: Running fwlogwatch as a daemon will let fwlogwatch act (i.e. adding new firewall rules) against active 'attacks', or warn you (i.e. sending email) about them. It could also run a web server to access fwlogwatch's current status.
fr: L'exécution de fwlogwatch en tant que démon lui permet d'agir contre d'éventuelles attaques (en ajoutant une règle au coupe-feu), ou de vous prévenir de celles-ci (en envoyant un courriel). Il peut aussi fournir une interface web afin d'y afficher son état courant.

note: Type: select Choices
en: no
fr: non

note: Type: select Choices
en: yes (iptables)
fr: oui (iptables)

note: Type: select Choices
en: yes (ipchains)
fr: oui (ipchains)

note: Type: select Choices
en: yes (other)
fr: oui (autre)

note: Type: select Description
en: Add new firewall rules (or take another action) in case of alert?
fr: Ajout d'une règle au coupe-feu (ou autre action) en cas d'alerte ?

note: Type: select Description
en: Don't use this option unless you know what you're doing. Doing so could expose your system to a Denial of Service attack. i.e. spoofed packets could be made to look like coming from your DNS. Adding a rule to block packets from your DNS won't be good ;-)
fr: Ne choisissez cette option que si vous savez ce que vous faites. Vous risquez d'exposer votre système à des attaques par déni de service, par exemple l'envoi de paquets modifiés pour donner l'impression qu'ils viennent de votre serveur de noms. Cela aurait pour effet l'ajout d'une règle bloquant votre propre serveur de noms.

note: Type: select Description
en: In case of choosing 'other', you'll have to edit '/etc/fwlogwatch/fwlw_respond' to meet your requirements.
fr: Si vous choisissez « autre », il vous faudra modifier vous même le fichier '/etc/fwlogwatch/fwlw_respond' selon vos besoins.

note: Type: select Choices
en: yes (mail)
fr: oui (courriel)

note: Type: select Description
en: Send alerts by mail or other ways?
fr: Envoi d'alertes par courriel ou par une autre méthode ?

note: Type: select Description
en: This option will make fwlogwatch send you alerts by email or other ways. You may wish to adjust 'alert_threshold' in '/etc/fwlogwatch/fwlogwatch.config' to avoid getting too many warnings.
fr: Cette option active l'envoi par fwlogwatch des alertes par courriel ou autres méthodes. Le réglage du seuil d'alerte (« alert_threshold ») se fait dans le fichier '/etc/fwlogwatch/fwlogwatch.config' pour limiter le nombre d'alertes envoyées.

note: Type: select Description
en: In case of choosing 'other', you'll have to edit '/etc/fwlogwatch/fwlw_notify' to meet your requirements.
fr: Si vous choisissez « autre », il vous faudra modifier le fichier '/etc/fwlogwatch/fwlw_notify' pour l'adapter à vos besoins.

note: Type: string Description
en: Email address to send the alerts to:
fr: Adresse électronique pour l'envoi des alertes :

note: Type: string Description
en: Email address to send daily reports on firewall events:
fr: Adresse électronique d'envoi des rapports journaliers des événements du coupe-feu :

note: Type: string Description
en: If you want a daily cron job to send you an email with a report of the day's log entries, just type the address where you want the email to be sent.
fr: Pour qu'une tâche périodique de cron envoie, par courriel, le rapport journalier des événements enregistrés, vous devez indiquer l'adresse de destination.

note: Type: string Description
en: If you don't want these emails, just set the field to 'none' (without quotes).
fr: Pour ne pas recevoir de courriel, indiquer « none » (sans les guillemets).

note: Type: string Description
en: fwlogwatch parameters to use in the cron job:
fr: Paramètres pour fwlogwatch dans la tâche périodoque :

note: Type: string Description
en: If you do not know what these mean, it's safe to leave the defaults.
fr: En cas de doute, laissez les paramètres par défaut.

note: Type: boolean Description
en: Rebuild configuration file from debconf's values?
fr: Recréer le fichier de configuration avec les paramètres de debconf ?
